Готовый перевод No money / Без гроша в кармане [❤️] [Завершено✅]: Глава 51.1

Четыре дня спустя Е Чэнь официально вернулся в страну.

Слово «официально» использовалось потому, что в эти дни он на самом деле ежедневно тайком возвращался, чтобы ухаживать за урожаем.

Е Чэнь вернулся домой в час дня. У него было всего полдня на отдых и подготовку, прежде чем на следующее утро он должен был вылететь в самую южную провинцию страны для съемок второго сезона реалити-шоу «Неторопливые каникулы».

Съемки должны длиться полмесяца, в течение которых им предстояло побывать в нескольких разных деревнях или небольших островах с уникальной местной кухней. Отснятый материал смонтируют в десять эпизодов, за каждый из которых Е Чэнь получит по полтора миллиона юаней. После уплаты налогов и доли агентству он сможет погасить большую часть своего долга.

Сценаристы программы были известны своими озорными выходками и не щадили гостей, подшучивая над ними. В погоне за зрелищностью они не шли ни на какие уступки. В первом сезоне новоприбывшие не смогли отличить пять злаков*. Их мучили на полях до тех пор, пока они не расплакались и не сбились в кучу. Хотя шоу называлось «Неторопливые каникулы», оно не имело ничего общего с «каникулами». Зрители в шутку называли его «Хардкорные каникулы», «Дорога к богатству 2.0» и «Мир фермерских звезд». Видео, на котором Е Чэнь борется со свиньей, стало широко распространяться в виде GIF-анимации, а хэштег #ЕЧэньcражаетсяcоcвиньей,которуюпочтиприноситвжертву стал популярным. Шоу принесло свои плоды, поэтому второй сезон, скорее всего, пойдет по тому же трудному сельскому пути.

П.п.: Группа из пяти важных сельскохозяйственных культур Древнего Китая. Иногда сами культуры считались священными, а иногда их выращивание рассматривалось как священное благо, дарованное мифологическим или сверхъестественным образом. В более широком смысле wǔgǔ может использоваться в китайском языке как синекдоха, обозначающая все зерновые или основные культуры, конечный продукт которых имеет зернистую структуру. Со временем состав этих пяти культур менялся, и разные авторы называли разные культуры или даже категории культур.

Однако на этот раз Е Чэнь не испугался…

Он не только не боялся, но и хотел восстановить свою честь!

Изначально в постоянный список гостей «Неторопливых каникул» входило четыре человека, но недавно съемочная группа подогрела интерес публики в Weibo, объявив о пятом суперпопулярном госте-загадке, что вызвало любопытство зрителей. Е Чэнь понятия не имел, кто это внезапное дополнение, и ему было все равно. У него не имелось ни врагов, ни друзей в индустрии, так что кто бы ни присоединился, это был просто еще один человек для съемок. Он не обратил внимания на эту новость и забыл о ней сразу после прочтения.

П.р.: Есть у меня одно предположение…

***

Машина Шэнь Мофэна остановилась у дома Е Чэня.

Выйдя из самолета, Шэнь Мофэн предложил подвезти его до дома. Е Чэнь, с которым за последние несколько дней флиртовали почти до потери сознания, не стал сопротивляться и послушно согласился.

— Что ж, я пойду внутрь. Спасибо, что заботился обо мне эти несколько дней.

Е Чэнь открыл дверь машины.

— Ты не пригласишь меня на чашечку чая? — Шэнь Мофэн игриво потянул его за рукав.

Е Чэнь тут же отказался.

— Нет, внутри слишком грязно.

На самом деле там было не слишком грязно, а слишком пусто. Суровая простота интерьера резко контрастировала с великолепием внутреннего двора и внешних стен, из-за чего дом выглядел особенно потрепанным и неуместным, как особняк, который неоднократно грабила банда воров. Он ни за что не позволил бы Шэнь Мофэну увидеть это.

После минуты удушающей тишины Е Чэнь, то ли повинуясь инстинкту самосохранения, то ли полностью его утратив, внезапно выпалил:

— Если ты хочешь пить, я могу заварить чай и принести его тебе?

