Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 33.1 (Часть 3): Е Чжао чувствовал, что истинные мысли Не Жэньяня были куда серьёзнее, чем он показывал

Юная медсестра серьёзно посчитала на пальцах и пояснила:

— По идее к семи часам утра действие лекарства должно было почти полностью прекратиться.

— Может, доза обезболивающего была немного больше, — непринуждённо сказал Е Чжао, слегка потирая талию свободной рукой. Он действительно не чувствовал явной боли, наоборот, повреждённая область немного чесалась и зудела... Он слегка нахмурился и невольно бросил взгляд на Не Жэньяня.

Это действие вошло в привычку. Всякий раз, когда он не мог что-то понять, то смотрел на Не Жэньяня, но не для того, чтобы тот помог, а чтобы просто сменить точку зрения и обдумать проблему. Просто визуальный контраст между его слегка затуманенными глазами и холодным лицом в обычной жизни позволял людям легко неправильно его понимать. Именно эта привычка стала причиной частых недоразумений с Не Жэньянем, что привело к множеству ситуаций недопонимания.

Однако на этот раз Не Жэньянь контролировал себя перед посторонними людьми и не позволял себе вольностей; он просто взял Е Чжао за руку, которой он чесал рану, и положил её обратно на одеяло, опасаясь, что он случайно применит слишком большую силу и повредит рану. Он аккуратно поправил одеяло и тихо спросил Е Чжао:

— Что случилось?

Молоденькая медсестра увидела близкие движения двух мужчин и почувствовала смущение. Ошеломлённая на несколько минут, она покраснела ещё сильнее.

Но Е Чжао совершенно не обращал на неё внимания; он по-прежнему хмурился, и, немного колеблясь, сказал Нэ Жэньяню:

— Зудит.

Его горло было воспалено, поэтому он мог говорить только очень тихо, с лёгкой хрипотцой в голосе, и то, что он сказал, вызвало неоднозначные ассоциации в голове Не Жэньяня, который был зверем по природе. Поэтому, когда Е Чжао ответил, Не Жэньянь молча отвернулся и мысленно выругался: «Чёрт! Жаль, что время неподходящее, иначе я бы посчитал своей прямой обязанностью наброситься на него!»

Е Чжао заметил неоднозначное выражение лица Не Жэньяня и безразлично добавил:

— Если отрезать его, то все лишние мысли сразу же вылетят у тебя из головы. Кинжал в кармане моего пальто. Ты можешь пойти домой и решить проблему самостоятельно. Или… можешь подождать, пока я не вернусь домой и помогу тебе. Я тоже неплохо владею этим кинжалом. Так что выбирай.

Не Жэньянь: «...» Это не имеет значения, это тоже своего рода развлечение =_,=

Голос Е Чжао был слишком тихим, и никто, кроме Не Жэньяня, который сидел рядом с ним, не слышал, что он сказал. Но другие почувствовали, что после того, как Е Чжао закончил говорить, выражение лица Не Жэньяня стало очень печальным.

Молодая медсестра не удержалась и сказала:

— Действительно, возможно, это из-за слишком большой дозы анестезии... Что ж, если вам будет что-то нужно, можете нажать кнопку вызова. Я продолжу обход других пациентов, — сказав это, она снова покраснела и поспешила уйти.

Как только она подошла к двери, её остановил Ся Чжимин:

— Можно кое-что спросить? Мы слышали, как много машин скорой помощи выехали на вызов. На улице какое-то время было довольно шумно. Что случилось?

— Ах, это… — молодая медсестра остановилась в дверях и обернулась. — Иногда такое случается в больницах. Когда резко меняется температура или атмосферные условия, у людей с хроническими заболеваниями бывают рецидивы. И сегодня те экстренные вызовы скорой помощи в основном поступили от пациентов, состояние здоровья которых не очень хорошее.

Ся Чжимин кивнул:

— О, я думал, что где-то произошла крупная авария.

Медсестра покачала головой и убежала.

Сначала, услышав объяснение медсестры, они нашли его логичным, но в течение всего дня с этажа не прекращался шум карет скорой помощи: почти сразу после того, как привозили пациентов, они снова уезжали на очередной вызов.

В коридоре врачи и медсёстры в белых халатах спешили вверх и вниз по лестницам. Хотя они старались быть потише, чтобы не тревожить пациентов в палатах, всё равно было очень шумно. Время от времени члены семьи в панике и слезах следовали за каталками, окружёнными группой медицинского персонала.

Даже если это период обострения заболевания, он не должен быть таким ужасным, верно?!

Только вечером медсестра снова появилась в их палате, на лице у нее оставались следы усталости, а волосы, которые ранее были аккуратно уложены, теперь слегка растрепались, и несколько прядей выбились из-под медицинской шапочки. Она небрежно заправила их за уши.

— Милая, ты слишком занята? Кажется, сегодня слишком много людей, чьё состояние ухудшилось, — спросил Ло Сяочэнь, пока молоденькая медсестра меняла им лекарства.

— Да, — юная медсестра кивнула и, накладывая ему свежую повязку, сказала: — Я не знаю, что происходит. Большинство из них — пациенты с онкологией. По словам других коллег, у многих из них прослеживалась положительная динамика, и они потихоньку выздоравливали дома. Но ни с того ни с сего сегодня состояние у многих из них начало ухудшаться, а раковые клетки как будто сошли с ума.

При этих словах все замолчали.

О раковых клетках они немного узнали на уроках биологии в студенческие годы. По сравнению с нормальными клетками, которые имеют ограниченный срок жизни для деления, раковые клетки — это настоящие чудовища, они размножаются бесконечно, с чрезвычайно быстрым и нестабильным циклом деления; они забирают энергию и вещества, которые нужны нормальным клеткам, распространяют свои территории, как сумасшедшие, расползаются и метастазируют, как муравьи, выбравшиеся из гнезда.

То, что сказала только что медсестра, напомнило им о существах в воде, которые раньше вели себя странно, и о группе агрессивных диких животных, с которыми они столкнулись на Лягушачьем хребте. Если первые просто ели всё, что попадалось им на глаза, и стали свирепыми и неуправляемыми, то вторые выглядели так, словно их сознанием манипулировали, чтобы сдержать их ненасытный аппетит. Другой вариант был ещё хуже — отведав вкус человечины, они научились объединяться и действовать сообща, чтобы охотиться на людей.

Если животные начинают мутировать, то что насчёт клеток внутри человеческого тела?

http://bllate.org/book/13179/1173422