Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 26: Единственное оружие, которое у меня есть — это кусачки для ногтей... Что же мне делать?!

Переплетающиеся ветви деревьев горного леса образовывали полог, загораживая солнце так, что дневной свет едва достигал земли. Было всего четыре часа дня, но из-за сумеречной атмосферы всё вокруг казалось мрачным.

Раньше гора Валин был одной из обычных туристических достопримечательностей округа H. Мало кто из иногородних путешественников знал об этом месте, и в основном их путь лежал к более популярным точкам маршрута. Местные жители из округа H и соседних провинций, наоборот, с удовольствием ездили сюда на выходные и праздники. Конечно, после событий последних двух лет эти отдалённые места были в основном заброшены.

Ся Чжимин и Ло Сяочэнь припарковали машину на стоянке у подножия горы. Следуя указаниям Е Чжао по телефону, они нашли дорогу к оврагу у ручья.

На всей горе стояла жуткая тишина. Даже шуршание листьев под их подошвами казалось слишком громким. Единственными другими звуками были их собственные голоса, отчего они чувствовали себя неспокойно.

Когда Е Чжао увидел, что они вдвоём спускаются с холма, то помахал рукой и медленно поднялся на ноги, используя дерево в качестве опоры.

— Что случилось с твоим глазом? — когда они поспешили к Е Чжао, Ся Чжимин заметил засохшую кровь, запёкшуюся над бровью и на веках Е Чжао. Он забеспокоился, предположив, что его глаз тоже ранен.

— Мн? — Е Чжао потрогал уголок глаза, прежде чем понял вопрос. — На меня попали брызги, когда я проткнул то существо. Ещё не успел умыться.

«...» Ло Сяочэнь слышал, как Ся Чжимин пересказывал события, пока они поднимались в гору. Его объяснение было простым: «Е Чжао столкнулся с существом, которое теперь подозревается в наших нераскрытых убийствах. К счастью, существо пострадало в схватке и убежало, но Е Чжао был ранен в поясницу».

Теперь, когда Ло Сяочэнь был здесь, он видел, что всё определённо не так просто, как рассказал Ся Чжимин!

Ся Чжимин также почувствовал, что его обманул бесстрастный тон Е Чжао во время их предыдущих разговоров. Одни только пятна крови на его тёмно-сером пальто были более пугающими, чем он мог себе представить.

Е Чжао почувствовал на себе их пристальный взгляд и махнул рукой.

— Кроме двух дырок на моей талии, остальная кровь — от этого существа.

Ло Сяочэнь: «...»

Уважение Ло Сяочэня к Е Чжао поднялось на новую высоту.

— Точно. Ты позаботился о ранах на своём торсе?

Е Чжао кивнул:

— Не думаю, что он задел что-то жизненно важное, но я потерял много крови. Я перевязал рану своей рубашкой. Ручей грязный, поэтому я не стал промывать рану, заеду в больницу позже.

— Мн, — согласился Ся Чжимин. — В последнее время было много необычных инцидентов, связанных с водными организмами. В наше время даже фильтрованная вода несёт в себе определённый риск заражения, не говоря уже о неочищенных ручьях вроде этого.

Ся Чжимин и Е Чжао были одинакового роста, поэтому Е Чжао держался за его плечо, чтобы иметь опору.

— Одолжи мне своё плечо и пойдём. Уже темнеет, а у меня плохое предчувствие насчёт этого леса.

— Разве вообще возможно не испытывать плохого предчувствия по поводу таких лесов? Это явно не самое лучшее место. Мы находимся глубоко в глуши, — Ло Сяочэнь шёл впереди, отбрасывая в сторону ветки, преграждающие путь, и время от времени протягивая Е Чжао руку на подъёмах. — Кстати говоря, меня почти тянет встать на колени перед вашей светлостью. Не могу поверить, что ты провёл почти три часа в одиночестве в этом богом забытом месте и даже не вспотел.

— Погоди... — Ся Чжимин внезапно замер на месте, нахмурив брови. — Ты прав. Я заметил кое-что странное раньше. Это место слишком уединённое, что объясняет отсутствие людей вокруг; я могу это понять, но почему мы не видели ни одной птицы?! И я не думаю, что мы встретили хоть одного жука на здешней тропе!

Едва он закончил говорить, как почувствовал, что рука Е Чжао крепко сжалась на его плече.

— Что... — не успел он договорить, как в свободной правой руке Е Чжао материализовалась рукоять кинжала. Ножны скользнули обратно в карман пальто, обнажив острый, холодный блеск лезвия.

