Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.1: Е Чжао в эти дни постоянно чувствовал, что в Не Жэньяне... было что-то странное

Ся Чжимин остался на ночь у Е Чжао. Он не отдыхал больше двух суток и потому заснул, как только его голова коснулась подушки. Когда он проснулся, было уже утро.

Е Чжао в столовой расставлял миски и посуду. Мучимый совестью Не Жэньянь отдал большую кровать в гостевой комнате Ся Чжимину, а сам спал на диване в кабинете. Е Чжао, похоже, был особенно доволен этим, поэтому утром он закрыл глаза на то, что Не Жэньянь использует любую возможность прикоснуться к нему.

Увидев, что Ся Чжимин открывает дверь и выходит из комнаты для гостей, Е Чжао на мгновение замер, ошеломлённый. Он посмотрел на часы на стене и предложил:

— Ты так устал. Почему бы тебе не поспать ещё немного? Сейчас ещё рано.

Ся Чжимин покачал головой.

— Я достаточно спал и всегда просыпаюсь в это время. Я уже привык к этому, — ответив, он направился в ванную комнату.

В это время года в доме работали обогреватели и было достаточно тепло, но вода всё равно оказалась прохладной. Как только она попала на лицо, последние остатки сна быстро улетучились.

Умывшись, он вернулся в столовую. Несмотря на то, что на столе уже стояла жидкая каша и гарнир, двое людей не ели — Е Чжао сидел, а Не Жэньянь стоял напротив него, наклонившись и взяв Е Чжао за подбородок.

Ся Чжимин замер и бросил:

— Йо, что вы делаете в такую рань? Может, мне на секунду отлучиться?

Вначале он думал, что Не Жэньянь скажет что-то вроде: «Очевидно, так что тебе следует просто сесть и позавтракать, иначе у тебя выпадут глаза». Однако он совершенно серьёзно ответил: 

— Цвет глаз Е Чжао немного странный. Подойди и посмотри.

— А? — Ся Чжимин насмешливо посмотрел на него: — Что за чушь про цвет глаз? Ты используешь возможность попялиться на него, не так ли?

Не Жэньянь осторожно коснулся подбородка Е Чжао, разворачивая его голову в направлении кухни. Раздвижная стеклянная дверь была открыта, и свет из кухонного окна падал как раз в их сторону.

Несмотря на то, что сегодня было пасмурно и солнечный свет был рассеян, смотреть на него всё равно было неприятно. Е Чжао сощурился, затем нахмурился и уставился на Не Жэньяня.

Не Жэньянь пояснил:

— С этого ракурса виднее.

В это время Ся Чжимин, стоявший рядом с Е Чжао, тоже наклонился и пристально посмотрел ему в глаза.

— Ха, это довольно странно, — согласился он.

Они долго рассматривали Е Чжао, но так и не смогли понять, в чём проблема. Ему вдруг стало не по себе. Он поднял руку, чтобы оттолкнуть руку Не Жэньяня, который пытался коснуться его во второй раз, и сел прямо, не сводя с них глаз.

Не Жэньянь тут же сел на своё место и поделился:

— У тебя странный оттенок радужки прямо возле зрачка. Раньше цвет всегда был карим. Довольно светлым, но всё равно он не выглядел так, как сейчас.

— Да, если посмотреть на него сейчас, то он выглядит более... — Ся Чжимин тоже сел, отпил немного жидкой каши и на мгновение задумался. Затем он продолжил: — Как будто золотистого цвета. Как цвет резаного табака, только светлее. Короче говоря, очень необычно.

Е Чжао посмотрел на них обоих, и ему показалось это забавным.

— Разве это не нормально, что светло-коричневый цвет становится светлее под воздействием солнечного света?

— Нет, — покачал головой Ся Чжимин, — сейчас ты не смотришь на свет, но он всё равно выглядит именно так, просто это менее заметно. Ты поймёшь, когда сам посмотришь. Это не из-за света.

Только после того, как Е Чжао встал и подошёл к зеркалу, он понял, что эти двое не преувеличивают. Его глаза действительно были очень необычного цвета. Возможно, из-за того, что здесь не было света, его глаза не казались такими светлыми, как они говорили. Скорее, они были тёмно-золотистого оттенка, распространяясь от зрачка и медленно возвращаясь к обычному коричневому цвету по краю. Казалось, что тёмное золото выплёскивается из глубины.

— Как такое может быть? — Е Чжао нахмурился, вернулся к обеденному столу и сел.

Не Жэньянь подхватил палочками гарнир из овощей:

— Ешь быстрее. Скоро всё остынет.

Ся Чжимину всё это показалось очень любопытным:

— А раньше ты ничего не замечал?

— Нет. Я никогда не обращал внимания на цвет своих глаз.

— Логично, — кивнул Ся Чжимин. Он выпил последнюю порцию каши, затем потянулся за ложкой и зачерпнул себе ещё полмиски. — Кто обращает на это внимание, когда ему нечего делать?

— Я, — неторопливо перебил Не Жэньянь, — я уверен, что мои глаза вчера были вполне нормальными.

Е Чжао: «...»

Ся Чжимин: «...»

http://bllate.org/book/13179/1173395