Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.1: Когда он очнётся, то объяснится передо мной — столько, сколько потребуется, пока я не буду удовлетворён его объяснениями

Ло Сяочэнь заметил, как изменилось выражение лица Е Чжао. Он немного подумал, прежде чем рискнул открыть рот и произнести:

— Ты плохо спал последние несколько дней. Раз уж мы вернули Не Женьяня, я могу спать с ним.

— Мн? — неожиданная реплика Ло Сяочэня застала Е Чжао врасплох. Ему потребовалась пара секунд, чтобы понять смысл его слов, и он бросил на Ло Сяочэня выразительный взгляд.

Ло Сяочэнь вдруг почувствовал, что сказал что-то не то. Он быстро поправил себя:

— О, наверное, ему стоит занять кровать в гостевой комнате. Я буду спать на диване в гостиной.

— ...Ты слишком много думаешь, — отрезал Е Чжао.

Ло Сяочэнь: «...»

Е Чжао подождал, пока лифт не остановится на 10 этаже, раскрывая двери с привычным «динь», и вышел, поддерживая Не Жэньяня:

— Ты можешь спать в комнате для гостей, а его просто оставь на диване в кабинете. Он не умрёт.

«...»

Ло Сяочэнь помог затащить Не Жэньяня в кабинет. Е Чжао положил его на диван, подошёл к комоду и достал оттуда одеяло. Он небрежно накрыл им Не Жэньяня и ушёл, не оглядываясь. Ло Сяочэнь почувствовал приступ симпатии к Не Жэньяню — Е Чжао обращался с ним хуже, чем с самим Ло Сяочэнем. «В конце концов, это вина Не Жэньяня, — подумал он. — Если бы кто-то другой поступил так с Е Чжао, то не мог бы рассчитывать даже на диван в кабинете. Е Чжао просто запихнул бы его в большой чёрный мешок для мусора и выбросил, не моргнув глазом».

Ло Сяочэнь вспомнил реакции Е Чжао на Не Женьяня — от первого взгляда на лестничном пролёте до предоставления целого дивана с одеялом — и подумал, что решение притащить мужчину сюда вместо того, чтобы усадить в машину и отвезти в собственную квартиру, было сродни игры в рулетку.

Но, кажется, в этот раз Ло Сяочэнь сделал верную ставку.

Внезапное исчезновение Не Жэньяня несколько лет назад оставило на сердце Е Чжао рану, которая до сих пор не зажила. За исключением первых нескольких дней, Е Чжао больше никогда не позволял других видеть, что он чувствует по этому поводу. Но те, кто хорошо знал его, могли заметить, как он изменился, даже по его взгляду.

Ло Сяочэнь поправил одеяло Не Жэньяня.

В кабинете было тепло. Окно перед деревянным столом тёплого тёмно-коричневого оттенка было покрыто мелкими каплями воды, и сквозь стекло можно было различить смутные очертания людей снаружи. С момента первого появления тумана прошло довольно много лет, и впервые он от всего сердца почувствовал, что жизнь прекрасна. Воистину.

Пришло время тому, кто заварил кашу, расхлёбывать её. Ло Сяочэнь искренне надеялся, что его друзья смогут стать счастливее. Е Чжао заслужил это, и Не Жэньянь тоже.

Он вышел из кабинета, тихо прикрыв дверь, и спросил Е Чжао:

— Наверное, это не очень хорошо, что он до сих пор без сознания. Ты не думаешь, что нужно отвезти его в больницу для обследования?

Е Чжао, стоя у балконного окна, негромко ответил:

— Давай поговорим об этом позже. Не выходи завтра на улицу, скоро будет туман.

— А? Так быстро? Когда я вернулся, всё было в порядке, — сказал Ло Сяочэнь, подходя к нему. Температура на балконе была намного ниже, чем в доме. Сквозь тонкий слой конденсата на стёклах ещё можно было рассмотреть, что происходит снаружи.

Небо понемногу темнело. На серо-голубом фоне в воздухе расползались молочно-белые нити, где-то растянутые паутиной по горизонту, где-то спутанные в клубок, как подтаявшая сладкая вата. Они плыли по городу медленно и бесцельно, подхватываемые лёгким ветром, путались в ветвях деревьев, ласково скользили по стенам домов и цеплялись за стеклоочистители автомобилей.

Несколько пешеходов на дороге, видимо, заметили, что улицу накрывает туман, потому что после одного взгляда они начали кричать и пытались спрятаться. Некоторые бежали, надев защитные маски и прикрывшись капюшонами.

Эта штука была крайне отвратительна на ощупь. Сначала оно падало, как рассыпчатая снежная крупа, но через несколько минут превращалось в молочно-белый густой туман.

Как только эта штука попадала на кожу, нужно было тщательно промыть место контакта водой, смешанной с фармацевтическими препаратами, разработанными правительством. Если этого не сделать как можно скорее, участок кожи будет заражён и начнёт гноиться — в разных ситуациях с разной скоростью. Если не вырезать заражённые участки как можно скорее, весь человек сгниёт за сутки, оставив после себя лужу из внутренних жидкостей.

По сравнению с другими видами тумана, этот возникал нечасто, но приводил к наибольшему числу жертв. К тому же государственным агентствам было сложнее всего предсказать именно его появление. Единственное, что они могли сделать, — это принять экстренные меры после появления ядовитого тумана в надежде уменьшить количество жертв.

Е Чжао нахмурился, цокнул и вернулся в гостиную, чтобы включить телевизор.

— Эх, — Ло Сяочэнь вздохнул, покачав головой, и закрыл балконную дверь, присоединяясь к Е Чжао.

http://bllate.org/book/13179/1173373