Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.2: Эта штука... я думаю, она живая

Снаружи дождь постепенно прекратился. Изредка несколько капель дождя падали с карниза крыши и издавали чистый звенящий звук, ударяясь о подставки для цветов на балконе. Ло Сяочэнь снова выглянул из окна кухни и убедился, что тумана действительно больше нет. Голос репортёра по телевизору звучал спокойно и обнадёживающе, он продолжал сообщать о ходе спасательных работ в режиме реального времени. Пока что всё выглядело хорошо.

Е Чжао проглотил последний кусочек своей еды и уже собирался протянуть руку, чтобы взять салфетку, как вдруг остановился посреди движения.

— Что случилось? — подозрительно спросил Ло Сяочэнь. Увидев выражение лица друга, он вдруг стал очень серьезным.

Е Чжао цыкнул:

— Что-то не так, — он встал и вышел из-за стола, широкими шагами пересекая гостиную и направляясь к балкону.

— А? — Ло Сяочэнь, бросив палочки, последовал за ним.

Интуиция Е Чжао всегда была до странности точной. За годы дружбы Ло Сяочэнь настолько проникся этой его сверхспособностью, что готов был бить ему поклоны, выкрикивая «О, Высшее Существо, Е Чжао!» Конечно же, этот титул существовал только в голове Ло Сяочэня. Он был почти уверен, что если произнесёт его вслух, то его наверняка изобьют.

Раздвижная балконная дверь открылась с негромким звуком, Е Чжао вышел и приблизился к окну. Он осмотрел местность внизу, а затем поднял взгляд на небо. Ло Сяочэнь почувствовал недоумение, но посмотрел вниз, а потом вверх вместе с ним.

Сначала казалось, что проблемы нет. Но через несколько секунд он снова посмотрел наверх и покрылся холодным потом.

В мгновение ока прежде ясное ночное небо заволокло молочно-белым туманом, который, казалось, был в сто раз плотнее прежнего. Он неотвратимо обрушился вниз с пугающе пугающе быстрой скоростью, и захлестнул улицы, как волна во время прилива.

Ло Сяочэнь машинально посмотрел на этажи под ними и в страхе сделал шаг назад. Над землёй клубился густой туман, в одно мгновение поглотивший всё, вплоть до карниза десятого этажа.

Они были полностью окружены туманом. Плотная белизна поглотила всё вокруг.

Репортёр на телевидении внезапно замолчал и удивлённо воскликнул:

— О нет, туман снова поднимается! На этот раз... — не успел он договорить, и его слова превратились в статический шум. Через несколько секунд пропал и он; на линии воцарилась тишина.

Ведущая явно не ожидала такого развития событий, и её обычно спокойное лицо исказилось в изумлении. Тем не менее, она быстро пришла в себя и произнесла, глядя в камеру:

— Сигнал на линии прервался из-за технических неполадок. Мы продолжим наш выпуск и пригласим специального гостя, профессора метеорологии господина Чэна, чтобы он рассказал нам некоторые подробности о ядовитом тумане. Когда сигнал с места событий возобновится, мы восстановим связь с репортёром и продолжим следить за ходом спасательных работ.

— Блядь. Что это за туман? Я живу уже тридцать лет и не знал, что он может так подниматься! — Ло Сяочэнь ошарашено смотрел на огромное белое пространство за окном. Вдруг он нахмурился и скорчил гримасу отвращения: — Почему у меня такое чувство, что этот туман выглядит немного мерзко?..

Е Чжао задумался и с некоторым колебанием произнёс:

— Эта штука... я думаю, она живая.

— Что?! — Ло Сяочэнь был поражён. — Не пугай меня! Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что она живая? Что это тогда за штука?!

— Я не знаю, — Е Чжао покачал головой. Он коснулся указательным и средним пальцами стекла, затем потёр их о большой, задумчиво хмурясь, и потащил Ло Сяочэня прочь с балкона: — Не подходи к окну!

— В чем дело?! — Сердце Ло Сяочэня колотилось.

«Не оставляй меня в подвешенном состоянии, — подумал он. — Просто расскажи всё сразу!»

Как только Е Чжао открыл рот, чтобы ответить, ведущая на телевидении внезапно прервала эксперта.

— Извините, что перебиваю вас, профессор Чэнь. Правительство только что выпустило объявление. На этот раз туман более опасен, чем все предыдущие, потому что он очень едкий. Пожалуйста, избегайте окон и дверей и старайтесь оставаться в гостиной и столовой. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Вы можете быть уверены, что правительство работает и активно ищет более эффективные стратегии, чтобы рассеять ядовитый туман в кратчайшие сроки.

Автору есть что сказать:

Вернулась в универ, чтобы организовывать вещи и набирать текст. Когда я закончила набирать текст, был уже час ночи. Я упала на колени в поражении...

http://bllate.org/book/13179/1173378