Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.2: Чёрт, эти пиявки совсем с ума посходили, что ли?!

Е Чжао уже позвонил, прояснил ситуацию и сообщил адрес. Он повернулся к собравшейся толпе и сказал:

— Полиция будет здесь через десять минут.

После этих слов остальные начали потихоньку успокаиваться. Несколько молодых девушек, толпившихся вокруг площадки, пришли в себя и начали плакать. Одна из них оказалась по левую руку от Не Жэньяня.

Не Жэньянь легонько потрепал её по плечу и спросил:

— Девочка, ты видела это? Ты видела, что произошло?

Волосы девушки были завязаны в простой хвост, одежда простая и чистая, как у студентки. Она, видимо, была сильно напугана, потому что всхлипывала и заикалась при разговоре, по щекам непрерывно катились слёзы:

— Я... я не знаю. Я просто шла позади того человека. Он тоже не понимал, что происходит. Он шёл и вдруг закричал, а потом... потом наклонился и коснулся своей ноги. Я не понимала, что он делает и попыталась обойти его, но успела сделать всего несколько шагов, прежде чем услышал чей-то крик позади него. Я обернулась, чтобы посмотреть. Казалось, что из него высосали весь воздух, и он рухнул на землю в таком виде. Я испугалась и побежала к нему. Я даже не успела остановиться, как услышала ещё один крик, а потом ещё один человек рухнул вот так... — по мере того, как она говорила, она вспоминала увиденную сцену и содрогалась, слёзы текли ещё быстрее.

Несколько человек вокруг, не видевших этой ситуации, почувствовали, как по спине пробежал холодок.

— Как же так? — удивлённо спросил Е Чжао. — Как может быть, что человек в одну секунду был в полном порядке, а в следующую превратился в сухой труп?

— Не знаю, — ответил Не Жэньянь. — Если послушать рассказ девушки о поведении того человека, то кажется, что он внезапно заболел или был чем-то укушен, — как только он закончил говорить, раздался ещё один вопль. Кроме нескольких человек, почти все, кто смотрел на труп, сделали шаг назад и с криками бросились бежать. Несколько человек сели в свои машины и, объехав машину Е Чжао, исчезли с астрономической скоростью.

— Что сейчас происходит? — Не Жэньянь озадаченно смотрел на расступающуюся толпу. Едва он замолчал, Е Чжао дёрнул его за рукав, говоря:

— Посмотри на труп.

Не Жэньянь только стряхнул с себя ощущение подавленности; среагировав на аккуратный жест Е Чжао и услышав его слова, он подумал: «Что толку ещё раз смотреть на этот сухой труп?». Он поднял голову, чтобы взглянуть на него, и сразу понял, почему толпа рассеялась.

Вокруг двух сухих трупов, лежащих на земле, непонятным образом появилось пять или шесть судорожно корчащихся чёрных существ. Размером примерно с человеческую ладонь, длинные и округлые, покрытые слизью, они оставляли за собой красный след, очевидно, из-за крови.

Те, кто до этого толпился вокруг, прислушиваясь к рассказу девушки, тоже были озадачены в мгновение рассеявшейся толпой. Теперь, услышав Е Чжао, они тоже посмотрели в сторону трупа. Людям понадобилось бросить лишь один взгляд, прежде чем все они с криками разбежались. Девушка осталась одна. Она отступила на пару шагов назад, не понимая, что два высоких, внушительных мужчины рядом с ней надёжнее, чем те, кто сбежал с бешеной скоростью. Совершенно ошалев от страха, она обмякла.

— Что это такое?! — Не Жэньянь уставился на этих существ, и хотя он не был напуган, его выражение лица было наполнено отвращением.

Е Чжао тоже нахмурился. Указывая на труп, он сказал:

— Пиявки. Если их ещё можно считать пиявками.

В полушаге от трупа находился встроенный в бордюр канализационный слив с широкой каменной решёткой. В этот момент сквозь щели в решётке, извиваясь с ненормальной скоростью, пролезла вереница пиявок шириной с указательный палец и длиной с два пальца.

— Пиявки? — Не Жэньянь наблюдал, как твари, покачиваясь вправо и влево, ползут к ним троим. — Чёрт, эти пиявки совсем с ума посходили?! — он поспешно усадил Е Чжао в машину и потащил девушку в сторону двери заднего сиденья.

Девушка на мгновение замешкалась, а затем нервно открыла дверь машины:

— Спасибо!

Не Жэньянь помог девушке закрыть дверь. Затем он встал спиной к машине и, казалось, застыл; никто не понимал, что он делает.

Е Чжао опустил стекло со стороны пассажирского сидения и приказал ему:

— Что ты стоишь? Забирайся внутрь!

Взмахнув правой рукой, Не Жэньянь бросил огненный шар в канализацию. Затем он двинулся к месту водителя. Как только он открыл дверь машины, чтобы сесть в неё, откуда-то издалека донеслись крики.

— Сиди тихо! — Не Жэньянь захлопнул дверь, нажал на педаль газа и поехал в том направлении. Проезжая мимо, он притормозил, увидев ещё одну толпу людей, лежащий на земле труп и очередную канализационную трубу, из которой выползала целая вереница безумных пиявок. Не Жэньянь позвал Е Чжао: — Звони спасателям! Скажи, чтобы привели ещё людей и не забыли взять с собой легковоспламеняющиеся средства!

Не дожидаясь, пока он закончит, Е Чжао набрал номер. Как только звонок был соединён, он сказал:

— Я тот самый человек, который только что звонил в полицию... — пока он объяснял собеседнику ситуацию, краем глаза он увидел, как Не Жэньянь снова что-то поджёг и бросил огненный шар в канализацию.

Ви-ви-ви, ви-ви-ви, ви-ви-ви...

Издалека приближались полицейские машины с ревущими сиренами. Вероятно, это была та группа, которая первой ответила на вызов. По дороге они разобрались в ситуации. Они остановились у канализации: люди из одной машины вышли для поддержания порядка, а другая зажгла огонь, вероятно, чтобы отогнать пиявок.

Кто-то из спасателей заметил собравшуюся у трупа группу людей и подошёл. Увидев, что канализация горит, он поприветствовал Е Чжао  через опущенное окно, поблагодарив:

— Спасибо за помощь. Мы позаботимся об остальном. А вам, ребята, пора домой. Не забудьте почистить водопровод на кухне и в туалете.

— Мн, — кивнул в ответ Е Чжао и добавил: — Вы хорошо потрудились, — затем он закрыл окно. Не Жэньянь завёл машину, нажал на педаль газа, и они уехали.

Автору есть что сказать:

ORZ~ Я знаю, что пишу медленно, *опускается на колени*~~

Страдания наконец-то начались~~

http://bllate.org/book/13179/1173400