Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 18.1: Просто мне кажется, что я его уже где-то видел

По дороге мимо них проносились потоки полицейских машин с ревущими сиренами, направлявшихся в разные стороны. Вероятно, не пройдёт и нескольких минут, как все дренажные системы города будут забиты людьми, занятыми борьбой с этими сумасшедшими пиявками.

— Ух ты, а они довольно эффективны, — Не Жэньянь заметил, что вдоль дороги через каждые десять метров стояли два или три человека в униформе. Он поднял бровь и спросил: — Ах да, девчушка, куда тебе нужно? Мы тебя отвезём.

С тех пор, как девушка села в машину, она сидела, сжавшись в углу и уставившись своими большими глазами в окно. Внешность у неё была очень невинная, щёки круглые, и выглядела она очень молодо. В такой неудобной позе, съёжившись, она выглядела немного жалко. Голос Не Жэньяня сначала испугал её, но потом она пришла в себя и ответила:

— Я направляюсь в район Аньтай на X Plaza. Не нужно меня туда везти. Вы можете просто высадить меня в удобном месте, а дальше я доберусь сама. Извините за беспокойство.

Е Чжао оглянулся, увидел, что у неё из глаз текут слёзы, он протянул ей салфетку.

— Мы никуда не торопимся. Это всего лишь небольшая остановка. Такие вещи решаются очень быстро. Просто доберись до дома и будь осторожна. Всё будет хорошо. Не плачь.

Девушка услышала это и сжала губы в тонкую линию:

— Хоть я и не очень храбрая, но не легко плачу. Я не плакала.

Не Жэньянь оглянулся на неё в зеркало заднего вида, и уголки его рта дёрнулись:

— Ты не плакала? Девочка, что же тогда выпало из твоих глаз? Твои глазные яблоки?

«...» Е Чжао бросил на него взгляд, предупреждая, чтобы он замолчал.

— Я тоже не уверена. Иногда мне совсем не хочется плакать, но слёзы вдруг начинают литься как из крана, и тогда мне нужно несколько часов, чтобы успокоиться, — серьёзно ответила девушка. Выражение её лица было очень спокойным, совсем не похожим на ту взволнованную, заикающуюся девушку, которой она была на дороге. Она действительно выглядела как человек, который не хочет плакать.

— Странно... — Не Жэньянь выглядел весьма удивлённым. — Может быть, у тебя что-то с глазами? Ты была у врача, чтобы проверить их?

— Да, была. Врач сказал, что никаких проблем нет, и слёзные железы в норме. Это не болезнь и ничего страшного нет, просто это утомительно объяснять людям, — при этих словах девушка слегка улыбнулась, и у неё потекло несколько слезинок, что выглядело очень странно.

Е Чжао подумал, что в последнее время он столкнулся с множеством гораздо более странных вещей, чем за последние три года. А может быть, это просто потому, что нынешняя обстановка заставляла всех становиться немного странными.

— Кстати, а зимой эти пиявки тоже выходят? — Не Жэньянь в задумчивости наморщил лоб. — Я помню, что в провинции Цзюй я встречал их в доме своего детства. Летом их обычно больше.

Е Чжао кивнул:

— Да. Я тоже видел их много, когда был моложе. Но после того, как я приехал в город Н, я их не встречал.

Он, Не Жэньянь и Ся Чжимин были родом из провинции J. Они были соседями и жили в старых домах с внутренними двориками. Там были бесконечные длинные переулки, белые стены с тёмными крышами. Каменные дорожки были узкими, длинными и покрытыми мхом, и чтобы пройти от одного конца до другого, требовалась целая вечность. Некоторые камни немного шатались, и если наступить на один конец шатающегося камня, то другой конец поднимался и падал обратно, издавая стук. Такие старые дома строились у реки, и в них всегда было сыро. Каждое лето у прудов или в колодцах ползали эти мягкие чёрные черви. Все уже привыкли к ним и не боялись, и в конце концов они исчезали сами собой.

Теперь же эти обычные существа превратились в монстров, способных в одно мгновение высосать из человека всю кровь и посеять хаос в городе. Е Чжао наблюдал за суматохой на улицах, за тем, как полицейские машины проносятся по улицам, а тела, накрытые белой тканью, заносят в машины скорой помощи, и испытывал смешанные чувства.

— Хорошо, когда будем возвращаться, заедем на рынок. Дома осталось мало соли. Надо взять мешок и рассыпать её вокруг канализационных проёмов, — Е Чжао развернулся к Не Жэньяню и оглянулся, чтобы посмотреть на девушку на заднем сиденье: — Обязательно проверь всё дома, особенно под лестницей. Эти твари избегают солёной воды и огня.

Вдвоём они отправили девочку в её район и поехали домой. Е Чжао снова позвонил Ло Сяочэню. Как только этот идиот взял трубку, раздался вопль.

— Боже мой! Е Чжао, позволь тебе сказать, что сегодня умерли два человека, пришедшие к нам на приём! Они были похожи на мумий, и так напугали гостя и трёх женщин-консультантов, что те упали в обморок.

Не Жэньянь услышал его крик и не удержался:

— Если клиенты увидят, что он так кричит, захотят ли они снова воспользоваться его услугами?

— Где ты? — Е Чжао спокойно подождал, пока вопли прекратятся, и спросил.

— Дома, — Ло Сяочэнь не понимал, что весь этот шум и грохот слышны на другом конце линии. — В консультационном бюро получили оповещение о чрезвычайной ситуации, и меня отправили обратно. Я уже некоторое время здесь. Боже мой, что это за беспорядок?..

Е Чжао, услышав всю эту суматоху, наморщил лоб:

— Что ты делаешь? Брось всё и найди немного соли. Посыпь её в канализацию и трубы, чтобы эти пиявки не ползали. Они сегодня просто неуправляемы.

— А? Пиявки? — Ло Сяочэнь внезапно понял: — О, это пиявки! А я-то думал, что за гадость сюда заползла. Я всё время заталкивал их обратно, но они так быстро двигались, что через мгновение вылезали обратно. Значит, действительно нужно использовать соль. Хорошо. Я насыплю целый мешок соли и просто закопаю их.

Е Чжао: «...»

http://bllate.org/book/13179/1173401