Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.1: Неужели обязательно выбирать между этими двумя вариантами?

После слов Ся Чжимина атмосфера в машине мгновенно стала гнетущей. Е Чжао всё это время смотрел на него через зеркало заднего вида, и в его взгляде читалась явная озабоченность.

Как и сказал Ся Чжимин, большинство гражданских не знали подробностей происходящего.

Тем не менее, довольно много людей выразили сомнения по поводу списка жертв, опубликованного правительством, и пытались анализировать доступные им факты, чтобы обосновать свои теории и догадки, что вызвало значительную волну обсуждений; это стало главной темой разговоров как среди старшего, так и среди младшего поколения. Однако в дискуссии участвовали в основном те, кому не приходилось сталкиваться со смертями, которые они так активно обсуждали. Они возмущались, сочувствовали, грустили, переживали... Они испытывали всевозможные эмоции, но очень редко эти эмоции перерастали в боль. Это можно сравнить с тем, как по-разному мы переживаем смерть незнакомца и хорошего друга: эмоции людей всегда будут разными.

Поэтому, видя боль Ся Чжимина, Е Чжао мог понять, но не мог сопереживать ему. А поскольку он не мог ему сопереживать, то и не знал, как его утешить.

Однако Ся Чжимин не нуждался в утешении. Ему просто нужно было место, где он мог бы временно выплеснуть свои эмоции и больше ни о чём не беспокоиться.

Если быть точным, то все люди вокруг Е Чжао, включая самого Е Чжао, принадлежали к одной категории — они были стойкими и бесстрашными. Возможно, на развилке дороги они на мгновение теряли силы и терялись. Однако они быстро собирались с духом, вставали на ноги, принимали решение и шли дальше.

После долгого молчания Ся Чжимин несколько раз яростно потёр щёки и поднял голову. Его глаза всё ещё были налиты кровью, а в сведённых к переносице бровях отчётливо читалась усталость. Тем не менее его выражение лица, казалось, немного улучшилось.

Как раз когда он собирался открыть рот, чтобы заговорить, ему помешал Не Жэньянь, который, казалось, был целиком сосредоточен на вождении, чтобы не пропустить нужный поворот:

— Я тут подумал… Неужели обязательно выбирать между этими двумя вариантами? — он держал руль обеими руками, не отрывая глаз от дороги. Его голос был таким же, как и всегда, глубоким и с оттенком расслабленности.

И Ся Чжимину, и Е Чжао был хорошо знаком ленивый тон Не Жэньяня, всегда звучащий так, будто он напрашивается на взбучку, — и неважно, что именно Не Жэньянь в этот момент говорил. Казалось, что его ничего не волнует, и он редко бывал серьёзным.

Однако в этот раз у Ся Чжимина не было ни малейшего желания ударить его по лицу. Вместо этого он смотрел на лицо Не Жэньяня, отражающееся в зеркале заднего вида, и молча ждал, когда тот продолжит.

— Ты выдвинул две гипотезы. Обе они — результат стандартного хода мысли высшего руководства. Правда в том, что это всего лишь их идеи, которые они вынудили тебя принять. На мой взгляд, ты слишком долго работал в качестве государственного служащего. Твой разум привык думать в определённом направлении, и ты зашёл в тупик. Это просто вопрос точки зрения.

Ся Чжимин вскинул брови и спросил:

— Какой тупик?

Не Жэньянь бросил на него косой взгляд через зеркало заднего вида:

— Высшее руководство считает, что новостям не всегда можно верить. А ты?

Мгновенное просветление!

Точно! Это была такая ничтожная проблема. Как он мог позволить себе запутаться в ней?!

Ся Чжимин вдруг почувствовал себя полным идиотом. Почему он должен выбирать, какая из двух ситуаций хуже? Проблема, которую он придумал себе сам! Это была полная чушь! Последние два дня босс Се изводил его до головокружения, поэтому ему промыли мозги бюрократическими формулировками, которые спускали ему вышестоящие начальники. А он поступал так, как они от него и ожидали…

То, что Ся Чжимин знал, слышал и даже то, что ему приходилось делать, никогда не совпадало с представлениями его начальства. Так почему он должен был думать под тем же углом, что и они?!

До высших чиновников таких новостей и слухов доходило слишком много. Было очень трудно понять, какие сообщения являются случайным совпадением, а каким можно верить. Естественно, они могли выбирать только из этих двух ситуаций.

Но для него всё было иначе. Он был уверен в подлинности информации, которую сообщал ему Е Чжао. Таким образом, перед ним встал совсем другой выбор: умиротворить массы и успокоить их, но в итоге понести большие потери, или сообщить всем новости заранее, чтобы люди смогли подготовиться. Ответ не мог быть более очевидным! Зачем было спрашивать, что хуже?

Ся Чжимин на некоторое время расстроился, прежде чем ему пришла в голову новая идея. Он был человеком, который никогда не действовал исключительно в соответствии с правилами. Отчаянные времена требовали отчаянных мер. Теперь, когда Не Жэньянь сказал об этом, он понял, как ему следует действовать дальше.

http://bllate.org/book/13179/1173391