Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.2: Е Чжао в эти дни постоянно чувствовал, что в Не Жэньяне... было что-то странное

Ся Чжимину всё это показалось очень любопытным.

— А раньше ты ничего не замечал?

— Нет. Я никогда не обращал внимания на цвет своих глаз.

— Логично, — кивнул Ся Чжимин. Он выпил последнюю порцию каши, затем потянулся за ложкой и зачерпнул себе ещё полмиски. — Кто обращает на это внимание, когда ему нечего делать?

— Я, — неторопливо перебил Не Жэньянь, — я уверен, что мои глаза вчера были вполне нормальными.

Е Чжао: «...»

Ся Чжимин: «...»

— Ах да, к вопросу о цвете глаз, — вспомнил Ся Чжимин. Он повернулся к Е Чжао: — Ты всё ещё помнишь ту светловолосую девочку из нашего класса, когда мы учились в средней школе?

— А? — Е Чжао замешкался, на мгновение задумался, а затем кивнул: — Помню. А что?

Не Жэньянь познакомился с ними только в старших классах, поэтому он мало что знал о том, что происходило в их школьные годы. В основном они редко предавались воспоминаниям о прошлом. Услышав, что они говорят о девушке, и добавив к этому тот факт, что Е Чжао удивительным образом вспомнил её, он сразу же навострил уши:

— Светловолосая девушка? Что за девушка?

Стоит отметить, что у Е Чжао очень серьёзная лицевая слепота, и ему очень сложно запомнить людей, с которыми он практически не общался.

Ся Чжимин потерял дар речи из-за его действий.

— Почему у тебя такая бурная реакция? Эта девушка действительно была со светлыми волосами. Говорят, что она была родом из России, но в детстве попала к приёмным родителям и с тех пор жила здесь. В средней школе она ещё была типичной блондинкой, глаза у неё были такого же голубого цвета.

— О... — вдруг понял Не Жэньянь; она была особенным случаем, неудивительно, что даже Е Чжао смог запомнить её.

— Недавно я… — Ся Чжимин на мгновение задумался, а потом, подсчитав, продолжил: — Наверное, около месяца назад я её видел. Точнее, она первая меня узнала и поприветствовала, сказав, что мы одноклассники. Я не сразу понял, кто она такая.

— Почему это заняло у тебя много времени? — Е Чжао был озадачен. — Разве она не должна быть легко узнаваема?

Ся Чжимин ответил:

— Именно это я и хотел сказать. Волосы у неё теперь каштановые, глаза тоже стали карими. По внешнему виду она мало чем отличается от любой другой молодой женщины нашей страны, покрасившей волосы. Только кожа заметно бледнее.

— Она так сильно изменилась? — Не Жэньянь прищёлкнул языком. — Наверное, люди меняются, когда меняются климатические условия и окружение, в которых они растут.

— Да, она сама так сказала, — Ся Чжимин посмотрел на Е Чжао и, рассмеявшись, пошутил: — Наверное, у тебя та же самая ситуация. Может быть, почва и вода действительно изменились непоправимо, раз твоя реакция на эти изменения настолько велика.

Все трое не восприняли это всерьёз. После еды Ся Чжимин сказал, что хочет заехать в отель, чтобы отвезти двух парней из своей группы в полицейский участок. Е Чжао взял ключи и собирался отвезти его туда, но Не Жэньянь настоял на том, чтобы поехать с ним.

Е Чжао был несколько озадачен. Несмотря на то, что в прошлые годы Не Жэньянь выглядел очень властным и доминирующим, на самом деле он очень уважительно относился к личному пространству Е Чжао. В конце концов, оба они были взрослыми мужчинами, у каждого из них было много дел, и они очень редко сопровождали друг друга.

На самом деле, Е Чжао в эти дни постоянно чувствовал, что в Не Жэньяне... было что-то странное. Но он не мог определить, что именно вызывает в нём это чувство.

Возможно, прошло слишком много лет с тех времён, когда они проводили вместе по двадцать четыре часа в сутки, и оба успели отвыкнуть друг от друга.

Е Чжао остановился на этой мысли, решив не занимать голову подобными размышлениями.

Автору есть что сказать:

Лежал ночью на кровати, обдумывая сюжет, и в итоге два дня подряд снились кошмары. Молюсь об утешении TTTT

http://bllate.org/book/13179/1173396