Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.2: Из всех людей в этом городе ты притащил к нему именно Не Жэньяня

Е Чжао наклонился, чтобы поднять сумки с продуктами с пола. Он посмотрел на Ло Сяочэня и спросил:

— Ты собираешься нести его на своей спине или я понесу его?

Ло Сяочэнь уставился на пакет в руках Е Чжао и сказал дрожащим голосом:

— Я понесу его. Я сделаю это! Ведь это я его притащил...

Е Чжао удовлетворённо кивнул и уверенно пошёл с сумками наверх.

Ло Сяочэню оставалось только медленно подниматься по лестнице со слезами на глазах, проклиная себя: «Правильно говорят: благими намерениями вымощена дорога в ад. Чёрт возьми, из всех людей в этом городе ты притащил именно Не Жэньяня! Теперь ты счастлив? Ты ткнул пальцем в больное место Е Чжао! Но кто мог предположить, что Не Жэньянь потеряет сознание, как издыхающая собака, на окраине района, прямо у тебя на глазах? Неужели в наше время парни падают людям под ноги на каждом шагу? Ах, и почему Ся Чжимин не мог оказаться в такой ужасной ситуации вместо тебя? Если бы это был он, он бы не чувствовал себя дураком. Он знает, как нарушать закон без последствий, поэтому тут же бросил бы труп Не Жэньяня в реку, не оставив после себя никаких следов!»

Ся Чжимин и Ло Сяочэнь были лучшими друзьями Е Чжао. Через Е Чжао они знали друг друга уже много лет. Однако история отношений их обоих с Е Чжао сильно отличалась.

Ся Чжимин вырос вместе с Е Чжао. Они были одноклассниками, начиная с детского сада и до окончания средней школы. На втором году обучения в средней школе Ся Чжимин узнал, что Не Жэньянь совратил его лучшего друга с истинного пути, «сделав» геем, и сразу же очень серьёзно подрался с ним. Ся Чжимин с детства стремился поступить в Национальное министерство обороны, и его боевые навыки были за пределами обычных людей. Даже такой зверь, как Не Жэньянь, не смог избежать тяжелых травм, и они оба попали в больницу. Ся Чжимину потребовался почти год, чтобы подавить желание оставлять отпечаток ботинка на лице Не Жэньяна при каждой их встрече, и только в университете он научился с трудом сосуществовать в одной комнате общежития с этим парнем, не сгорая от ярости.

Ло Сяочэнь, в свою очередь,  был соседом Е Чжао по комнате во время учебы в докторантуре. Он встретил Не Жэньяня вскоре после знакомства с Е Чжао. Он с самого начала относился к ним, как к своим братьям, и очень хорошо ладил с обоими. Позже, когда Ло Сяочэнь узнал, что они пара, он не только не чувствовал ни малейшей неловкости, но и был счастлив видеть их успех.

Одна из самых сложных проблем в мире заключается в следующем: когда пара, с которой ты в прекрасных отношениях, расстаётся, чью сторону ты должен принять? По сложности это решение уступало лишь выбору того, с кем остаться, когда разводятся родители.

Когда Ло Сяочэнь в детстве смотрел телевизор, он поклялся, что заставит того, кто навяжет ему этот мучительный выбор, пожалеть об этом! Но когда пришло время выбирать между Е Чжао и Не Жэньянем, он не осмелился предъявить претензии ни одному из них.

Но Ло Сяочэню и не пришлось делать выбор, потому что Е Чжао и Не Жэньянь расстались крайне нетрадиционным способом.

Он до сих пор помнил реакцию Е Чжао: в один день они были вместе, а на следующий Не Жэньянь полностью исчез из их жизней.

Ло Сяочэнь дал себе обещание — никогда больше не видеть такого выражения на лице Е Чжао, пока он жив.

К тому времени, как Ло Сяочэнь с черепашьей скоростью добрался до седьмого этажа, Е Чжао уже отнёс сумки с продуктами в свою квартиру и спустился к нему.

Когда он подошёл ближе и положил руку Не Жэньяна себе на плечи, Ло Сяочэнь наконец-то немного расслабился и чуть не упал перед ним на колени в слезах:

— О! Я знал, что ты не оставишь меня здесь, чтобы я один тащил его на десятый этаж! Эй! Подожди, куда ты идешь? — Ло Сяочэнь встал поудобнее, примеряясь к новому положению, и почувствовал, что Е Чжао прилагает силу не в том направлении. Он не собирался подниматься по лестнице.

Е Чжао выглядел стройным, привлекательным и изящным. Он часто носил очки в золотой оправе, что придавало ему нежный и хрупкий образ. Однако под его рубашкой скрывалось тело с тренированными мышцами, что выглядело очень привлекательно. Поддерживать Не Жэньяня, который был выше его как минимум на полголовы, не составляло для  Е Чжао особого труда.

Он спокойно посмотрел на Ло Сяочэня:

— Вернувшись наверх, я увидел, что лифт работает нормально. Значит, его уже отремонтировали.

«...»

Ло Сяочэнь почувствовал, как внутри у него всё полыхнуло:

— Я, блядь, поднялся на семь этажей! Семь! Этажей! Если бы я знал, я бы просто подождал внизу!

С бессознательным животным на плечах они вошли в лифт.

Е Чжао нажал на кнопку нужного этажа и тихо нахмурился, глядя на сомкнувшиеся двери лифта.

Узкое пространство и внезапная тишина, пусть даже на десяток секунд, заставили его почувствовать себя очень неуютно.

Возможно, это было связано с тем, что он давно не находился в таком тесном контакте с кем-либо, потому что каждое прикосновение заставляло кровь всё быстрее бежать по капиллярам и венам, а звук возбуждённо стучащего сердца отдавался в ушах барабанной дробью.

Как он и говорил, очень неуютно.

Рука Не Жэньяня была привычной тяжестью лежала на его шее, а его пальцы цепко держали Не Жэньяня за запястье.

Вот только глаза Не Жэньяня были закрыты слишком плотно, а его дыхание у уха казалось слишком поверхностным.

Вот только сердце Е Чжао билось слишком быстро, а выражение лица было слишком напряжённым и застывшим.

В остальном всё было так же, как и раньше.

Как будто долгих лет, заполненных пустотой, не было вовсе.

Автору есть что сказать:

«Гун» наконец-то появился... хотя он и без сознания. o(*￣▽￣*)ゞ

http://bllate.org/book/13179/1173372