Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.1: Эти двое — из моей команды, Фан Сыюань и Цзяо Тяньдо

Приехав в гостиницу, Ся Чжимин позвонил по телефону и повёл Е Чжао и Не Жэньяня на пятый этаж.

Дверь открыл паренёк с детским лицом, выглядевший совсем юным. Он выглянул и, увидев Ся Чжимина, с довольной улыбкой распахнул перед ним дверь. Это была стандартная комната с двумя кроватями. Кровать у окна была уже застелена, одеяла и покрывала аккуратно разложены; на другой кровати ещё царил беспорядок. Заправлял её высокий мужчина со спокойным лицом. Он вежливо кивнул головой Ся Чжимину и остальным, после чего вернулся к работе.

Мальчик с детским лицом, потирая затылок, сказал, смеясь:

— Вы можете пока посидеть на кровати Му Тоу*. Я проснулся поздно, поэтому ещё не успел застелить вторую.

П.п.: Му Тоу буквально означает «Деревянный». Это прозвище Цзяо Тяньдо, данное ему за деревянное/ спокойное выражение лица.

Ся Чжимин старался сохранять спокойствие. Он сел рядом с кроватью и выругался:

— Ты действительно собирался застелить свою постель? — он указал на Му Тоу, который в это время складывал одеяла. — Ты просто полагаешься на него и его мизофобию, зная, что он всегда уберёт за тобой твой свинарник!

Не Жэньянь и Е Чжао сидели на двух креслах в конце комнаты, а паренёк старательно наливал им две чашки чая.

Ся Чжимин указал на паренька и сказал Е Чжао и Не Жэньяню:

— Это двое детей из моей команды. Этот — Фан Сыюань, — затем он указал на Му Тоу: — Его зовут Цзяо Тяньдо.

Цзяо Тяньдо закончил стелить постель и сел, а Фан Сыюань плюхнулся рядом с ними, ухмыляясь:

— Зовите его Му Тоу! А меня можешь звать А-Юань. Только, пожалуйста, не называйте меня сяо Фан. Слишком много раз люди пели мне эту песню: «Есть девушка из деревни по имени сяо Фан». Даже мама мне её поёт...

Е Чжао: «...»

Не Жэньянь: «...»

Ся Чжимин потёр лоб:

— Этот парень слишком болтлив. В чём-то он похож на Ло Чэнь-эра.

— Хе-хе, — Фан Сыюань ничуть не обиделся.

Е Чжао подумал, что они действительно похожи.

Ся Чжимин снова указала на Е Чжао и представила его:

— Е Чжао, мой близкий друг.

Фан Сыюань удивился:

— Так ты и есть брат Е! Тоу-эр* всегда упоминает тебя.

П.п.: (tu r): милое прозвище «лидер», относящееся к Ся Чжимину.

Цзяо Тяньдо кивнул:

— Да.

— Этот парень — Не Жэньянь. Я…

Не дожидаясь, пока Ся Чжимин закончит говорить, Фан Сыюань перебил его:

— О! Тебя я тоже знаю! Это ты постоянно спорил с Тоу-эром в школе, да? Знаешь, все люди в нашей команде очень на тебя равняются! — как только эти слова вырвались из его уст, Му Тоу ударил его по затылку. — Айо, за что ты меня бьёшь? Ты же сам говорил, что хочешь с ним встретиться...

Му Тоу: «...»

Е Чжао: «...»

Не Жэньянь был в хорошем настроении:

— Какой хороший характер! По сравнению с твоим Тоу-эром ты гораздо приятнее.

Ся Чжимин был недоволен:

— Почему ты так дружелюбен с человеком, с которым я спорил?

В мгновение ока лицо Фан Сыюаня превратилось в каменное лицо Му Тоу, сидящего рядом с ним:

— Тоу-эр, ты же знаешь. Человек, на которого я больше всего равняюсь — это всегда ты. Это то, что не изменится.

— Ладно, не будь таким сладкоречивым. Вы закончили уборку? Пойдёмте в полицейское управление.

Все пятеро спустились вниз, вышли на парковку в задней части отеля и направились к машине Е Чжао.

Это была обычная семейная машина, идеально подходящая для четырёх высоких парней, но тесноватая для пятерых. Ся Чжимин как раз собирался сказать Е Чжао, чтобы он с Не Жэньянем возвращался домой, а они втроём прекрасно доберутся самостоятельно.

Но тут Фан Сыюань, этот дурак, сказал:

— Похоже, мы так просто не поместимся. Му Тоу, ты должен сидеть на коленях у Тоу-эра. Если я сяду к нему на колени, он меня укусит.

Му Тоу: «...»

Ся Чжимин: «...»

Должно быть, его мозг на какое-то время атрофировался, раз он решил взять с собой такого дурака.

Однако в следующую секунду он понял, что больше всего проблем с мозгом не у него, а у Не Жэньяня, который весело предложил:

— Не надо. Ся Чжимин, ты поведёшь машину, а Е Чжао может посидеть у меня на коленях. Пха...

Не успел он договорить, как Е Чжао быстро и резко ударил его локтем. Не Жэньянь не успел отреагировать, и у него перехватило дыхание, так что он больше не мог произносить никаких глупостей.

Му Тоу, до сих пор не высказавшийся, наконец-то открыл рот:

— Только что позвонили из полицейского управления и сказали, что уже едут за нами. Они приедут минут через десять.

— Они звонили? — переспросил Ся Чжимин. — Когда? Почему они не позвонили мне?

— Только что, когда ты звонил А-Юаню, чтобы узнать номер комнаты в отеле. Твоя линия была занята, — Му Тоу был не просто с атрофировавшимися мышцами на лице, но даже тон его голоса почти не менялся.

— Хорошо, — кивнул Ся Чжимин. — Тогда мы подождём здесь, — он перевёл взгляд на Е Чжао и Не Жэньяня и сказал: — Вам, ребята, пора возвращаться. Не беспокойтесь обо мне. Через несколько дней, когда закончу работу, я приглашу вас на ужин.

Е Чжао легко ответил:

— Не стоит торопиться. Подождём, когда за вами приедут, и поедем.

Ся Чжимин понимал характер Е Чжао и не стал протестовать.

http://bllate.org/book/13179/1173397