Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.1: Е Чжао... Я так скучал по тебе

Когда Ло Сяочэнь и Е Чжао вышли на улицу во второй половине дня, чтобы пройтись по магазинам, они увидели серьёзность разрушений, оставленных вчерашним ядовитым туманом. Во всех многоквартирных домах в жилом районе стены были изъедены коррозией, их поверхность выглядела покрытой странными неровными пятнами. Окна квартир уже не были такими гладкими и блестящими, как раньше. Теперь все они казались поцарапанными: туман исчез, но оставил после себя следы. Телефон управляющей компании разрывался от звонков, и все жильцы получили уведомления о том, что ремонтные работы начнутся сегодня.

Деревья и трава на клумбах вокруг зданий пожухли и покрылись тонким слоем грязи. Припаркованные машины явно нуждались в новой покраске.

Ло Сяочэнь похлопал себя по груди и сказал:

— К счастью, вчера я припарковал твою машину в гараже.

Е Чжао напомнил ему:

— Тогда где твоя?

Ло Сяочэнь на секунду застыл, а затем отреагировал так, будто у него случился припадок:

— Блядь! Я не ездил на ней несколько дней, поэтому просто припарковал её у дома! — чем больше он думал об этом, тем сильнее болело его сердце. — Я, твою мать, надрывал задницу, чтобы купить эту машину. Моей детке всего один год! Так не пойдёт. Я должен вернуться сегодня вечером. Завтра я отвезу машину в ремонтную мастерскую.

Е Чжао поднял бровь и посмотрел на него сквозь очки.

— И как долго ты собирался ночевать у меня, если бы не машина?

Ло Сяочэнь: «...»

Жилой район казался относительно нормальным, но как только они вошли в супермаркет, то были шокированы. Казалось, что многие люди были настолько напуганы вчерашними событиями, что судорожно делали покупки, как будто наступил конец света.

Они судорожно наполняли тележки упаковками воды в бутылках, лапшой быстрого приготовления и консервированными продуктами на случай, если придёт очередная волна тумана и они будут вынуждены оставаться дома. Тогда они хотя бы не умрут с голоду.

За последние несколько лет такое поведение стало относительно привычным явлением. Покупатели в магазинах воевали за соль, воду и лекарства. В периоды повышенной нестабильности люди склонны пугаться из-за каждой мелочи. Как только они чувствовали приближение чего-то необычного и тревожного, то начинали делать запасы, как белки на зиму.

Е Чжао толкал тележку и складывал туда нужные ему товары, время от времени спрашивая у Ло Сяочэня, не нужно ли ему что-нибудь купить, и помогая нескольким дамам средних лет доставать коробки с высоких полок. Даже находясь среди плотной толпы, Е Чжао выглядел совершенно спокойным и уравновешенным.

Но это не помешало ему услышать каждое слово в разговоре между продавцом и одной из пожилых дам.

— О боже, ты слышала, что вчера на этой улице погибло много людей? Среди жертв была молодая пара, которая жила в моём доме. Я видела, как их родители плакали, пока собирали их вещи, когда я сегодня выходила из дома. Это было душераздирающее зрелище.

— А? Мне казалось, говорили, что большинство людей получили травмы разной степени тяжести, и только несколько более тяжелых пациентов попали в реанимацию, но их спасли?

— Откуда ты всё это услышала?

— У меня есть племянница, которая работает медсестрой в той больнице на Северной улице. Это она мне рассказала. Вчера, когда всё случилось, я позвонила ей, чтобы спросить, как она себя чувствует. Она сказала, что слишком занята, чтобы говорить, и пообещала перезвонить мне сегодня. Она позвонила сегодня утром, и мы немного поговорили об этом.

— Но родители пары в моём доме не могли плакать без причины.

— Тогда я не совсем уверена. Может быть, это другая больница.

— Но та больница — ближайшая в округе...

«...»

— Вы смотрели новости сегодня утром? В конце они опубликовали список жертв.

— Мн. Я видела. Я просто хочу сказать, что в наше время по-прежнему больше всего страдают солдаты. Кто захочет рисковать своей жизнью, выполняя такую работу? В конце концов, их вызывают во время каждого ппроисшествия. Ах да, не стоит забывать и о тех, кто работает в больницах.

— Вы правы. Я смотрела сегодня, и мне было ужасно жаль этих бедных молодых людей. Но я также подумала, что в этот раз жертв оказалось не так уж много. Весь мир понес потери, поэтому список жертв должен быть не только на двух страницах.

— Тогда сколько страниц вы хотите?!

— Нет, дело не в том, что я хочу больше страниц. Я просто думаю, что, возможно, они решили не сообщать об этом...

— Тц, я понятия не имею, что да как. В любом случае, я просто рада, что правительство нашло способ контролировать этот туман.

«...»

Е Чжао нахмурил брови, слушая, и вспомнил телефонный звонок, который он сделал Ся Чжимину перед тем, как выйти из дома.

Обычно, когда Ся Чжимин был на дежурстве во время чрезвычайной ситуации, он выключал на это время свой личный мобильный телефон. Е Чжао всегда звонил ему на следующий день, чтобы убедиться, что он в безопасности.

http://bllate.org/book/13179/1173381