Увидев, как он выполняет эту последовательность движений, глаза Ло Сяочэня стали широкими, как блюдца, и он воскликнул:

— Вау! Холодное оружие!

Е Чжао: «...»

Е Чжао прищёлкнул языком, искоса посмотрел на него и сухо прокомментировал:

— Ты собираешься меня сдать?

Ло Сяочэнь тут же покачал головой и взглянул на Ся Чжимина. Тот натянул бесстрастное выражение лица, похожее на выражение лица Е Чжао, и пожал плечами:

— Какое холодное оружие? Я ничего не видел.

«...» Ло Сяочэнь не ожидал ничего меньшего от двух лучших друзей, которые выросли вместе.

— Не отвлекайтесь. Что-то приближается сюда, — лицо Е Чжао было серьёзным, когда он осматривал их окружение.

— Что? Откуда ты это знаешь? — Ся Чжимин замер, увидев выражение лица Е Чжао, и инстинктивно нахмурился, его правая рука легла на выпуклость от кобуры в районе ремня.

Е Чжао отпустил плечо Ся Чжимина и указал на своё ухо:

— Я слышу это. Движения очень тихие, но многочисленные.

— Ха? — Ло Сяочэнь потёр руки, на которых волосы стояли дыбом. — Что значит «многочисленные»? Неужели можно использовать такое слово? Мне не нравится то, что подразумевает это слово! Хочу тебе сказать, что у меня трипофобия на поздней стадии!

— Не знаю. Судя по звукам, кто бы там ни был, их больше чем один, — тон Е Чжао был спокоен, как всегда; настолько спокоен, что Ло Сяочэню захотелось его придушить:

— Тогда почему, чёрт возьми, мы не бежим?

— Мы не можем их обогнать, — медленно покачал головой Е Чжао. — Они нас окружили.

Ло Сяочэнь содрогнулся от такой оценки. Сначала он посмотрел на кинжал Е Чжао, затем на очертания огнестрельного оружия на поясе Ся Чжимина. Его лицо вытянулось, и он завопил:

— Единственное оружие, которое у меня есть — это кусачки для ногтей... Что же мне делать?!

Ся Чжимина, внимательно вслушивающийся в окружающую обстановку, выдавил сквозь стиснутые зубы одну фразу:

— Сделай салат*.

П.п.: Это китайский каламбур. «Бан» в слове «zenme ban» («Что мне делать») — это омоним слова «ban» в значении (смешивать). Поэтому, когда Ло Сяочэнь спрашивает «Что мне делать», Ся Чжимин советует ему «сделать салат».

Как только он произнёс эти слова, до него донёсся слабый шелестящий звук — настолько слабый, что он едва ли мог услышать его, не затаив дыхание. Это звучало так, словно бесчисленные существа ползали по земле и постепенно продвигались вперёд, пока звуки их движений не стали слышны.

Даже Ло Сяочэнь теперь мог это слышать... звук действительно был повсюду, словно наплывая со всех сторон.

— Чёрт побери! Что это, блядь, такое? Как мы дошли до такого кошмара, если даже не видели ни одной птичьей какашки? Мы что, сейчас снимаем фильм ужасов? — услышав, что разрозненные шорохи становятся всё громче, Ло Сяочэнь вздрогнул, чувствуя себя так, будто муравьи ползают по всему его телу.

Шорохи постепенно становились всё отчётливее, сопровождаемые звуком, похожим на урчание в животе, и шипящим звуком, похожим на выпускаемый сжатый воздух...

Горная вершина, которая вначале была настолько тихой, что даже шаги отдавались эхом, превратилась в какофонию гула. Шум раздавался со всех сторон и целенаправленно приближался к трём мужчинам, стоящим спина к спине в кругу в самом сердце леса.

Звук трепещущих крыльев слился в симфонию с бесчисленными, устрашающими резкими птичьими криками. Сверху их накрыла чёрная масса, блокируя те немногие солнечные лучи, что ещё просачивалось сквозь переплетение ветвей.

Все трое остро осознали, что вокруг потемнело, а странная мешанина звуков, которая их окружала, внезапно стихла, оставив слышимыми лишь их собственные вдохи и выдохи...

Именно эта внезапная тишина и нагнетала напряжение. Казалось, звук был похож на шёлковые нити, обвивающиеся вокруг сердца и сплетающиеся в сложную паутину; затем кто-то схватил один конец и потянул, тишина мгновенно сгустилась вокруг них, и внезапно стало трудно дышать.

http://bllate.org/book/13179/1173413