×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад No money / Без гроша в кармане [❤️] [Завершено✅]: Розділ 67.2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На Weibo стример «Бессмертный кролик» опубликовал селфи с устройством для роста волос, сложив руки вместе, и подписал: [Мне кажется, или мои ресницы стали гуще?]

Поклонники ниже написали:

[Да, детка.]

[Это просто твое воображение.]

[Советую обратиться к офтальмологу.]

[Центр здоровья и красоты Чэньчэня: Это не иллюзия. Устройство для роста волос из нашего магазина также может в некоторой степени ускорить рост ресниц. Спасибо за ваш подробный отзыв. Друзья, заинтересованные в нашем устройстве для роста волос, могут заглянуть на нашу главную страницу; у нас проходит розыгрыш!]

Поклонники:

[Эй, как ты можешь быть таким лицемерным, просто чтобы вести бизнес? *смайлик со злой собакой*]

[Тск, лицемер!]

[Только что сделал заказ, ему лучше действительно подействовать…]

Е Чэнь на мгновение задумался и отредактировал пост с розыгрышем. Он вкратце описал принцип работы устройства для роста волос, опасаясь, что, если репутация не будет укреплена, люди могут усомниться в нем. В основном в посте были представлены несколько искренних положительных отзывов от нынешних покупателей, забавная фотография устройства в высоком качестве и время проведения розыгрыша. Что касается призов…

[Центр здоровья и красоты Чэньчэня: Через семь дней мы выберем десять счастливчиков, которые получат купон на десять юаней в нашем магазине, трое счастливчиков получат купон на тридцать юаней, а один счастливчик получит купон на пятьдесят юаней!]

«Независимо от того, какой приз вы получите, вам все равно придется прийти в магазин и что-нибудь купить!»

Все были ошеломлены шокирующе скупым подходом Е Чэня.

[Алло? Даже первое место — это купон?]

[Я такая глупая, правда. Я думала, что розыгрыш одного юаня на кое-каком сайте — самый скупой. Я не знала, что он может быть еще скупее, не давая даже одного юаня…]

[Я не хочу выиграть приз, я просто хочу посмеяться над этим.]

Независимо от намерения, публикация быстро набрала обороты.

— Кстати, ящики готовы,— Лили, работая сверхурочно, возился с деревянными ящиками. — Я положил все серьги из картонных коробок в них… Зачем ты купил так много? Ты в своем магазине продаешь и серьги?

— Нет, — уши Е Чэня внезапно покраснели, — это подарок от друга…

Вчера пришла посылка с сотней пар мужских серег разных брендов и стилей, ни одна из которых не повторялась.

Внутри была написанная от руки карточка: «Они заставили меня выплатить тебе компенсацию».

Лили рассмеялся.

— Должно быть, это подарок от твоего партнера.

Е Чэнь огляделся, почесал щеку кончиками пальцев и сказал приглушенным голосом, словно признаваясь в проступке:

— М-м-м… Дядя, позволь мне помочь тебе с устройствами. Ты научишь меня, а я завтра выставлю еще одну партию на продажу.

***

На следующий день у Е Чэня, исполнителя главной мужской роли, был еще один полный съемочный день.

После более чем двух месяцев съемок вместе с отмеченным наградами актером и периодических занятий в небольших группах с учителем Шэнем Е Чэнь с легкостью справился с этой костюмированной драмой и даже мог немного направлять других актеров.

Главную героиню звали Би Аньань. Ее популярность оказалась довольно неоднозначной: фанаты были ей очень преданы, но, помимо многочисленной фан-базы, остальные были либо профессиональными хейтерами, либо нейтральными критиками. О ней ходило столько негативных слухов, что ими можно было бы заполнить целую книгу.

Е Чэнь не был знаком с Би Аньань и не встречался с ней лично до того, как присоединился к съемочной группе. Однако после нескольких дней общения он понял, что она не производит впечатления сумасшедшей, но он считал ее… немного странной.

