Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.2: Эти двое — из моей команды, Фан Сыюань и Цзяо Тяньдо

Фан Сыюань, получивший подзатыльник от Му Тоу, прикрыл голову и сменил тему:

— Ах да, Тоу-эр, ты уже осмотрел место преступления?

— Да, — Ся Чжимин кивнул. При упоминании об этом деле его лицо стало очень серьёзным. — Вчера днём я ездил с Е Чжао.

— Есть какие-нибудь зацепки?

— Ни одной, — Ся Чжимин достал из кармана пачку фотографий и передал её Фан Сыюаню и Му Тоу. — Там нет ничего полезного. Люди уже всё истоптали. Вам двоим стоит взглянуть на эти снимки и посмотреть, сможете ли вы что-нибудь понять. Нам всё равно придётся ещё немного подождать машину.

Фан Сыюань взял фотографии и вместе с Му Тоу пролистал каждую из них.

Не Жэньянь обратил на это внимание и заметил:

— Ся Чжимин, те, кого ты тренируешь, даже фотографии просматривают с той же тщательностью, что и ты.

— Все в нашей команде предпочитают метод Тоу-эра, потому что он действительно очень эффективен, — Фан Сыюань продолжил просматривать фотографии. — Конечно, за исключением этого случая.

Ся Чжимин: «...» Сегодня у него было предчувствие, что день не задастся.

Он погрузился в уныние, пока Е Чжао вдруг не заговорил:

— Фотография, которую ты только что перевернул...

— А? — все были ошеломлены. Фан Сыюань остановился и уставился на Е Чжао. — Что такое?

— Не мог бы ты дать мне взглянуть на неё поближе?

Ся Чжимин и Не Жэньянь, услышав это, встали по обе стороны от Е Чжао, желая посмотреть, что с этой фотографией не так.

Фан Сыюань взял фотографию с самого дна стопки, ещё раз взглянул на неё и задался вопросом:

— Есть ли в этой фотографии что-то необычное?

«...» Е Чжао посмотрел на неё, нахмурив брови.

— Что случилось? — спросил Ся Чжимин.

Е Чжао на мгновение задумался, а затем покачал головой:

— Ничего. Мне опять показалось.

— Опять? — Не Жэньянь уловил ключевое слово.

— Что значит «опять»? — Ся Чжимин тоже отреагировал. — И что ты видел такого раньше?

Е Чжао на мгновение замешкался и ответил:

— Ранее я дважды ошибся. Один раз на стройке, а второй — на пешеходном переходе.

Все опешили, а Ся Чжимин удивлённо спросил:

— На стройке и на пешеходном переходе?

— Да, — кивнул Е Чжао, протирая очки. Его карие глаза казались бледными, как промытые водой, а утренний золотистый цвет каким-то образом снова спрятался, так что ничего не было видно. — Я был один ночью, и когда я проходил мимо стройки, мне показалось, что я увидел, как внутри промелькнула пара красных глаз. Но когда я попытался посмотреть поближе, она исчезла. На пешеходном переходе со мной был Ло Сяочэнь, и я увидел дверь в стене. Ло Сяочэнь сказал, что не видит её, а когда я оглянулся снова, она уже исчезла.

Услышав его слова, спокойное лицо Му Тоу стало ещё более спокойным, а Фан Сыюань потёр затылок, словно почувствовал, как холодный ветерок пробирается вверх.

Выражение лица Ся Чжимина было противоречивым. Как материалист, он не верил в подобные странные и сверхъестественные вещи. Но как друг Е Чжао он знал, что тот не станет выдумывать всякую ерунду. Это была настоящая дилемма.

Выражение лица Не Жэньяня тоже было очень сложным.

Е Чжао оглядел их, приподнял бровь и усмехнулся:

— Что с вашими лицами? Честно говоря, я сам нахожу это смешным. Ло Сяочэнь сказал, что это из-за того, что я плохо спал, вот мне и мерещится. Я тоже так думал. Неважно, правда это или нет, но вы, ребята, должны следовать своему собственному ходу мыслей, чтобы провести расследование. Не обращайте внимания на то, что я сказал. Если я увижу что-то, в чём смогу быть уверен, я обязательно сообщу вам всем.

Как только он закончил говорить, на стоянку въехали две полицейские машины и остановились рядом с группой. Из них вышел человек и обратился к ним:

— Это вы из округа J?

Ся Чжимин шагнул вперёд и пожал ему руку:

— Я — Ся Чжимин, а эти двое — из моей команды, Фан Сыюань и Цзяо Тяньдо.

Они обменялись приветствиями, после чего человек пригласил их рассаживаться по машинам. Ся Чжимин помахал рукой Е Чжао:

— Мы поехали, Е Чжао. Я позвоню тебе позже.

http://bllate.org/book/13179/1173398