Готовый перевод How Do Two Emperors Royally Smitten? / Как два императора влюбились друг в друга? [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.1

Повозка остановилась у окраины глухого леса.

Возвышающиеся деревья, словно острые мечи, вонзались прямо в небо, а заходящее солнце отбрасывало на землю тени, разделяя землю и повозку на две части: одну оставляя в тени, другую — на солнце.

Шэнь Буцы подошел к повозке, в которой везли вещи и всякую утварь, и трижды постучал в окно, разбудив Ли-эра, который дремал.

Зевнув, Ли-эр спросил:

— Остановились, чтобы снова поесть?

— Господин, пожалуйста, выходите, — попросил Шэнь Буцы.

— Нечасто случается, что вы снисходите до разговора со мной, — заметил Ли-эр.

Шэнь Буцы не стал комментировать и привел Ли-эра к его высочеству. Затем он отошел в сторону и встал неподалеку, ожидая вместе с Чжоу Хуайжаном.

Шэнь Буцы все время был начеку, внимательно слушал и смотрел во все стороны, а Чжоу Хуайжан, лишенный сил, спокойно смотрел на принца, греющегося на солнце.

Сегодня его высочество наследный принц был одет в парчовое платье цвета красной хурмы, словно окрашенное чернилами и туманом, в паре с легкой шляпой с вуалью такого же цвета, как закат, он буквально сиял и притягивал взгляд.

Немногие люди могли позволить себе носить такой богатый и благородный цвет, и его высочество наследный принц — один из них. Несмотря на то, что Чжоу Хуайжан видел наследного принца практически каждый день, в этот момент он не мог не вздохнуть:

— Принц так красив, кажется, он унаследовал все лучшие качества у его величества и чэнсян.

Шэнь Буцы посмотрел на Чжоу Хуайжана и спросил:

— Сказав это, ты хочешь умереть?

Чжоу Хуайжан прикрыл рот рукой и затороторил:

— Моя вина, моя вина.

К счастью, жизненный опыт его высочества уже давно стал известным во дворце секретом, и если говорить об этом наедине, то никто не умрет. Чжоу Хуайжан некоторое время смотрел в сторону принца и Ли-эра, как вдруг выражение его лица постепенно изменилось:

— Лао Шэнь, посмотри на меня, я что, ослеп? Если смотреть только на спину, то этот рыботорговец вроде бы… ничего?

Ли-эр и его высочество, один в грубом льне, а другой в парче и шелке, должны были быть совершенно разными. Но если бы вы находились чуть дальше, то не смогли бы четко разглядеть лицо и одежду Ли-эра, а увидели бы только высокую фигуру с широкими плечами и длинными ногами, стоящую напротив его высочества наследного принца.

Эти оба, один светлый, другой темный, были подобны заходящему солнцу и тени деревьев, образуя картину, дополняющую друг друга.

— Да, — многозначительно ответил Шэнь Буцы.

— Ты тоже так думаешь?! — с нетерпением спросил Чжоу Хуайжан.

— Да, ты ослеп.

В этот момент два человека, которые в глазах окружающих были прекрасной картиной, смотрели друг на друга не очень дружелюбно.

Чжао Мянь был более уверен в своих подозрениях относительно Ли-эра. Для него было нормально считать Ли-эра недружелюбным, но если Ли-эр считал его недружелюбным, это было большой проблемой.

Нетрудно понять, что Ли-эр обратился к ним только для того, чтобы позаимствовать их силу, отправиться в Киото и разобраться с Вань Хуамэном. Поначалу, чтобы добиться своей цели, Ли-эр относился к принцу уважительно, но с тех пор, как он заставил Ли-эра встать на колени, хотя внешне не было никакой разницы с прошлым, принц мог почувствовать какое-то едва уловимое недовольство во взгляде Ли-эра.

В этом мире большинство людей живут в посредственности и ничего не достигают в своей жизни, поэтому у любого человека с небольшим талантом в костях заложено высокомерие, которое невозможно скрыть даже при желании.

Хотя Ли-эр чувствовал себя не очень счастливым, когда опустился на колени, только он сам знал, насколько неохотно он стоял на коленях в своем сердце.

— Чем могу быть полезен, господин? — наконец спросил Ли-эр.

— Есть одна хорошая и одна плохая новость, какую ты хочешь услышать первой?

— Плохую новость.

— Плохая новость заключается в том, что ты умрешь, — легкомысленно произнес Чжао Мянь.

Веки Ли-эра дернулись, и он удивленно спросил:

— Почему? Разве мы не обсуждали это вчера? Если я умру, то и вы умрете, если не сможете найти противоядие.

Чжао Мянь с безмятежным лицом солгал:

— Проблема в том, что мои люди нашли способ извлечь яд из организма.

Ли-эр на мгновение остолбенел, а затем спросил:

— Это и есть ваша хорошая новость?

— Мгм, — Чжао Мянь кивнул и бросил на Ли-эра острый взгляд. — Мне бесполезно держать тебя рядом со мной, поэтому ты умрешь.

Ли-эр опустил голову в раздумье, а затем с недоумением покачал головой:

— Я не совсем понимаю. Вы нашли способ извлечь яд, и это хорошо для всех. Правда, держать меня здесь бесполезно, но я... «должен умереть»?

Чжао Мянь кивнул:

— Именно так.

Черты лица Ли-эра постепенно исказились.

— Господин, у нас нет обид друг на друга, почему вы все время говорите, что убьете меня? Виноват Вань Хуамэн, который любит дразнить людей и воспринимать чужие трудности как собственное развлечение. При чем тут я? Я тоже не хочу быть отравленным. Я невиновен, ясно? Вы же не будете так жестоки, чтобы нападать на невинного торговца рыбой?

— Мужские и женские гу Вань Хуамэна рождаются парой и умирают, если их разделить. Так называемый половой акт между двумя отравленными людьми — это всего лишь попытка заставить двух гу слиться воедино. Поэтому, если я смогу вскрыть твое тело и извлечь гу, я смогу использовать его как лекарство, погрузив в свое тело, что позволит достичь того же эффекта, когда два гу соединятся.

Ли-эр скрестил руки, на мгновение замолчал, а затем вздохнул, словно подросток, которого заставляют играть с ребенком:

— Отлично, отлично! Кто тот божественный доктор с превосходными медицинскими навыками, который сказал вам это? Его идеи глупы и противоречат истине.

Конечно, Чжао Мянь не стал бы говорить Ли-эру, что божественным доктором был он сам. На самом деле, он тоже считал это заявление слишком возмутительным и неубедительным, но это было неважно, ему просто нужен был повод, чтобы как-то оправдать смерть этого человека.

— В любом случае ты понимаешь то, что я сказал?

— Я не знаю, как прокомментировать ваш метод удаления яда.

— Если человек сам о себе не позаботиться, он будет сурово наказан. Я… нехороший человек. Ты также сказал, что настоящий мужчина скорее умрет, чем сдастся, а ты, Ли-эр, скорее умрешь, чем выйдешь замуж за меня. В таком случае я убью тебя, чтобы защитить себя, а также исполнить твое желание.

Ли-эр долго смотрел на Чжао Мяня, потом вдруг его брови расслабились, как будто он отказался от сопротивления:

— Хорошо, продолжайте.

Ли-эр сказал это так спокойно, словно был уверен, что он не будет предпринимать никаких действий.

http://bllate.org/book/13185/1174367