Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.3: Похоже, они ведут себя так из-за сильного голода

— Я тоже так думаю! — Видя, что Е Чжао соглашается, Ло Сячэнь положил руку ему на плечо и сказал: — Вы, глупые люди, профессионал прямо перед вами! Поверьте отлично подготовленному консультанту-психологу, хорошо? Иначе вы превратитесь в страдающего юношу! Или страдающего мужчину средних лет! — Ло Сяочэнь надулся, глядя в сторону Ся Чжимина.

«...» Ся Чжимин несколько секунд смотрел на него, потеряв дар речи, а затем ответил: 

— В некоторых областях ты и животные одинаковы. Например, если речь идёт об IQ. Понимать друг друга — это нормально.

Ло Сяочэнь был очень недоволен:

— Я проверил свой IQ, ясно?! Хватит! Эй, у меня есть основания для моих слов! Я думаю, что не только эти животные пострадали. Люди тоже могли пострадать. И, возможно, это не от последнего ядовитого тумана, а от тех, что были до того. Я знаю одного человека, который приходил к нам в клинику за консультацией. Он рассказал, что ел столько же, сколько и раньше, но его желудок казался бездонной ямой, и он стал постоянно испытывать сильный голод в психологическом плане.

— Правда? Есть такие проблемы? — Ся Чжимин перестал смеяться над ним, услышав это, и вернулся к серьёзному вопросу: — И что дальше?

Ло Сяочэнь развёл руками:

— Этот человек выглядел очень растерянным и беспомощным. Я проговорил с ним весь день. Он заметно успокоился и после этого больше не приходил. Раз уж мы заговорили об этом, то некоторое время назад я снова видел его. Я спросил его о том, что происходит сейчас, и он сказал, что во сне чувство голода проходит и что теперь он испытывает его очень редко. Он сказал, что, скорее всего, это результат того, что он слишком много думает, а причиной этого является психологическое давление. Выражение его лица не было таким ужасным, как в тот момент, когда он пришёл на консультацию. Он выглядел довольно хорошо, и я решил, что ему действительно становится лучше. Но сейчас я думаю, что это может быть связано с тем, что ядовитый туман повлиял на него какое-то время назад, и он постепенно адаптируется.

Е Чжао вдруг вспомнил мальчика, с которым он столкнулся утром в супермаркете, и сказал:

— Да, я сегодня столкнулся с человеком и услышал то же самое. Он говорил что-то о том, что очень голоден. Я думаю, что это та же самая ситуация. Похоже, что есть люди, которые на этот раз попали под влияние ядовитого тумана. Как это будет развиваться, можно только догадываться...

— Не знаю... Может быть, всё будет так же, как с тем парнем, о котором он говорил, — Ся Чжимин указал на Ло Сяоченя. — Если ядовитый туман не будет появляться часто, то все постепенно восстановятся. В конце концов, у людей прекрасная приспособляемость.

— Надеюсь на это, — кивнул Е Чжао. Затем он спросил Ся Чжимина: — Да, ты сказал, что подсказка, полученная в ходе сегодняшнего расследования, имеет отношение к тому, о чём я говорил раньше. Что это за подсказка? Не скажешь?

Ся Чжимин махнул рукой:

— Да ничего особенного. Просто девушка жертвы сегодня вдруг сказала, что её парень говорил ей какие-то странные вещи, когда был ещё жив.

— Например?

— Он видел какие-то странные вещи или что-то в этом роде. Раньше его девушка не придавала этому значения и считала, что он специально всё выдумывает, чтобы напугать её и разыграть. Но потом её парень погиб, и чем больше она об этом думала, тем сильнее ей казалось, что этот случай выходит за рамки нормы, и поэтому она рассказала нам.

— Он видел какие-то странные вещи? — удивился Е Чжао. — Ты имеешь в виду то, о чём я говорил раньше?

— Да, — кивнул Ся Чжимин. — Похожие. Вот почему мы всерьёз задумались над этой подсказкой, хотя она и невероятна. Завтра мы свяжемся с близкими родственниками других жертв, чтобы уточнить, не происходило ли с ними чего-то подобного.

За пределами полицейского участка Не Жэньянь лениво стоял с сигаретой в руке, прислонившись к стене.

Небо лишь немного потемнело, но фонари в городе уже зажглись. Полицейский участок находился в одном из дальних кварталов центра города, окрестности не были ни шумными, ни слишком пустынными. Здешняя местность явно была возвышенностью, и стоя у двери, можно было видеть различные оттенки жёлтого или белого от вывесок в квартале мелких предпринимателей слева, слышать периодические гудки проезжающего транспорта и отдалённую болтовню пешеходов.

Не Жэньянь прищурился от яркого света, вспоминая, как во время учёбы в университете он стоял у ворот и ждал Е Чжао, как сейчас. Под рассеянным светом, искажённым тенью деревьев, он медленно пробирался к нему, пока не оказывался рядом.

На несколько лет он потерял это, но теперь снова обрёл. Он хотел, чтобы такая жизнь продолжалась, чтобы она была всегда.

Уличные фонари здесь были очень красивы: высокие и широко расставленные рядом с ним, они вились вдоль бесконечной дороги и вдалеке казались уже просто маленькими яркими точками, тянущимися вдаль. Казалось, они, как и его жизнь, ведут в неизведанный мир, и Не Жэньянь не знал, куда этот путь приведёт его.

http://bllate.org/book/13179/1173405