Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.1: Из всех людей в этом городе ты притащил к нему именно Не Жэньяня

До увольнения у Е Чжао было крайне мало свободного времени. Из ряда книг в шкафу, которые он покупал, но всегда был слишком занят, чтобы читать, он выбрал одну и вернулся на диван в гостиной, решив провести так весь день.

Ло Сяочэнь уехал на машине Е Чжао. Перед отъездом Е Чжао заставил его надеть защитную маску и попросил привезти продукты после полудня.

Если говорить о повседневной жизни, то Ло Сяочэня можно назвать человеком, которому не хватает «большой тройки»: мозгов, навыков и здравого смысла. Если бы он остался дома на несколько дней, то либо с горем пополам заварил бы лапшу быстрого приготовления, либо умер от голода.

В последние два года туманная погода была немного странной. Иногда правительственные органы могли точно предсказать её и заранее оповестить население по телевидению, снизив тем самым вред до минимума. Но в иных случаях туман приходил неожиданно, без предупреждения, и жертвы, вызванные таким туманом, были самыми серьёзными.

Однако вне зависимости от вида тумана интуиция Е Чжао была чрезвычайно острой.

Каждый раз, когда приближался туманный день, Ло Сяочэнь, которому не хватало «большой тройки», только и делал, что обнимал Е Чжао за ногу и просил его накормить.

По правде говоря, Е Чжао готовил не очень хорошо, но он был скрупулёзен и относился к каждому блюду, как к научному эксперименту. Хотя он готовил медленно, блюда, по крайней мере, выглядели очень приятно и ничем не отличались от картинок в меню. Что касается вкуса, то он был достаточно приятным, чтобы накормить такое неприхотливое существо, как Ло Сяочэнь.

Когда небо потемнело, Е Чжао получил звонок от Ло Сяочэня. Он снял очки, сжал пальцами переносицу и принял вызов.

Как только звонок соединился, в трубке послышалось срывающие дыхание Ло Сяочэня:

— Лифт не работает, ты... ты должен спуститься вниз... ху-у... помоги... ху-у... возьми... вещи... ху-у.

Е Чжао насторожился:

— Что ты делал? