Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.1: Блядь, он действительно собирается заколоть Не Жэньяня!

— Тебе нужно выпить воды, — Не Жэньянь, увидев, что Е Чжао приходит в себя, выпрямился, сидя на диване, потянулся к кувшину, стоящему на журнальном столике, налил воды и вложил стакан в руку Е Чжао. Затем он жестом подозвал Ло Сяочэня, который всё это время притворялся дверным косяком. — Эй, брат, иди садись.

Е Чжао наконец-то вспомнил о Ло Сяочэне, которого они с Не Жэньянем всё это время дружно игнорировали. Он хотел сказать что-нибудь, но вдруг понял, что Ло Сяочэнь, должно быть, видел все унизительные проявления его вышедших из-под контроля эмоций. Е Чжао почувствовал себя не в своей тарелке и промолчал.

Ло Сяочэнь втянул шею и нервно рассмеялся. Он сказал очень нерешительно:

— Я думаю, мне пора возвращаться. Так что...

— Что? Вернуться?! — Не Жэньянь прервал Ло Сяочэня. Казалось, действия Е Чжао, выплеснувшего на него своё негодование, вернули его к жизни. За спиной Е Чжао он отчаянно подмигивал Ло Сяочэню, изо всех сил пытаясь передать мысленное сообщение: «Если ты сейчас свалишь, что мне делать? Я всё ещё рассчитываю на то, что ты спасёшь меня, когда придёт время. Ты, блядь, останешься здесь, несмотря ни на что!»

Несмотря на то, что Ло Сяочэнь не мог полностью понять, что Не Жэньянь пытался сказать своими глазами, он уловил основное направление мысли:

— Тогда... тогда, раз ты уже остался, я тоже могу остаться ещё ненадолго, хахаха...

Е Чжао, который пил маленькими глотками воду, услышав слова Ло Сяочэня, наконец нарушил своё молчание:

— Зачем тебе уходить? Кто знает, может, это он уйдёт скоро.

Не Жэньянь: «...»

Ло Сяочэнь понял, что кроме нервного смеха, он действительно не знает, как ещё реагировать.

Е Чжао повернулся к Не Жэньяню:

— Говори. Хватит тянуть время.

Не Жэньянь опустил взгляд и задумался на какое-то время, словно принимая решение. Он глубоко вздохнул и произнёс с печалью:

— Я тогда вовсе не планировал уходить, тем более так внезапно…

Ло Сяочэнь сел в кресло подальшне от них обоих, налил себе стакан воды и сделал глоток.

— …Это произошло, потому что я был не в себе тогда.

— Пффф, — Ло Сяочэнь выплюнул всю воду, что успел набрать в рот.

Держа стакан в руке, Е Чжао несколько секунд смотрел на Не Жэньяна со сложным выражением лица. Затем он сказал Ло Сяочэню:

— Убери его от меня подальше. Я не хочу его больше видеть.

— Кхе-ха-кха! — Ло Сяочэнь всё ещё давился водой, которая попала ему не в то горло.

— Нет! То, что я сказал, правда! — Не Жэньянь судорожно вцепился в руку Е Чжао. — Зачем мне лгать о чём-то подобном? Я бы не стал!

— О, я бы не был так уверен в этом, — Ло Сяочэнь достал салфетку и, сделав паузу в речи, вытер кофейный столик. — Насколько я тебя знаю, ты способен на всё, лишь бы Е Чжао не выгнал тебя.

Ты, блядь, остался помочь мне или подставить?!

Не Жэньянь бросил на него выразительный взгляд и продолжил цепляться за Е Чжао, изображая брошенного щенка:

— Дорогой, послушай...

— Подожди минуту, — бесстрастно прервал его Е Чжао. Он встал, зашёл в спальню и вскоре вернулся, снова усаживаясь в  кресло. В его руке был кинжал, блеск которого почти ослепил Не Жэньяня. — Ты можешь продолжать.  

Не Жэньянь: «...» Я совершил большую ошибку. Это, должно быть, момент перед убийством собственного мужа!

Ло Сяочэнь: «...» Блядь, он действительно собирается заколоть Не Жэньяня!

— Доро… Е Чжао! Тебе нужно успокоиться, — голос Не Жэньяня дрогнул. — Клянусь, всё, что я сказал, чистая правда! Если я солгу хоть на полслова, то пускай у меня не встанет до конца моих дней!

Ло Сяочэнь был ошеломлён. Это действительно серьёзная клятва!

Маска невозмутимости на лице Е Чжао дала трещину. Вена на его виске пульсировала.

Не Жэньянь взял стакан с водой, который Е Чжао поставил на журнальный столик, и сделал глоток. Бросив взгляд на лезвие кинжала, он наконец продолжил говорить:

— Ты тогда пошёл в университет на какое-то грандиозное мероприятие, а после тебя затащили на вечеринку, и ты выпил там. Было уже слишком поздно, и ты написал мне и сказал, что не вернёшься и останешься ночевать в общежитии. Я думал, ты всё ещё сердишься на меня из-за того, что произошло утром. Я чувствовал себя подавленным и никак не мог перестать думать об этом, так что я решил выпить немного вина. Естественно, всё закончилось тем, что я допил бутылку. Я почувствовал себя плохо и отключился.

Он посмотрел на Е Чжао и продолжил:

— Не знаю, помнишь ли ты, но я тогда был не совсем в порядке. Я постоянно разговаривал во сне и у меня часто поднималась температура. Ты помнишь?

Е Чжао уже думал об этом. Услышав вопрос, он замер на мгновение, а затем кивнул.

http://bllate.org/book/13179/1173383