Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.1: Как будто кто-то пришёл сюда после обильного ужина и начал отрабатывать прыжки в длину

Когда они добрались до квартиры Е Чжао, уже начало темнеть. Не Жэньянь предложил им сразу подняться наверх, чтобы поесть и отдохнуть, а завтра с утра первым делом отправиться на место преступления. Однако он не учёл трудоголизм Ся Чжимина.

Е Чжао тоже был трудоголиком, пока не уволился, поэтому он хорошо понимал настроение Ся Чжимина. Он знал, что тот не сможет заснуть, если не увидит место преступления, поэтому сказал Не Жэньяню подниматься в квартиру, а сам отправился с Ся Чжимином на прогулку по строительной площадке.

После недавнего сильного тумана улицы выглядели ещё более пустынными, а строительство на этом участке было временно приостановлено из-за тумана и убийства.

Ся Чжимин вслед за Е Чжао вышел из восточных ворот комплекса и перешёл через дорогу на противоположную сторону. Он достал пачку сигарет, вытряхнул одну, прикурил, передал другую Е Чжао и произнёс:

— Ах да, то, что я не успел договорить по телефону в прошлый раз, касалось Не Жэньяня. В тот день я столкнулся с ним и назвал ему твой адрес. Но я не ожидал, что он найдёт тебя так быстро.

Е Чжао зажёг сигарету, но не сделал ни одной затяжки:

— Мн, я так и думал.

— Ха, — Ся Чжимин глубоко вздохнул и прищурился сквозь облако сигаретного дыма. — Раньше я думал, что если этот ублюдок посмеет появиться передо мной, то я точно буду бить его до тех пор, пока он не останется наполовину парализованным, и сделаю так, чтобы он никогда больше не смог появиться перед тобой до конца своей жизни, чтобы твоё сердце не смягчилось, как только ты увидишь его, и ты больше не обманулся всего лишь несколькими его словами.

Е Чжао поднял брови:

— Тогда почему ты изменил своё решение?

— Я не знаю, — Ся Чжимин пожал плечами и шутливо бросил: — Я думаю, что видеть его в таком жалком состоянии было довольно приятно, поэтому я хотел, чтобы ты тоже посмотрел.

Е Чжао вспомнил, как выглядел Не Жэньянь в тот день, когда они притащили его обратно, и хмыкнул:

— Это было довольно жалко.

После того, как Ся Чжимин докурил, он выбросил окурок в мусорный бак на обочине дороги.

— Я работаю уже много лет, арестовал много преступников, допросил много ублюдков, поэтому я умею читать людей... В тот день, когда я увидел его глаза, я подумал, что лучше позволить тебе решать самому, а я не буду вмешиваться. Более того... по правде говоря, я прекрасно знаю, как он относился к тебе в те годы. Я не слепой. Те постоянные споры, которые мы с ним тогда вели, были вызваны горячностью молодости. Я думал, что он направляет тебя по ложному пути. Но позже я понял, что причина того, что мы всегда скалили друг на друга зубы, была в том, что это стало для нас привычкой. Он, должно быть, тоже это знал. Иначе он не пришёл бы ко мне, чтобы спросить о тебе.

Е Чжао кивнул:

— Я знаю.

Ся Чжимин добавил ещё кое-что:

— В общем, если вы останетесь вместе, то будете жить счастливо. В наше время слишком мало людей, которые способны на это.

Е Чжао рассмеялся:

— Мн... Ты тоже не должен всегда быть один.

— Хех, я не тороплюсь, — Ся Чжимин улыбнулся, как бандит: — Я слишком занят, поэтому у меня нет времени на свидания. Я буду ждать того дня, когда какая-нибудь глупая девчонка врежется прямо в меня.

За разговорами они добрались до строительной площадки. Полагаясь на свою память, Е Чжао повёл его к месту, которое было обмотано оградительной лентой.

— Это здесь? — Ся Чжимин топнул, постучав ногой по земле.

— Да. Это должно быть здесь, — Е Чжао посмотрел в ту сторону, где всё произошло. Бетономешалка всё ещё находилась на том же месте и была покрыта слоем цементной пыли. Кроме того, туман, а также дождь, прошедший за последние два дня, испещрили её поверхность выбоинами. Некоторые части, вероятно, были разъедены туманом и уже проржавели.

Ся Чжимин достал свои фотографии и присел на корточки, сравнивая открывшийся перед ним вид с каждой из своих фотографий.

http://bllate.org/book/13179/1173393