Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.2: Это тебя надо вышвырнуть к чёртовой матери!

Не Жэньянь налил миску дымящегося супа и заботливо поставил её перед Е Чжао:

— Лечебный суп из фиников и лонгана. Он успокаивает желудок. Выпей его сначала, прежде чем есть острую пищу. Не волнуйся, я подкорректировал рецепт, чтобы он не был сладким на вкус.

Ло Сяочэнь не был привередливым едоком. Поэтому, когда он увидел разнообразие блюд и супов на столе, с идеальным балансом мяса и овощей, легким и пряным вкусом, ему сразу же захотелось поклониться и выразить свое почтение Не Жэньяню — вот уж кто действительно знает толк в хорошей кухне!  

Глядя на Е Чжао, он вдруг понял, что умение хорошо готовить — это важный жизненный навык. Он не только мог покорить сердце мужчины, но и сыграть важную роль в гармонизации брака между супругами. Это даже могло спасти любовь, которая давно разбилась на части.

Не Жэньянь пытался использовать это пиршество, чтобы отвлечь Е Чжао, надеясь, что после еды тот забудет о том, что Не Жэньянь до сих пор не объяснился как следует. Эта очевидная тактика была похожа на открытый секрет, о котором все трое знали в глубине души. Тем не менее, надо сказать, что в какой-то степени она была довольно эффективной.

По крайней мере, когда Не Жэньянь после ужина спросил:

— Дорогой, можно я останусь здесь? — Е Чжао лишь холодно хмыкнул, после чего ушел в свою спальню и закрыл дверь, оставив его снаружи. Это было гораздо лучше, чем если бы его вышвырнули через парадную дверь!

Е Чжао сидел на подоконнике в своей комнате и в оцепенении смотрел на улицу.

На первый взгляд он не был похож на человека, который принимает всё близко к сердцу, но на самом деле он был очень чувствительным человеком, поэтому в разговоре с ним нужно было либо придумать настолько хорошую ложь, чтобы он не смог найти никаких несоответствий, либо быть откровенным и рассказать всё, не упуская ни единой детали.

Однако только Не Жэньянь мог появиться после стольких лет и даже не удосужиться придумать правдоподобный рассказ о своём отсутствии. Смесь скрытности, замалчивания и уклончивости в его словах очень беспокоила Е Чжао.

Зная Не Жэньяня, проблема, которую он решился скрывать Е Чжао, должна быть очень серьёзной. И судя по его драматичному появлению и внешнему виду, он с этой проблемой, скорее всего, ещё не разобрался.

Но что бы ни случилось, Е Чжао был готов нести это бремя вместе с ним. В конце концов, они оба были взрослыми мужчинами, и ничто не могло заставить его остаться в стороне. Разве партнёры не должны быть рядом друг с другом не только в хорошие, но и в плохие времена?  

По другую сторону спальни Не Жэньянь посмотрел на закрытую дверь и вздохнул с облегчением:

— Ну, это можно считать разрешением.

Ло Сяочэнь посмотрел на него, сощурившись:

— Лучше бы тебе рассказать ему всё. Ты же знаешь, какой он.

Не Жэньянь махнул рукой:

— Нет, в этот раз всё по-другому. Честно говоря, я не знал, должен ли вообще приходить к нему... неважно, забудь.

Ло Сяочэнь поймал запястье Не Жэньяня и удержал его:

— Я не понимаю. Ты совершил убийство, поджог или что-то в этом духе? Что может быть такого, что ты не можешь ему сказать?

Не Жэньянь дёрнул уголком губ: «...»

— Ну, сейчас он немного мягкосердечен из-за твоего внезапного появления, поэтому не допрашивает тебя. Но если ты не объяснишься внятно, не думай, что он оставит это без внимания.

Не Жэньянь вздохнул:

— Я знаю. Возможно, завтра у него откроется второе дыхание, и он вышвырнет меня на холод и ветер.

— Я не могу помочь тебе с этим. Ты сам по себе, брат.

Не Жэньянь согласно угукнул.

— О, точно! — Ло Сяочэнь вдруг вспомнил кое-что и открыл рот: — Как там твоя болезнь? Ты ведь не собираешься однажды, например, пойти бродить по улицам голышом, позоря Е Чжао?

Не Жэньянь: «...»

— Послушай, я делаю это не для бесстыдной саморекламы. Но если ты всё ещё не справляешься, то мой консультационный офис довольно хорош. Если ты придёшь, я дам тебе скидку в пятнадцать процентов. Намерения говорят лучше слов!

Не Жэньянь: «...»

Это тебя надо вышвырнуть к чёртовой матери!

http://bllate.org/book/13179/1173386