Шэнь Мофэн холодно посмотрел на него, затем повернулся к водителю и приказал:

— Выйди и покури.

Водитель послушно вышел из машины, чтобы не стать третьим лишним.

Е Чэнь: «...»

Шэнь Мофэн стиснул зубы и тихо спросил:

— Я слишком тебя балую?

— Нет-нет, — Е Чэнь покачал головой. — У меня дома действительно беспорядок.

Шэнь Мофэн мгновение смотрел на него, к нему постепенно возвращалась улыбка.

— В этом твоем реалити-шоу тебе придется ездить в несколько мест в течение месяца, верно? Мне будет неудобно посещать съемочную площадку.

— Да, тебе действительно не стоит приезжать. В нашем расписании есть очень отдаленные места, некоторые из которых не связаны скоростными поездами, поэтому нам придется добираться туда на трехколесных велосипедах и повозках, запряженных волами, а может, даже на ослике до деревни.

Шэнь Мофэн уставился на него, улыбаясь.

— Правда, все так и есть, — невинно сказал Е Чэнь.

За последние несколько дней неустанные флирты Шэнь Мофэна почти свели его с ума. Ему отчаянно нужна была передышка, немного спокойствия, возможность позаботиться о своем сердце и здоровье сердечно-сосудистой системы, а также несколько спокойных ночей без покраснений и головокружительных встреч.

Этот старый плут практически подорвал его здоровье!

— Как насчет видеозвонка каждый вечер перед сном?

Е Чэнь подсчитал оставшиеся у него гигабайты за месяц и почувствовал себя совсем плохо.

— Я попробую, но не могу гарантировать, что сигнал будет.

— Даже этого не можешь гарантировать? — Шэнь Мофэн, не желая мириться со своей участью, слегка ущипнул Е Чэня за шею. — А что, если я буду скучать по тебе… что тогда?

В последние дни, когда Шэнь Мофэн играл против него, Е Чэнь испытал редкое чувство удовлетворения, видя, что Шэнь Мофэн в растерянности.

В своих мыслях Е Чэнь стоял, уперев руки в бока, и ухмылялся, как злодей. Внешне он оставался искренним.

— Я ничего не могу сделать, брат Шэнь… Кроме того, в прошлом сезоне съемочная группа была очень строга к посещениям съемочной площадки. Ты бы приехал зря.

— Ничего не поделаешь… — Шэнь Мофэн медленно обдумывал эти слова. — Значит, если бы был способ, ты бы позволил мне сопровождать тебя, верно?

Поскольку это было невозможно, Е Чэнь сохранил спокойствие и решил согласиться.

— Если бы был способ, я бы согласился.

На красивом лице Шэнь Мофэна появилось едва уловимое, нечитаемое выражение, отчего он внезапно показался озорным.

— А что, если бы я смог приехать? Ты бы обрадовался? — жалобно спросил он. — Утешь меня, позволь мне представить это.

У Е Чэня не было другого выбора, кроме как сказать: «Обрадовался».

Шэнь Мофэн тихо усмехнулся.

— Тогда ты бы дал мне награду?

Е Чэнь оставался невозмутимым.

— Какого рода награда?

— Ты бы назвал меня «старшим братом» несколько раз, — Шэнь Мофэн явно фантазировал о прекрасном будущем. — Не в письменной форме, а лицом к лицу, своими губами. Ты сделал бы это?

«Поскольку все это было гипотетически…»

Глаза Е Чэня хитро блеснули.

— Конечно.

Ему и в голову не приходило, что таинственный гость, присоединившийся к шоу, может иметь какое-то отношение к Шэнь Мофэну. Великий актер Шэнь всегда был весь таким отстраненным, сосредоточенным исключительно на своих фильмах. Он редко появлялся в развлекательных шоу, рекламных роликах или рекламных кампаниях, не говоря уже о хаотичном и потенциально проблемном реалити-шоу. Реалити-шоу вообще были совершенно ему чужды.

http://bllate.org/book/13184/1174250