Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.1: Эта жизнь такая хрень!

Как только Е Чжао вышел, он заметил Не Жэньяня, засунувшего руки в карманы и прислонившегося спиной к двери. Падающий свет над дверями участка отбрасывал тень ему под ноги. Услышав звук шагов, он оглянулся. Его вид по-прежнему создавал впечатление, что ему всё равно, но в глазах отражались сдвоенные искры тёплого золотистого света.

Этот знакомый взгляд заставил Е Чжао замереть, пока он спускался по лестнице.

— Что случилось? — следуя вплотную за ним, Ся Чжимин постучал его по плечу. — Почему ты вдруг остановился?

— Ничего,  — покачал головой Е Чжао. — Я просто не заметил лестницу.

Это услышал Ло Сяочэнь.

— Что? Е Чжао, ты что, ослеп? Или у тебя куриная слепота? Я не помню, чтобы ты когда-нибудь упоминал об этом раньше… А? Подожди, но ведь ещё не стемнело.

Е Чжао бросил на него косой взгляд:

— …Я на минуту отвлёкся, вот и всё. Ты слишком много думаешь.

У двери все разошлись. Е Чжао подошёл к Не Жэньяню и услышал от него:

— Мне привычнее ждать тебя вот так.

Его голос был низким, ровным, как бегущая вода, сливающаяся с сумерками. Просто слушая его, Е Чжао чувствовал себя немного ошарашенным.

Е Чжао на мгновение помолчал, затем пробормотал «да» и сказал:

— Поехали.

На обратном пути в машине царила тишина. Краем глаза Не Жэньянь внимательно следил за каждым движением Е Чжао. С тех пор как они сели в машину, Е Чжао сидел, прислонившись к окну и не произнося ни слова, и смотрел, как за окном мелькает ряд уличных фонарей.

Не Жэньянь был втайне доволен: «Должно быть, я вызвал у Е Чжао какие-то старые воспоминания! Такие, которые заставляют человека чувствовать себя настолько ностальгически и сентиментально, что он вынужден сдерживать слёзы! Скорее рушь эти стены и бросься в мои тёплые и крепкие объятия, Е Чжао! Я навсегда остаюсь твоим домом! Эти грудные мышцы — не просто для показухи!»

Как раз в тот момент, когда в его голове крутились мысли, Е Чжао проговорил:

— А-Янь.

На этот раз была очередь Не Жэньяня быть ошеломлённым.

Е Чжао был очень странным человеком. Когда речь шла о его лучших друзьях, таких как Ло Сяочэнь и Ся Чжимин, он опускал фамилии при обращении к ним из соображений фамильярности. Но когда дело касалось Не Жэньяня, он скорее умер бы, чем сделал это. Он всегда называл его полным именем, настаивая на том, что не делать этого было бы слишком банально. Через некоторое время Е Чжао просто перестал называть его по имени, предпочитая вместо этого сразу говорить то, что у него на уме. Более того, он не позволял Не Жэньяню обращаться к нему по имени, а только «Е Чжао». Не Жэньянь на некоторое время впал в депрессию по этому поводу: как он мог не дать милое прозвище тому, кто был так близок ему? Поэтому он немного разбушевался и стал использовать различные извращённые методы, чтобы обмануть и подразнить Е Чжао и дать ему кличку .

Так и появилось «А-Янь».

Когда они жили вместе в годы учёбы, Е Чжао называл его этим именем. Но по мере того, как они становились старше, о прозвище постепенно вспоминали всё реже и реже, пока он не стал слышать его едва ли раз в год. Но всякий раз, когда Не Жэньянь слышал, как Е Чжао называет его этим именем, его голова становилась настолько горячей, что он терял способность думать, его сердце таяло, превращаясь в лужу, и он, по сути, позволял Е Чжао командовать во всём .

— А-Янь,  — тихо сказал Е Чжао и продолжил смотреть в окно. — Я знаю, что последние два дня ты избегал оставаться со мной наедине, потому что боялся, что я начну приставать к тебе с вопросами. Мы уже давно вместе, поэтому я тебя знаю. Обычно ты не скрываешь от меня ничего. А если и не говоришь, то только потому, что думаешь, что это для моего же блага. Я понимаю, что у тебя есть свои причины, поэтому, когда ты вернулся в этот раз, я не стал тебя выгонять, даже когда оказалось, что твоё объяснение не имеет особого смысла. Но ситуация в мире с каждым днём становится всё более странной. Если бы это я скрывал от тебя какие-то вещи и действовал сам по себе, пусть даже для твоего же блага, ты бы просто сидел и позволял мне решать их самостоятельно, не спрашивая меня ни о чём? Мы оба мужчины, и с какими бы проблемами мы не столкнулись, мне бы хотелось, чтобы я мог разделить все тяготы с тобой.

— Е Чжао… — Выражение лица Не Жэньяня показывало, что он теряется в сомнениях. Спустя долгое время он открыл рот, чтобы продолжить. — Мои… проблемы… это исключительно мои проблемы, и решить их могу только я. Дело не в том, что я не думаю о тебе как о мужчине. Наоборот, я всегда чувствовал, что ты очень ответственный человек. Если бы с тобой случилось подобное, возможно, ты бы справился с этим гораздо лучше меня… Но то, что происходит сейчас… Я пока не могу посвятить тебя в это. Но я обещаю, что если я действительно не смогу с этим справиться, то обязательно обсужу это с тобой.

Е Чжао выслушал все слова и повернулся к нему лицом. Его глаза были спокойными и безмятежными, как поверхность озера. Не Жэньянь почувствовал, что нервничает под его пристальным взглядом, и его пальцы сильно сжали руль.

— Хорошо,  — наконец сказал Е Чжао.

— А? — Не Жэньянь не мог в это поверить. Неужели ему действительно удалось убедить его своими словами?

http://bllate.org/book/13179/1173406