Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.2: Е Чжао... Я так скучал по тебе

Раньше Ся Чжимин подолгу оставался на линии и рассказывал о подробностях дежурства, но сегодня утром он не сказал ничего особенного и говорил очень туманно.

В любом случае, целью Е Чжао было убедиться, что с ним всё в порядке, поэтому, когда он узнал, что Ся Чжимин не участвовал в спасательных работах на этот раз, он не стал настаивать на большем. Но теперь, когда он подумал об этом, ему показалось...

Увидев, что Е Чжао выглядит напряжённым и потерянным в своих мыслях, Ло Сяочэнь похлопал его по плечу:

— Ты ничего не забыл взять? Если нет, то пойдём заплатим.

— Мн? — Е Чжао замер на мгновение и собрался с мыслями. Он кивнул и подтолкнул тележку к кассе.

По дороге домой разум Е Чжао был заполнен мыслями о Ся Чжимине и его уклончивых ответах. Когда он положил вещи на обеденный стол и повернулся, чтобы налить себе стакан воды в гостиной, то вдруг услышал звук, как будто кто-то возится с дверной ручкой.

Сначала он подумал, что это Ло Сяочэнь. Однако, обернувшись, он увидел, что Ло Сяочэнь с опущенной головой переобувается возле двери. И входная дверь была уже закрыта.

Е Чжао замер, когда его наконец осенило. Он повернулся лицом к кабинету, его движения стали скованными и неловкими.

Дверь в кабинет, которая была закрыта всю ночь, распахнулась, и в дверном проеме, опустив взгляд, стоял Не Жэньянь. Он держался одной рукой за дверную раму, а другой тяжело потирал лицо. Он выглядел очень уставшим.

Е Чжао открыл рот, но не смог выдавить ни звука из пересохшего горла.

Его ладони были горячими и влажными от пота, а в груди разливалась наполненная холодом пустота.

Когда перед Е Чжао был бессознательный Не Жэньянь, у него получалось относиться к нему спокойно и ровно, как к чужому человеку. Однако сейчас, когда Не Жэньянь стоял прямо перед ним, он растерял все слова.

Как будто эмоции, которые он прятал за своим безмятежным внешнис видом в течение последних нескольких лет, с появлением Не Жэньяня внезапно выплеснулись наружу,и он больше не мог их сдерживать.

Оглядываясь назад, Е Чжао наконец-то понял, как трудно было справиться с уходом этого человека из его жизни.

Не похоже, чтобы Не Жэньянь понимал, где он находится. Он хмурился и выглядел так, словно был немного раздражён.

Он помассировал переносицу и наконец поднял голову. Его взгляд сразу же как магнитом притянулся к Е Чжао, который стоял посреди гостиной лицом к нему.

Не Жэньянь оцепенел, боясь поверить в то, что видит. Он расширил глаза и резко выпрямился.

— Е… Е Чжао?! — голос был хриплым — то ли от усталости, то ли от переполнявших его эмоций.

Е Чжао застыл. Руки по бокам были крепко сжаты в кулаки. Его лицо ничего не выражало, а глаза были спрятаны за очками. Солнечный свет отражался от линз, скрывая любые эмоции.

— Е Чжао... — Не Жэньянь с трудом сделал несколько шагов вперёд и позвал его ещё раз. Он сильно похудел; впалые щёки и заострённые скулы должны были создавать ощущение холодности, но из-за покрасневших глаз весь его образ был полон нежности.

Он подошёл к Е Чжао, чуть наклонил голову, протянул руки и осторожно, будто перед ним было величайшее сокровище, заключил Е Чжао в свои объятия, а затем прижал к себе крепче:

— Я… я так сильно скучал по тебе.

Он вжался лицом в шею Е Чжао и замер, отказываясь двигаться. В его прерывистом сдавленном голосе звучали сдерживаемые рыдания:

— Е Чжао... Я так скучал по тебе.

Когда Не Жэньянь обнял его, Е Чжао почувствовал, что его глаза горят. Почувствовав влагу на своей шее, он едва не потянулся, чтобы вернуть объятия.

Однако в итоге ладонь Е Чжао упёрлась в грудь Не Жэньяня.

Он оттолкнул Не Жэньяна от себя и ударил в живот, заставив его пошатнуться и, споткнувшись о низкий журнальный столик, упасть спиной на диван.

Е Чжао в два шага оказался рядом с ним; стиснув зубы, он схватил Не Жэньяна за воротник рубашки. Его голос надломился, когда он сказал:

— Если бы у тебя осталось хоть немного чувства собственного достоинства, ты бы никогда сюда не вернулся! Ты ушёл, не сказав ни слова, просто бесследно исчез! Раз ты решил свалить тогда, что ты сейчас здесь делаешь? Не смей говорить мне, что ты случайно столкнулся с Ся Чжимином, а потом случайно потерял сознание прямо у моего подъезда! Думаешь, ты можешь просто назвать меня по имени, сказать, что скучал по мне, и я сделаю вид, что последних нескольких лет не существовало?! Ты просто чёртов… чёртов…

Не Жэньянь смотрел в исказившееся от эмоций лицо Е Чжао, в его покрасневшие и опухшие глаза; его голос, и без того хриплый, сорвался под конец, и Е Чжао не мог больше выдавить из себя ни слова.

Он позволил Е Чжао продолжать держать его за ворот рубашки и, протянув руку, большим пальцем осторожно стёр слезу из уголка глаза Е Чжао. Он несколько раз открывал рот, порываясь что-то сказал, и наконец произнёс безошибочно знакомым низким голосом:

— Прости меня.

Его взгляд, переполненный жгучими эмоциями, ни капли  не изменился за эти годы;  этот взгляд заставил Е Чжао нахмуриться и отпустить воротник рубашки. Он выпрямился и сел в соседнее кресло.

Е Чжао сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и проговорил смертельно серьёзно:

— Или ты дашь мне внятное объяснение, или уйдёшь отсюда.

http://bllate.org/book/13179/1173382