Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.2: Эта жизнь такая хрень!

— Я повторю это ещё раз,  — Е Чжао подчеркнул снова: — Я принимаю твоё объяснение,  — после этого в его глубоком взгляде появилась тень эмоций, и хотя его тон оставался лёгким, в словах, которые вылетали из его рта, чувствовалась некоторая мелочность: — Но, как ты знаешь, у меня сложный характер, и я склонен всё переосмысливать. Это не то, что я могу просто изменить в себе. Что, если однажды у меня будет плохое настроение и я снова вспомню об этом?

Не Жэньянь поспешно бросил:

— Я никогда не сделаю тебя несчастным! Я обещаю, что у тебя будет отличное настроение каждый день!

— Тогда займись готовкой.

— Без проблем!

— И посуда за тобой.

— Хорошо!

— И уборка.

— Мелочь!

— И чинить всю бытовую технику, когда она сломается.

— Я даже глазом не моргну, если ты захочешь, чтобы я сделал тебе совершенно новую! — легко ответил Не Жэньянь.

— Пока ты не придёшь в порядок свои дела, ты будешь спать в гостевой комнате.

— Будет сделано! — кивнув по привычке, Не Жэньянь хотел откусить себе язык. — Чёрт! Дорогой, ты не можешь меня так обманывать!

Е Чжао поправил очки:

— Ты только что согласился. А устный контракт обязывает.

Не Жэньянь почувствовал, что его IQ, должно быть, давно не получал прибавки! Его первоначальный план состоял в том, чтобы создать приятную атмосферу, смягчить сердце Е Чжао, а затем воспользоваться возможностью, обмануть Е Чжао и прокрасться в хозяйскую спальню и реализовать, наконец, свои законные права парня! Так почему же всё закончилось именно так? Какая, блядь, разница между этим и тем, что тебя не простят?!

«Эта жизнь такая хрень!»

Конечно же, как бы он ни изворачивался, Не Жэньянь в конце концов к ночи был выдворен в комнату для гостей. Более того, оказалось, что здесь он будет находиться в течение долгого обозримого будущего…

Возможно, именно потому, что днём произошло слишком много событий, Е Чжао начал видеть тот же самый сон, который уже много раз снился ему ночью.

Приглушённый и тягучий бой барабанов, сопровождаемый мрачным звуком рога и грохотом организованных шагов. С каждым шагом доносился изысканный и чистый звук серебряных колокольчиков.

Люди в льняных одеждах маршировали в длинном строю, хлеща кнутами и скандируя:

— Сюн Лань пожирает упырей, Тэн Цзянь — предзнаменования, Лань Чжу — обиды, Бо Ци — кошмары, Цян Лян и Цзу Минь — мучителей и хищников, как паразитов… Сожгите своё тело, вырвите печень, разорвите плоть, вырвите внутренности. Беги скорее, иначе станете пищей…

Кто-то обернулся. Его лицо нельзя было чётко разглядеть, а голос был странным, почти как будто он находился в трансе. Он тихо сказал:

— Я голоден… Я так голоден…

Он пошатнулся и сделал шаг вперёд. Его голос всё ещё был приглушённым и странным:

— Я хочу что-нибудь съесть… Я хочу есть…

Скрип!

Тихий звук посреди тишины выдернул Е Чжао из его беспорядочного и запутанного сна. Он в оцепенении приоткрыл глаза.

В комнате царила темнота; была глубокая ночь, и ничего нельзя было разглядеть, кроме расплывчатых тёмных очертаний комода. Было так тихо, что он мог слышать собственное дыхание. Никаких других странных звуков не было. Е Чжао нахмурился, закрыл глаза, перевернулся на спину и снова погрузился в глубокий сон.

П.п.: 古代神话-十二神兽 (gu/dai/shen/hua — shi/er/shen/shou): Двенадцать фантастических зверей древнекитайской мифологии. Мифология фантастических зверей была недолговечной и плохо записанной, но она сохраняла некоторую устойчивую динамику в период с конца династии Цинь до конца династии Хань. Предания сосредоточены на двенадцати мифических зверях и их способности пожирать духов и зловещих демонов, ночные кошмары и обиженных призраков, которые мучают человечество. Некоторые из них, впрочем, пожирают и людей. Согласно даосизму, эти звери известны как «Двенадцать великих небесных генералов». К сожалению, записи об этой системе верований были скудны и никогда не передавались по наследству, поэтому через некоторое время она превратилась в утерянную историю.

Песнопение начинается с перечисления всех зверей и того, чем они питаются. Некоторые из этих зверей более хорошо описаны, чем другие. 

强梁 (Цян/Лян): Как зверь, он имеет голову тигра и тело человека, четыре копыта и длинные конечности. Он держит в пасти змею, а также обвивается вокруг копыт. Оно пожирает измученные души и паразитических духов, которые используют людей в качестве хозяев.

祖明 (Zu/Ming): Фантастический зверь, пожирающий измученные души и духов-паразитов, которые используют людей в качестве хозяев.

雄伯 (Xiong/Bo): Фантастическое чудовище, которое пожирает призраков и духов.

腾简 (Teng/Jian): Чудовище, которое пожирает предзнаменования и зловещих духов.

揽诸 (Лань/Чжу): Чудовище, пожирающее обиды и обидчивых духов.

伯奇 (Bo/Qi): Легенда гласит, что когда-то он был человеком, но был убит собственным отцом после того, как его оклеветала мачеха. После смерти он остался чист сердцем и душой и пожирает только ночные кошмары. Как зверь, он принимает форму «птицы-сорокопута». Известно, что его птичьи крики оглушительны.

Заканчивается песнопение предупреждением призракам и упырям бежать и прятаться, иначе их постигнут последствия пожирания страшными чудовищами.

http://bllate.org/book/13179/1173407