Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.1: Однако туман ушёл так же быстро, как и появился

Честно говоря, в таких обстоятельствах любой нормальный человек запаниковал бы — что будет, если туман не рассеется? Что будет, если правительство не сможет уничтожить его? Что будет, если стекло расплавится и туман проскользнёт внутрь квартир?

Но Ло Сяочэнь мог считаться человеком, способным выдержать огромное психологическое давление, и, слушая, что говорят по телевизору, он чувствовал лишь лёгкое беспокойство. Возможно, дело было в том, что стены в этом здании были очень толстыми и соседей не было слышно; или, возможно, голос ведущей новостей был очень мягким и успокаивающим, но спустя некоторое время создавалось обманчивое впечатление, что всё случившееся в действительности не имеет большого значения.

Е Чжао заговорил своим обычным лёгким тоном:

— Окно на балконе однослойное, но раздвижная дверь закрыта. Окна в других комнатах двухслойные, так что пока это не должно стать проблемой. Если ты хочешь принять душ, можешь идти прямо сейчас. Я воспользуюсь тем, что в моей комнате. Но если ты хочешь продолжать стоять там с таким глупым выражением лица, я тоже не против.

Ло Сяочэнь: «...» 

Он в очередной раз убедился, что в странные времена стоит держаться странных людей.

Он взял сменную одежду, надел тапочки и потащился в ванную. Через некоторое время послышался плеск воды.

Е Чжао обошел свою квартиру и проверил все окна. Он закрыл дверь на кухню, затем задёрнул шторы в двух комнатах. И только после этого он подошёл к кабинету и толкнул дверь. Внутри было очень темно. Он едва мог различить слабые очертания фигуры Не Жэньяня на широком диване и слышал его дыхание, легкое и спокойное. Е Чжао вошёл, осторожно задёрнул шторы и там тоже, а затем вышел из комнаты и закрыл дверь.

Е Чжао вернулся в свою комнату и принял душ, после чего лёг в постель. Он закрыл глаза, перебирая в голове сегодняшние события. День и вправду выдался не из лёгких.

Он чувствовал, что этот туман не продержится долго, но всё равно не мог избавиться от чувства тревоги.

Возможно, всё это было только началом...

Кто знает, что может измениться в будущем.

Будущее...

Бом-м-м. Бом-м-м. Бом-м-м.

Из ниоткуда донёсся бой барабанов, ровный, но довольно приглушённый, как будто кожа, натянутая на барабаны, со временем износилась и запылилась. Звук был таким, словно на них не играли много лет. 

Ву-ву-ву-ву-ву.

Низкое гудение рога сопровождало ритм барабанов. Две короткие ноты, а затем одна длинная.

Бой барабанов нарастал, становясь почти мучительным для ушей, а звук рога слышался всё громче и чётче, словно неизвестная картина медленно выступала из темноты                

Затем послышались организованные шаги; к ним присоединился нежный звон серебряных колокольчиков, а чуть позже — звук ударяющихся друг о друга металлических предметов.

Насколько хватало глаз, до горизонта простиралась масса людей в ярко-алых льняных одеждах и жутких масках. Они маршировали, выстроившись в бесконечную линию, шагая в такт барабанам и рогу. Через каждые несколько шагов они в унисон размахивали кнутами, издавая резкий звук «па».  

Кто-то пел низким голосом, интонации были странными, а смысл слов едва ли понятен:

— ...Сюн Бо пожирает упырей, Тэн Цзянь пожирает предзнаменования, Лань Чжу пожирает обиду, Бо Ци пожирает кошмары, Цян Лян и Цзу Мин пожирают мучимых и тех, кто хищничает, как паразиты...

Затем он повернулся лицом — его золотые глаза под маской казались настолько мрачными и зловещими, что заставляли людей трепетать. Из узкой щели там, где должен находиться рот, доносилось бесконечное низкое пение:

— ...сожгут твоё тело, вырвут печень, разорвут плоть, вырвут внутренности. Бегите скорее, иначе станете пищей...

***

Возможно, Ло Сяочэнь обладал храбростью Е Чжао, но даже он не мог спокойно закрыть глаза и заснуть. В итоге он раздвинул шторы, чтобы всю ночь смотреть на покрывало белого тумана.

Однако туман ушёл так же быстро, как и появился. Около пяти часов утра Ло Сяочэнь больше не мог держать глаза открытыми и начал задрёмывать: его голова то склонялась, то вскидывалась обратно, он был похож на курицу, клюющую зерно. Когда он в очередной раз очнулся от своего полусна, небо уже прояснилось, став тёмно-синим перед рассветом, а густой белый туман бесследно исчез.

Ло Сяочэнь с ворчанием бросился к окну и огляделся, чтобы убедиться, что туман действительно рассеялся.

— Что за мучительная ночь! — Ло Сяочэнь покачал головой и вздохнул, но в его голосе слышались нотки облегчения и радости: — Наконец-то я смогу нормально поспать.

http://bllate.org/book/13179/1173379