Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 12.2: Моральный облик Не Жэньяня представлял собой удивительное сочетание

Когда он не мог найти никаких зацепок, то шёл побродить вокруг места происшествия. Это была старая привычка Ся Чжимина. Эта привычка зародилась, когда он учился в средней школе. В те годы он был хорош во всём остальном, но боялся геометрических задач по математике. По его словам, он просто родился без склонности к решению задач на плоскости. С обычными вопросами всё было в порядке; после решения кучи таких задач оставалось только провести те же несколько вспомогательных линий. Но как только он сталкивался с задачами, которые нельзя решить привычным способом, его ум начинал буксовать. В то время математику им преподавал пятидесятилетний мужчина. У него было доброе лицо, и он всегда был весел. Он сказал Ся Чжимину: «Не волнуйся, если не можешь решить. Нарисуй рисунок несколько раз на бумаге. Если ты будешь продолжать рисовать, кто знает, может быть, ты прозреешь». Удивительно, но его метод действительно сработал. Так эта привычка сохранилась до самой его будущей работы. Всякий раз, когда ему попадалось сложное дело, он любил отправиться на место происшествия и побродить там, или проявить копии фотографий и держать их в кармане. В свободное время он перебирал их, как колоду карт.

Е Чжао согласился:

— Мн, я пойду с тобой. Ах да. В этот раз район J поручил дело только тебе?

Ся Чжимин покачал головой:

— В моём подчинении есть ещё двое молодых людей, но они тоже не спали два дня. Сегодня утром я отпустил их домой, чтобы они поспали и вернулись позже. Мы уже заказали столик в ресторане. Когда придёт время, мы встретимся там. Изначально в расследовании участвовали только мы и те из соседнего округа S, которых временно перевели сюда. Но только вчера нам сообщили, что все округа страны прислали сюда людей, и что все они должны прибыть завтра.

— Почему они вдруг предприняли такой резкий шаг?

Ся Чжимин хмыкнул и сказал без особого выражения:

— Потому что высшее руководство считает, что ядовитый туман и этот случай уже привели к тому, что доверие людей к правительству резко упало. В сравнении с полным устранением угрозы ядовитого тумана перспективы раскрытия этого дела выше. Высшее руководство высказалось: «Будь то человек или призрак, мы должны поймать что-то, чтобы дать общественности объяснения».

Когда Не Жэньянь, сидевший за рулём, услышал эти слова, его выражение лица сразу же стало немного странным. Однако ни Ся Чжимин, ни Е Чжао этого не заметили.

Е Чжао поднял брови:

— Так вот почему у тебя плохое настроение?

— Конечно, нет, — Ся Чжимин помахал фотографиями в руке. — Дело не в этом. Это вполне разумно. По правде говоря, меня раздражает не дело... — он замешкался на некоторое время, а затем открыл рот и сказал Е Чжао: — Я говорил тебе, что заранее сообщил новость о ядовитом тумане своему боссу? Конечно, я рассказал ему только о тумане. Я не втягивал тебя в это.

— Твоему боссу? — Е Чжао задумался на мгновение, а затем сказал: — Тот, по фамилии Се, который помог тебе достичь твоей нынешней должности?

Ся Чжимин кивнул:

— Ага, Се Минсюань. После того, как я рассказал ему об этом, он на следующий день подал рапорт своему начальнику. В итоге никакого ответа не последовало до того дня, когда появился ядовитый туман. Они сказали, что вышестоящее начальство не смогло определить достоверность сведений. Они думали, что если это фальшивые новости, то они вызовут ненужную панику среди людей...

Е Чжао кивнул:

— Те, кто находится наверху, всегда должны быть более осторожными в своих рассуждениях. Я могу это понять.

— Я тоже это понимаю... Но знаешь ли ты, сколько людей погибло в этот раз? — Ся Чжимин не спал две ночи. Лопнувшие капилляры в его глазах заставили его глазницы казаться немного красными. — Число погибших, о котором сообщалось, было уменьшено в несколько раз. Реальное число гораздо больше. Только из нашего отделения их было несколько десятков. А те врачи и медсёстры из соседних больниц, не говоря уже о всей стране?.. Но теперь, чтобы не допустить распространения новостей и паники, даже поминальные службы не проводятся в обычном режиме. Для родственников они объявлены временно пропавшими без вести или внесены в списки для экстренного спасения. А те, кто выжил, сидят по домам. Даже если они слышат какие-то отрывки, то всё равно не знают всех деталей ситуации... Иногда я задаюсь вопросом, что будет хуже в нынешних обстоятельствах: обманывать людей заверениями о том, что всё под контролем, и получать кучу жертв в итоге, или сообщать все новости сразу же, как только о них становится известным, рискуя вызвать панику и потрясения?

Автору есть что сказать:

Я вернулся~~ Отстал на день~ Ложись и выбирай сам ~~~

Пот = = = Его действительно сняли...

http://bllate.org/book/13179/1173390