Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 6.1: Эта штука... я думаю, она живая

Пока Ся Чжимин спорил со своим начальником в офисе Департамента полиции, Е Чжао и Ло Сяочэнь сидели за обеденным столом. Как и большинство людей по всей стране, они смотрели новостной канал, по которому передавали репортаж о чрезвычайной ситуации.

На экране телевизора ведущая, сохранявшая профессионализм даже в такой ситуации, разговаривала с репортёром. Из-за помех, создаваемых туманом, у канала не было возможности передавать видеорепортаж, и вместо этого они обходились обычными звонками.

Репортёр на другом конце линии информировал всех о ходе спасательных работ. Он говорил, немного запыхавшись, как будто бегал по всей округе вместе со спасателями. Однако его тон оставался спокойным:

— ...используя специальный химический реагент на большой высоте, правительство в настоящее время держит ситуацию под контролем. Для борьбы с ядовитым туманом правительство применило новейший состав, разработанный специальной командой. У этого состава ещё больше ускорено время реакции по сравнению с предыдущим. Менее чем за три часа ядовитый туман полностью рассеялся. Сейчас я нахожусь в районе К города Н, на первом этаже торгового центра, который был временно переоборудован в центр неотложной медицинской помощи. Поскольку район K — очень оживлённый, число жертв обычно довольно велико. Правительство организовало десятки спасательных команд из близлежащих больниц, чтобы начать экстренное оказание медицинской помощи как можно скорее. Следите за новостями о результатах спасательных мероприятий...

Ло Сяочэнь не сводил глаз с телевизора, ковыряясь в еде. Слушая репортёра, он проглотил полный рот риса и сказал:

— О, на этот раз они действуют эффективно! Почему они так быстро отправили свою «специальную команду» или что-то в этом роде? Я помню, в последний раз такой туман появлялся ещё в прошлом году. Им потребовалось больше суток, чтобы полностью избавиться от него. Тогда я даже заподозрил, что туман, вероятно, рассеялся сам по себе, — он прищурил глаза и посмотрел на кухонное окно: — Идёт сильный дождь, но тумана действительно нет.

— Мн. Надеюсь, на этот раз никто не погиб, — Е Чжао нахмурился и подцепил палочками спаржу. На его лице появилось выражение лёгкого недовольства. Е Чжао уделял особое внимание манерам поведения за столом: не спешил во время еды, не говорил с набитым ртом и даже следил за тем, чтобы его ложка никогда не ударялась о миску и не издавала шума. Короче говоря, правил было много, и он придерживался невероятно высоких стандартов. Ло Сяочэнь часто шутил и говорил, что хобби Е Чжао — мучить себя. Обычно Е Чжао очень редко отвечал ему во время еды, и Ло Сяочэнь, которому идеально подходило выражение «палец в рот не клади — руку по локоть откусит», никогда не упускал предоставляемые ему возможности:

— Честно говоря, если ты до сих пор так придирчив к собственноручно приготовленной еде, то что ты будешь делать с чужой стряпней? Я знаю тебя несколько лет, и единственная еда, к которой ты не высказывал никаких претензий — это та, что готовил Не Женьянь.

Е Чжао прекратил есть на мгновение и бросил взгляд на Ло Сяочэня, который тут же замолк и уткнулся в тарелку.

По правде говоря, когда Ло Сяочэнь впервые встретил Е Чжао, тот действительно был молодым человеком из богатой привелегированной семьи, который никогда в жизни не знал тяжелой работы.

В то время Е Чжао прожил в общежитии всего около года, после чего съехал. Он снял квартиру вместе с Не Жэньянем в жилом районе за пределами университета. Не Жэньянь полностью взял на себя их питание, но иногда у Е Чжао появлялось настроение приготовить что-нибудь, и он выгонял Не Жэньяня с кухни и проводил там весь день, улыбаясь уголками губ. Однако блюда, которые он приносил на стол, были настолько безнадёжными, что, если бы проводился конкурс на самую неаппетитную еду, они каждый раз занимали бы первое место.

Ло Сяочэнь испытал это на собственном опыте, когда однажды зашёл к ним в гости, чтобы поесть на халяву. Он сел за стол и долго смотрел на блюда, боясь прикоснуться к ним палочками. Он недоумевал, как такой элегантный и утончённый человек, как Е Чжао, мог приготовить такую ужасную на вид еду. Но ещё больше его смущали невероятные вкусовые рецепторы Не Жэньяня, который умудрялся есть еду Е Чжао с таким усердием, что даже накладывал себе вторую порцию.

Только когда Не Жэньянь ушёл, Е Чжао начал готовить сам. Потребовалось всего две-три попытки, прежде чем он смог добиться того, чтобы еда действительно стала похожа на еду. Если обращать внимание только на внешний вид, то его блюда действительно были похожи на те, что изображались на фотографиях в профессиональных поваренных книгах. Тогда Ло Сяочэнь понял, что это Не Жэньянь приучил Е Чжао к такой еде.

http://bllate.org/book/13179/1173377