Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.2: Когда он очнётся, то объяснится передо мной — столько, сколько потребуется, пока я не буду удовлетворён его объяснениями

По основным каналам телевидения крутили экстренное сообщение, обещая, что правительство собирается распылить на большой высоте специальные реагенты, чтобы как можно быстрее рассеять ядовитый туман.

— Ты сообщил кому-нибудь? — неожиданно спросил Е Чжао, не отводя взгляда от экрана телевизора.

— Тьфу, даже не упоминай об этом! — Ло Сяочэнь махнул рукой с выражением беспомощности на лице. — С утра я отправил уведомление на несколько крупных форумах Weibo о том, что сегодня и завтра может быть туман. Было много репостов! Но через несколько часов все они были удалены модераторами, так как я, видите ли, специально распространяю ложные сведения, чтобы посеять панику! Серьёзно, они даже упомянули закон об умышленном распространении дезинформации, как будто я занимаюсь информационным терроризмом! После этого я даже не смог залогиниться там. Чёрт, как же мне хочется надавать этим людям по ушам!

Он взял с журнального столика стакан и стеклянный кувшин и налил себе воды. Сделал большой глоток, немного подумал и продолжил жаловаться:

— Я столько раз менял свой номер. Блядь! Было бы здорово, если бы они перестали блокировать мои аккаунты. Так, по крайней мере, люди поняли бы что моим сообщениям можно доверять! Честное слово, эти люди, их мозги  как будто погрызли собаки! Неужели они не знают, как проверить IP?!

— В интернете слишком много людей, которые распространяют ложные слухи, чтобы напугать тех, кто уязвим перед хаосом. Мы ничего не можем сделать, — ответил Е Чжао: — Пока ты пытаешься оповестить людей, всё в порядке. Те, кто увидит это, примут хотя бы какие-то меры предосторожности. Ещё я сообщил Ся Чжимину. Он должен найти способ оповестить больше людей.

— У Ся Чжимина, вероятно, тоже связаны руки. С его профессией он не может просто говорить всё, что захочет.

— Мн.

Е Чжао прислонился к дивану и некоторое время молчал. Затем он перевел взгляд на кабинет.

Ло Сяочэнь увидел это и нерешительно сказал:

— Е Чжао, я говорю от чистого сердца. Я всегда чувствовал, что у внезапного ухода Не Жэньяня должна быть причина. Возможно, произошла какая-то путаница или недоразумение. Подумай об этом. Он из тех, кто из каждого делал воображаемого любовного соперника — будь то мужчина или женщина — стоило им заговорить с тобой. Он постоянно боялся, что кто-то уведёт тебя. Он положил бы тебя в карман и носил бы с собой везде, если бы это было возможно. Так как же он мог просто сбежать, не сказав тебе ни слова?

— Мн, — мягко согласился Е Чжао, и, помолчав немного, повторил, словно подтверждая собственную искренность: — Я знаю.

— А? — глаза Ло Сяочэня расширились. — Ты знаешь? Тогда почему ты выглядишь таким раздражённым?

Е Чжао не ответил.

После долгого молчания он поднял руку и дважды слегка постучал себя по лбу:

— Я понимаю это здесь, — и коснулся груди там, где билось сердце: — Но не здесь.

Его тон был очень лёгким, предназначенным, казалось, для таких не стоящих особенного внимания вещей, как прогноз погоды на завтра. Однако Ло Сяочэнь знал, что для такого закрытого и скупого на эмоции человека, как Е Чжао, настолько откровенные слова о собственных чувствах были очень редкими.

Когда его голос затих, они снова замолчали.

Действительно, если бы всё можно было контролировать разумом, то чувства нельзя было бы назвать чувствами.

После стольких лет пустоты и разлуки знакомое могло обернуться незнакомым, близость — стыдом, а нескончаемые разговоры дни напролёт — неловким молчанием с нелепыми попытками завязать беседу.

Все эти годы и события нельзя было перечеркнуть и вернуться к тем отношениям, что связывали их до разрыва, просто объяснив, что за путаница или недоразумение тогда произошли.

Спустя долгое время Ло Сяочэнь нерешительно произнес:

— Тогда...

Неожиданно, как только он начал говорить, Е Чжао прервал его, махнув рукой.

Выражение его лица изменилось, снова становясь безразличным — и его тонкая красота превращала это безразличие в высокомерие. Он произнёс обычным своим глубоким и спокойным голосом:

— Конечно, когда он очнётся, то объяснится передо мной — столько, сколько потребуется, пока я не буду удовлетворён его объяснениями.

«...»

Наблюдая за тем, как Е Чжао поднялся, взял со стола продукты и отнёс их на кухню, Ло Сяочэнь бросил взгляд в сторону закрытой двери кабинета. Ему хотелось объявить минуту молчания в память о Не Жэньяне.

«Удовлетворить его требовательное высочество Е...

Брат, тут ты сам по себе!

Каждый год на праздник Цинмин я буду сжигать для тебя пачку жёлтой бумаги».

П.п.: День Цинмин — это праздник, который приходится на 4 апреля и отмечается во многих странах Азии. Истоки этого праздника восходят к эпохе Воюющих государств (или периоду Весенне-осенних войн). В этот праздник семьи отдают дань уважения усопшим, сжигая жженую бумагу, подметая могилы и приводя в порядок памятные камни.

Жосовая бумага — это дань уважения умершим. Обычно это бумага ярко-желтого цвета, на ней могут быть вырезаны узоры из медных монет. Из нее можно сложить золотые слитки, бумажные кареты, бумажные автомобили и даже одежду. Она может быть разных цветов. Сжигание этих бумажек в качестве подношения умершему — это искренний жест, показывающий, что вы хотите, чтобы у них были хорошие вещи в загробной жизни (деньги, одежда и предметы роскоши).

http://bllate.org/book/13179/1173374