Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.1: Чёрт, эти пиявки совсем с ума посходили, что ли?!

На обратной дороге Е Чжао сидел на переднем пассажирском сиденье и смотрел в окно, погрузившись в раздумья. Не Жэньянь бросил на него взгляд и уточнил:

— Ты что-то увидел?

— А? — Е Чжао обернулся, застигнутый врасплох.

— Я имею в виду, только что на стоянке. Ты сказал, что тебе показалось. Что ты увидел на фотографии?

Е Чжао молчал, нахмурившись. Он немного поразмышлял и ответил:

— Возможно, это звучит немного абсурдно, но я... увидел отпечаток лапы.

— Отпечаток лапы? Что за отпечаток? — Услышав этот ответ, Не Жэньянь, похоже, не был так шокирован, как предполагал Е Чжао. Несмотря на то, что он повысил голос, выражение его лица не изменилось. Кто-нибудь другой не заметил бы ничего необычного. Однако Е Чжао не был «кем-нибудь другим». Не Жэньянь, судя по всему, специально старался выглядеть удивлённым, как будто уже догадывался об ответе Е Чжао и ожидал его.

Увидев такую реакцию, Е Чжао немного насторожился. Связав это с его сложным взглядом на парковке, Е Чжао вдруг осенило — а что, если Не Жэньянь тоже это видел? Или, может быть, не только он видел подобные аномальные вещи?

Подумав об этом, он решил проверить Не Жэньяня.

— Я видел это не слишком отчётливо. Это было похоже на след полусогнутой человеческой руки. Я видел ладонь и чёткие костяшки пальцев, а также отпечатки ногтей спереди. Причём ногти были не короткими, а очень острыми и хищными... — это была сцена, которую он действительно видел, и, описывая её, он наблюдал, как меняется выражение лица Не Жэньяня. — Но отпечаток руки был очень большим, по крайней мере, в три раза больше, чем отпечаток на фото. Кроме того, его контур был очень неровным, как будто вокруг него была шерсть. Словно это был след зверя с очень густой шерстью... — Е Чжао выдумал эту часть, но тон его остался прежним: он всё ещё звучал так, словно рассказывал о том, что видел своими глазами. Но взгляд Не Жэньяня немного изменился, и хотя он смотрел на дорогу, а Е Чжао видел только его профиль, он всё равно заметил это мгновенное изменение.

Значит, он действительно увидел это!

Тогда почему он не сказал об этом и сделал вид, что ничего не знает?

Поняв, что Е Чжао резко замолчал, Не Жэньянь озадаченно посмотрел на него:

— Ты...

Едва он начал говорить, как со стороны тротуара выскочило множество пешеходов, быстро перебегающих проезжую часть через их полосу. Оба не могли понять, что происходит.

— Осторожно! — удивлённо воскликнул Е Чжао.

Не Жэньянь затормозил, остановившись прямо перед бегущими людьми. В тот момент, когда машина остановилась, сзади в них впечатался автомобиль, и машина продвинулась вперёд ещё на десять сантиметров. Передняя часть машины, казалось, задела ноги ближайшего человека, но тот лишь мельком взглянул на них, а затем повернул голову назад и посмотрел на улицу, как будто там было что-то страшное, с испуганным выражением на лице.

— Что случилось? — нахмурился Е Чжао. Он отстегнул ремень безопасности и открыл дверь машины. Не Жэньянь взглянул в зеркало заднего вида и тоже вышел из машины с другой стороны.

Водитель, ехавший за ними, тоже был удивлён. Высунув голову из окна машины, он прокричал с надрывом:

— Ты что, больной, так внезапно остановил машину?!

Е Чжао бросил на него холодный взгляд:

— Перед нами люди. Ты возьмёшь на себя ответственность, если мы их собьём? — как раз в тот момент, когда он произносил последнее слово, со стороны тротуара раздалось несколько душераздирающих криков. Ещё одна группа людей побежала к полосе движения автомобилей, хаотично рассеиваясь по всей дороге и крича, как будто они сбегали от чего-то.

Не Жэньянь, который уже был рядом с Е Чжао, инстинктивно отодвинул его себе за спину, вытягивая руку, чтобы оттолкнуть бегущего к ним человека. Посмотрев на место, которое обходила толпа, он нахмурился.

Е Чжао был заблокирован им и не мог видеть, что происходит. Е Чжао уже собирался открыть рот, чтобы спросить, как услышал слова Не Жэньяня:

— Кто-то умер.

— Что?!

Водители машин, выстроившихся в линию за ними, начали выходить из машин и приходить в себя, когда услышали слова Не Жэньяня. Все они с удивлённым выражением лица протиснулись сквозь толпу, желая узнать, что же происходит на самом деле.

Не Жэньянь сделал шаг в сторону, чтобы пропустить их, и Е Чжао наконец смог увидеть, что в нескольких шагах от него  кто-то лежит. На земле лежали два человека; точнее, два иссушенных трупа.

Их кожа была сморщена и облегала кости. Вероятно, из-за морщин цвет кожи казался серовато-жёлтым с коричневатым оттенком. Они были похожи на скелеты, обтянутые тонким слоем плоти — жуткое зрелище.

Люди вокруг были почти до смерти напуганы, и стояли, не зная, как реагировать, кроме как топтаться вокруг, не смея приблизиться.

Е Чжао посмотрел на трупы, достал телефон и набрал номер.

Только увидев это, несколько человек вокруг него очнулись от ужаса и, заикаясь, заговорили:

— Да, да, звоните! — среди них даже раздался голос: — Да! Позвоните кому-нибудь, вызовите скорую помощь!

До них дошло только после того, как несколько человек стали повторять:

— Подождите, нет! Они уже в таком... Что толку вызывать скорую...

http://bllate.org/book/13179/1173399