Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.1: Это тебя надо вышвырнуть к чёртовой матери!

При первом знакомстве Е Чжао производил впечатление человека, который говорит холодно, ведет себя сдержанно и никогда не проявляет и намёка на теплоту в своих действиях и словах. Но люди, которые действительно знали его, знали, что этот человек крайне чувствителен в отношении некоторых вещей. К примеру, если Е Чжао считал человека своим близким, он мог простить ему что угодно, если это не касалось нарушения норм морали. Он упрямо ставил важных ему людей выше доводов разума и лгал ради них с честным лицом, не испытывая ни малейшей нервозности. Это так бесило, что у людей поднималась давление и кровь била в голову.

Например, то, как он вел себя с Не Жэньянем и его стряпнёй.

Когда дело доходило до еды, Е Чжао был настолько разборчив, что даже Ло Сяочэнь и Ся Чжимин хотели его ударить. Он был переборчив даже с едой, которую готовил сам, но никогда с тем, что готовил Не Жэньянь. Если Не Жэньянь готовил, то он послушно ел, даже если еда была ему не по вкусу, крайне редко позволяя себе какие-либо замечания. Двойные стандарты не могли быть более очевидными.

Однако Не Жэньянь в свою очередь достиг почти сверхъестественных высот в расшифровке предпочтений Е Чжао. Даже если Е Чжао никогда не открывал рот, чтобы выразить свое недовольство, Не Жэньянь всё равно улавливал, что ему нравится. За годы совместной жизни с Е Чжао его кулинарные навыки улучшались с пугающей скоростью. Его уровень мастерства соперничал с уровнем профессиональных поваров, и в то время это очень радовало Ло Сяочэня.   

Поэтому, когда Не Жэньянь отлип от Е Чжао, чтобы поискать продукты в холодильнике, и не спеша прошёл на кухню, Ло Сяочэнь почувствовал некоторую предвкушение от того, что он снова может есть блюда, приготовленные шеф-поваром Не. Но он также ворчал про себя, что за последние несколько лет, пока они не общались, Не Жэньянь, кажется, растерял последний стыд.

Е Чжао любил острую пищу. В его доме всегда хранился острый перец, но он редко готовил острую пищу, потому что работа с острым перцем во время готовки доставляла слишком много неудобств. Однако Не Жэньяня это не смущало. Гораздо больше он беспокоился о том, что дым от готовящейся пищи и запах специй заставят Е Чжао кашлять и задыхаться, поэтому, зайдя на кухню, он плотно закрыл за собой стеклянную раздвижную дверь, после чего с прежним рвением принялся за работу.

Ло Сяочэнь знал, что Е Чжао из тех, кто прячет мягкое сердце за холодной внешностью, поэтому он заглянул на кухню, а затем вернулся на диван, чтобы притвориться, будто случайно сообщает Е Чжао последние новости:

— Острый перец, который ты купил в этот раз, действительно очень острый. Когда он измельчал его для пасты чили, то несколько раз вытирал глаза.

«...» Е Чжао всё это время тихо сидел спиной к кухне. Даже услышав слова Ло Сяочэня, он не повернулся, чтобы убедиться в этом. Однако выражение его лица уже не выглядело таким непробиваемо каменным, как до того.

— О, прошло уже несколько лет с тех пор, как я видел, как он готовит. Он всё ещё довольно эффективен.

«...»

— Чёрт, кажется, он собирается устроить банкет!

«...»

Каждый раз, когда Ло Сяочэнь подпрыгивал, чтобы что-то сказать, выражение лица Е Чжао становилось всё более сложным. Наконец, когда он почти открыл рот, чтобы ответить, дверь на кухню открылась. Не Жэньянь высунул голову и сказал Ло Сяочэню:

— Помоги мне вынести тарелки.

«...»

«Я, блин, говорил все эти приятные вещи, чтобы помочь тебе, а ты приказываешь мне!» — подумал Ло Сяочэнь.

Е Чжао бросил взгляд на недовольное лицо Ло Сяочэня и встал, чтобы пойти на кухню вместо него.

Когда Не Жэньянь увидел Е Чжао, он удивился, обрадовался и встревожился одновременно:

— Е Чжао, дорогой, тебе не обязательно вставать! Я сам накрою на стол...

Е Чжао некоторое время смотрел в красные от перца глаза Не Жэньяня; он хотел что-то сказать, но так и не решился, молча пройдя мимо него.

На кухне на чёрной столешнице были выставлены приготовленные блюда. Всё это были любимые блюда Е Чжао, с насыщенными ароматами и тщательно скомбинированными цветами. Это выглядело невероятно соблазнительно. Над плитой гудела вытяжка, но она всё равно не могла справиться с паром, оседающим на холодных поверхностях, и густым запахом специй, от которого глаза Е Чжао немного слезились.

Он закрыл глаза, чтобы немного успокоить их. Затем он взял две тарелки, обошел Не Жэньяня и вышел из кухни.

В конце концов, все блюда были расставлены на столе, и все трое сели за стол.

Е Чжао нахмурил брови, молча глядя на еду со сложным выражением лица.

http://bllate.org/book/13179/1173385