— Снято! — режиссер взмахнул рукой, — хорошо. Готовьтесь к следующей сцене.

В следующей сцене Е Чэнь и Би Аньань должны были сниматься вместе, поэтому он отправился в зону отдыха, чтобы найти ее.

Би Аньань сидела в стильном кресле из ротанга и читала книгу. Увидев приближающегося Е Чэня, она быстро захлопнула книгу и сунула ее в сумку у своих ног. Е Чэнь, будучи наблюдательным, узнал в ней учебник по физике.

Е Чэнь вспомнил один из самых распространенных негативных слухов о Би Аньань: в прошлом году во время развлекательного шоу был этап с не очень сложной викториной. Во время этого этапа Би Аньань продемонстрировала свою неосведомленность — она не знала, кто такой Ньютон.

— Ньютон! — хрипло закричал ведущий. — Ньютон! Гравитация! Вы что, не слышали о нем?!

Губы Би Аньань слегка приоткрылись, взгляд стал пустым:

— Нет…

Ведущий закрыл лицо руками и закричал:

— Не могу поверить, что есть люди, которые не знают, кто такой Ньютон! Ах!

Этот инцидент привел к новой волне насмешек в интернете над Би Аньань. Некоторые говорили, что она, должно быть, не окончила среднюю школу, а другие утверждали, что ее милый и наивный образ был полностью разрушен. Би Аньань никак не отреагировала на эти заявления.

Е Чэнь сделал вид, что не заметил учебник по физике, и улыбнулся.

— Нам нужно отрепетировать следующую сцену.

— Э-э, хорошо, — кивнула Би Аньань.

Е Чэнь сел на стул напротив нее, но его внимание было рассеяно. Его взгляд то и дело падал на сумку у ног Би Аньань — дешевый товар массового производства с Таобао, вероятно, стоимостью меньше ста юаней…

«Черт, это ведь неправда, да…»

Сердце Е Чэня пропустило удар, его внезапно охватило странное чувство сочувствия к человеку, который так же стеснен в средствах, как и он сам.

Деньги — это был еще один важный момент критики в адрес Би Аньань.

С момента своего дебюта она посвятила себя благотворительности: во время сильного землетрясения в одной из провинций два года назад она потратила миллионы на палатки, медикаменты и продукты питания; она постоянно поддерживала строительство начальных школ, вложив в них неисчислимые суммы; она даже основала фонд защиты прав женщин и детей, названный в ее честь, чтобы оплачивать судебные издержки и краткосрочные расходы на проживание для жертв домашнего насилия… и так далее.

Хотя все это было достойными похвалы поступками, она делала их так демонстративно, что стало известно, что она пожертвовала так много, что осталась без средств к существованию и тайно подрабатывала курьером во время перерывов в актерской карьере. Большинство людей не верили, что кто-то может быть настолько глуп, и считали, что это был рекламный ход, чтобы вызвать сочувствие, обвиняя ее в лицемерии. Несмотря на жесткую критику, Би Аньань продолжала заниматься благотворительностью.

«Неужели она действительно работает курьером…»

Е Чэнь снова взглянул на сумку, не в силах не задаться вопросом, узнают ли они с младшей сестрой-курьером друг друга как брата и сестру.

 

Автору есть что сказать:

Чэньчэнь: Е-е-е! Теперь я богат!!!

Гу Цю: «…»

Гу Цю: Что за чушь снова несет Шэнь Мофэн?!

Шэнь Мофэн: «?»

Шэнь Мофэн: Я проигрываю, мне нужно сказать что-нибудь кокетливое, чтобы исправить ситуацию 🙂

Чэньчэнь: Я сказал, что у моей семьи есть шахта, и оказалось, что это правда, значит, я честный человек.

Гу Цю: Хатьфу!

Шэнь Мофэн: Я обворовал малыша.

Чэньчэнь пошел на компромисс с темными злыми силами, отдавая им свои серьги и поцелованную щеку.

О личности госпожи Би Аньань очень легко догадаться…

http://bllate.org/book/13184/1174283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу