Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.1: Но Е Чжао с первого взгляда заметил длинный и узкий шрам на его спине

Заживление ран Е Чжао всего за одну ночь и его намерение выписаться из больницы вызвали бурные обсуждения среди врачей и медсестёр. Во-первых, потому что раны у всех троих не такие уж необычные, но при этом редко кто выздоравливает так быстро; во-вторых, все они выглядят хорошо, и потому оказались в центре внимания медсестёр; естественно, любая информация о них мгновенно распространялась по всему отделению.

Ответственный за них врач подошёл, чтобы провести последний осмотр перед выпиской. Он осмотрел рану Е Чжао и восхищённо присвистнул:

— Это странно! Это действительно странно! Я никогда раньше не видел такого быстрого выздоровления. У вас подобное случалось раньше?

Е Чжао покачал головой:

— Нет, я редко получал такие серьёзные раны. Может быть, это из-за лекарств в вашей больнице, — выражение его лица было, как обычно, безразличным и вежливым. Невозмутимое, бесстрастное отношение оказалось как раз кстати: хотя люди и знали, что он просто проявляет вежливость, они всё равно были очень польщены.

Доктор рассмеялся и похлопал по плечу медсестру, которая следовала за ним и носила с собой медикаменты; они посмотрели на Е Чжао с глупой улыбкой, а затем вышли из палаты.

На соседних койках два человека, которые принимали те же самые лекарства, но при этом были явно далеки от выздоровления, с грустью наблюдали, как Е Чжао снимает больничную одежду.

Е Чжао привёл себя в порядок и обратился к Ло Сяочэню и Ся Чжимину:

— Я поведу домой, приму душ и приготовлю еду, а завтра принесу её вам.

— Ты сам приготовишь или Не Жэньянь? — рефлекторно спросил Ло Сяочэнь, любитель вкусно поесть.

Ся Чжимин посмотрел на него с презрением: «...»

Е Чжао взглянул на Ло Сяочэня:

— Будет готовить он.

Глаза Ло Сяочэня и Ся Чжимина загорелись.

Е Чжао скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— Я что, когда-нибудь подсыпал яд в то, что готовил для вас?

Ся Чжимин кашлянул и посмотрел на потолок с серьёзным выражением лица.

Ло Сяочэнь смущённо улыбнулся:

— Конечно, нет. Просто ты ранен и тебе не стоит утомлять себя готовкой, хе-хе.

Не Жэньянь, который пришёл забрать Е Чжао после завершения формальностей, вошёл в дверь, обнял Е Чжао за плечи и сказал:

— Вообще без проблем, я не позволю вам голодать. Завтра я приготовлю по две свиных ножки для каждого из вас.

Ло Сяочэнь: «...»

Ся Чжимин: «...»

Е Чжао и Не Жэньянь спустились на лифте прямо на подземную парковку больницы. Не Жэньянь довёл его до парковочного места, где стояла машина. Е Чжао сел на пассажирское сиденье.

По пути Не Жэньянь шутил и вёл себя совершенно нормально, настолько нормально, что Е Чжао заподозрил, что рассеянность Не Жэньяня в больнице была всего лишь иллюзией, вызванной его собственными мыслями.

Может ли быть так, что он действительно слишком много думал? И на самом деле Не Жэньянь просто беспокоился, что его раны так быстро заживают из-за мутации в его теле? Кстати говоря, может ли это быть также связано с изменениями в слухе и зрении? Если у этих двух изменений одна и та же причина, то какие новые изменения произойдут в будущем... Может быть, он и сам станет таким же, как те животные, с резким изменением характера и сильным голодом?

Но всё это было временно отброшено в сторону, как только господин Е Чжао вошёл в свой дом: теперь для него самым важным было принять горячую ванну. После того как он немыслимым образом оказался в глуши весь в крови и провёл ещё один день в больнице, рыбный запах крови в сочетании с уникальным запахом дезинфицирующего средства в больнице был просто невыносим... Несмотря на то, что одежда на нём была свежей, и запах крови уже выветрился настолько, что другие уже не чувствовали его, на лице Е Чжао всё ещё оставалось выражение отвращения.

Не Жэньянь сначала сменил обувь на домашние тапочки, затем взял пальто Е Чжао, повесил его на плечики вместе со своим и, пройдя на кухню, произнёс:

— Жена, сначала прими душ. Я приготовил суп, который укрепляет кровь и восполняет ци. Выйдешь после душа, съешь немного.

— Да, — кивнул Е Чжао, подцепляя пятку носком другой ноги, снял кожаные туфли, надел мягкие тапочки, опуская свои ноги в мягкий, нежный плюш. Он сразу же почувствовал, как всё его тело расслабилось. Он наклонился и поставил свои кожаные туфли и туфли Не Жэньяня в шкафчик для обуви. Когда он уже собирался выпрямиться, он заметил что-то на подошве обуви Не Жэньяня.

Это была тёмно-коричневая грязь, которую он не мог подцепить ни в машине, ни по дороге в больницу; в грязь были вдавлены мелкие крошки опавших листьев. Это был маленький кусочек размером с красную фасолину, застрявший в углублении на подошве. Если бы зрение Е Чжао было не было ненормально острым и чувствительным, он бы никогда этого не заметил...

Е Чжао снова достал свои собственные кожаные туфли, внимательно осмотрел их и обнаружил, что подошвы были очень чистыми.

Его собственную пару обуви привёз Не Жэньянь в больницу позже, а те, что он носил в лесу, Не Жэньянь, по его собственным словам, положил в сумку и вернул домой. Если только сумка не порвалась и обувь не выпала на землю, то на подошве не должно было быть грязи...

Что касается Не Жэньяня...

Дверь кухни снова скрипнула. Е Чжао убрал обувь обратно в шкаф, отряхнул руки, спокойно выпрямился и пошёл в спальню.

— А? Жена, почему ты только вошёл? — Не Жэньянь был удивлён, увидев Е Чжао до сих пор в коридоре.

Е Чжао совершенно не изменился в лице, на ходу придумывая оправдание:

— Рана немного болела, когда я наклонялся, чтобы снять ботинки, поэтому я немного постоял, чтобы прийти в себя.

— Рана болит?! — с паническим выражением лица спросил Не Жэньянь. — Тебе неудобно принимать ванну? Давай я тебе помогу!

Е Чжао: «...»

http://bllate.org/book/13179/1173424