Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.2: Вместо любовного соперника появился лучший друг его возлюбленного, иметь дело с которым гораздо сложнее

Не Жэньянь, перекатываясь с пятки на мысок, беззаботным тоном сказал:

— Ни за что. Сначала им придётся съесть желчь самого сильного леопарда. И потом, у того, кто решит украсть моего возлюбленного, должно быть, нет сердца!

На лице Ло Сяочэня появилось снисходительное выражение:

— Откуда такая уверенность? Товарищ* Не Жэньянь, который когда-то лежал в психиатрической клинике и психическая стабильность которого до сих пор под вопросом?

— ...Блядь!

П.п.: 同志 (тонг чжи): ‘Товарищ’, но также может означать «гомосексуалист».

С этими словами Ло Сяочэнь, полностью удовлетворённый их разговором, удалился, оставив Не Жэньяня потерянно сидеть на диване.

Чем больше Не Жэньянь думал об этом, тем больше ему казалось, что его идея от том, что «рано или поздно они с Е Чжао справятся с этим», была настолько идиотской, что непонятно, как это вообще пришло ему в голову! Если его возлюбленного больше нет рядом с ним, то как, чёрт возьми, можно что-то сгладить?!

После ухода Ло Сяочэня ему пришлось занять комнату для гостей (на самом деле он собирался войти в хозяйскую спальню, но Е Чжао захлопнул дверь перед его носом). Всю ночь он пролежал в постели, паникуя, как дикая собака, страдающая выпадением прямой кишки. Чем больше он думал об этом, тем больше ему казалось, что он столкнулся с беспрецедентным кризисом — не могло быть более ужасного времени для появления любовного соперника!

Поэтому, когда во второй половине следующего дня Е Чжао ответил на телефонный звонок, сказал: «Я заеду за тобой», взял ключи и собрался уходить, Не Жэньянь набросился на него, как будто уже увидел своего врага, и спросил:

— Куда ты собрался?!

К сожалению, Е Чжао даже не удостоил его взглядом. Перекинув пальто через согнутую в локте руку, он равнодушно стоял у двери и, опустив голову, надевал ботинки. Он сменил свободную хлопковую футболку, которую носил дома, и теперь был одет в облегающую пепельно-серую рубашку. Когда он слегка нагнулся, складки ткани чётко очертили его худую стройную талию.

Товарищ Не Жэньянь, который когда-то лежал в психиатрической клинике и психическая стабильность которого до сих пор была под вопросом, несколько секунд смотрел на фигуру Е Чжао, и его разум наполнялся грязными мыслями; в конце концов тяжесть его параноидального бреда достигла новых высот!

Он попытался помешать Е Чжао уйти, но безуспешно. Он попытался войти в лифт, но дверь лифта чуть не прищемила ему нос. Не Жэньянь пролетел вниз десять лестничных пролётов, преследуя спину Е Чжао на парковке. В итоге, когда Е Чжао отпирал машину, ему удалось первым сесть на водительское сиденье.

Физическая сила этого зверя была неизмерима.

Не Жэньяню пришлось спешить изо всех сил, но он не запыхался. Он просто сел в машину и испустил длинный вздох облегчения. Е Чжао стоял, поджав губы, и долго смотрел на него. Затем он захлопнул дверь со стороны водительского сидения, обошёл её и сел на соседнее пассажирское.

— Послушай, я не пытаюсь помешать тебе встретиться с кем-либо. Я просто боюсь, что ты устанешь от вождения. Моя главная задача — отвезти тебя туда. Потом я просто посижу в машине и посмотрю на вас, — толстокожий Не Жэньянь завёл машину и выехал со стоянки. Он мужественно продолжал: — Ты так и не сказал мне, куда едешь. Ничего страшного, если ты не будешь со мной говорить. Жест рукой тоже подойдёт! У нас с тобой прекрасное взаимопонимание Ты должен верить в мои возможности. Я точно смогу угадать в течение десяти секунд!

«...» Е Чжао посмотрел в окно. В этот момент, после двадцати трёх часов, одиннадцати минут и семи секунд холодного молчания, он наконец не выдержал и открыл рот:

— Железнодорожный вокзал.

Не Жэньянь продолжал донимать Е Чжао:

— Дорогой, на перекрёстке направо или налево?

Он был вне себя от радости: «Мне удалось разговорить тебя, ха-ха-ха!», в то же время втайне проклиная: «Что это за чёртов чужак, пришедший украсть моего мужчину!»

Эти мучительные, сложные чувства сопровождали Не Жэньяня и не покидали его до самого вокзала. Только когда перед ним появился Ся Чжимин с засунутыми в карманы руками, его настроение улучшилось. Кризис любовного соперничества был разрешён. Не Жэньянь мог выдохнуть. Вот только… Вместо любовного соперника появился лучший друг его возлюбленного, иметь дело с которым гораздо сложнее. Чёрт!

Ся Чжимин поморщился и почесал лёгкую щетину, появившуюся на подбородке. Осмотрев Не Жэньяня с ног до головы, он спросил Е Чжао:

— И кто это?

Е Чжао безразлично ответил:

— Просто водитель. Я его не знаю.

Не Жэньянь: «...»

http://bllate.org/book/13179/1173388