Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 32.2 (Часть 2): Ся Чжимин сказал: «Этот парень, окутанный чёрным туманом… я всё думаю о том, что, возможно, я его знаю».

Не Жэньянь безуспешно пытался выхватить маленького цыплёнка и спасти его, но вместо этого мог только наблюдать, как тот превращается в клочки бумаги в мусорном ведре. Это опечалило Не Жэньяня. Бог свидетель, последний раз он видел картины, нарисованные рукой Е Чжао, на уроках изобразительного искусства в старшей школе. Конечно, в то время, когда они с Е Чжао встречались, за рисование в их паре отвечал Не Жэньянь. Е Чжао больше не брал в руки художественные принадлежности, будь то необходимость выполнить задание на уроке или что-то ещё.

Ся Чжимин продолжил:

— Этот парень, окутанный чёрным туманом… я всё думаю о том, что, возможно, я его знаю.

— А? — Ло Сяочэнь был потрясён: — Как так? Ты и его знаешь? Но, кстати, я тоже заметил, что он смотрел на тебя как-то по-особенному.

Ся Чжимин кивнул:

— Голос у этого незнакомца звучал очень странно, но мне всё время казалось, что я где-то уже слышал его интонации...

— Но, судя по выражению лица этого человека, он, должно быть, не знает меня и Е Чжао, — добавил Ло Сяочэнь.

Фан Сыюань подытожил:

— Другими словами, человек, который пытался убить вас, знал только Тоу-эра*, но зато тот, кто спас вас, знал Тоу-эра, брата Е и меня. Как думаете, есть ли шанс, эти двое знают друг друга?

П.р.: Прозвище Ся Чжимина среди подчинённых, упоминается в главе 16.1.

Ся Чжимин фыркнул:

— Если они не знакомы друг с другом, то с чего вдруг сражались?

— Может быть, тот, второй, просто хотел спасти людей? — предположил Ло Сяочэнь.

— Тогда как он узнал, что мы были в опасности в том заброшенном лесу? Я думаю, что версия о том, что он следовал за тем чёрным туманом и, добравшись до леса, наткнулся на нас, выглядит более правдоподобной.

Е Чжао всё это время молчал и незаметно наблюдал за мельчайшими изменениями в выражении лица Не Жэньяня. Услышав, что Ся Чжимин может знать человека, управляющего чёрным туманом, он слегка нахмурился.

— Е Чжао,а ты что думаешь? — Ло Сяочэнь внезапно втянул Е Чжао в разговор.

Е Чжао спокойно ответил:

— То, как спасший нас человек попал в лес — это второй вопрос. На мой взгляд, гораздо важнее понять, как оказался в лесу тот, кто управляет чёрным туманом. И как он узнал, что у меня есть кинжал.

— А что с этим не так? — Ся Чжимин немного подумал и сказал: — Ты достал кинжал, когда сражался с самым первым монстром...

— Да — согласился Е Чжао и добавил: — И тот монстр, похоже, немного испугался моего кинжала.

— То есть ты предполагаешь, что между этими двумя монстрами есть связь... Либо они враги, и тогда один услышал, что другой боится этого кинжала, и решил прийти и забрать его, чтобы получить преимущество в борьбе с ним. Либо они союзники и действуют заодно. Раз один из них боится кинжала, другой пришёл, чтобы отобрать его у тебя и уничтожить потенциальную опасность.

— Объём информации очень велик. Нужно время, чтобы всё переварить, — Фан Сыюань убрал скетчбук обратно в сумку, похлопал Цзяо Тяньдо по плечу, поднялся и произнёс, обращаясь к Ся Чжимину:

— Тоу-эр, тогда мы, пожалуй, вернёмся в управление, объединим все имеющиеся у нас данные, включая эти два рисунка, и отправим наверх, чтобы отчитаться.

— Давайте, — Ся Чжимин кивнул и сказал: — Кстати, не забудьте попросить коллег достать записи с камер на входе в жилой комплекс Е Чжао. Кто знает, может быть, у нас получится найти того человека.

После того как Фан Сыюань и Му Тоу ушли, обсуждать больше было нечего, поэтому Ся Чжимин и Ло Сяочэнь немного расслабились. Боль от ран, от которой их очень удачно отвлекало обсуждение подозреваемых, снова стала ощутимой. Выглядели они оба не слишком довольными жизнью, в то время как выражение лица Е Чжао едва ли хоть немного изменилось. 

— Ты... — Ся Чжимин только хотел спросить, когда увидел круглолицую невысокую медсестру, входящую с тремя пакетами для капельниц. Она ловко повесила их на стойки, которые до этого уже кто-то принёс в палату, и подвинула к кроватям троих пациентов.

Эти капельницы были назначены для снятия воспаления. Травма Ло Сяочэня была относительно лёгкой и уже не доставляла особых хлопот, в то время как у Ся Чжимина область вокруг раны до сих пор была опухшей. Тем не менее, ни одна из них не была настолько серьёзной, как у Е Чжао. Медсестра сделала им уколы, провела внешний осмотр, задала несколько вопросов о самочувствии, а затем подошла к Е Чжао.

Обаяние Е Чжао всегда было на высоте: даже больничная форма на нём выглядела так, будто он просто по прихоти решил надеть полосатую рубашку, а его сдержанное и холодное лицо излучало атмосферу элегантности. Маленькой медсестре, вероятно, он очень понравился. Её щёки покраснели, пока она ставила ему капельницу. Не Жэньянь, наблюдавший за этим со стороны, недовольно сжал губы, думая про себя: «Меня что, вообще невозможно заметить рядом с ним? В следующий раз мне нужно будет заставить Е Чжао надеть обручальное кольцо или что-то в этом роде, чтобы он мог носить его и показывать, что занят!»

К сожалению, медсестра, держа запястье Е Чжао в своих руках, была так увлечена, что не замечала выражения лица Не Жэньяня. Е Чжао бросил на него взгляд, предупреждая не устраивать представления на людях.

После укола, как только медсестра приклеила пластырь, Е Чжао аккуратно убрал руку; его выражение лица было вежливым, но холодным. Медсестра отрегулировала скорость подачи лекарства в капельнице и спросила Е Чжао: 

— Скажите, рана уже начала болеть?

Е Чжао заметил краем глаза, как она нервно сжимает край форменного халата, и постарался немного смягчить выражение лица, ответив:

— Нет, возможно, действие обезболивающего ещё не закончилось.

— А? — удивилась медсестра. — Не может быть, эффект от анестезии не может длиться так долго!

Автору есть что сказать:

— Как и ожидалось, для человека вроде меня, который не может сохранять рукописи, только маленькая тёмная комната может спасти меня. Бесполезно запирать десять тысяч знаков напрямую и выключать компьютер_(:3)_

В последний раз я видел воина на BS, который заблокировал 35 000 слов! Я не знаю, жив он ещё или нет ==.

http://bllate.org/book/13179/1173421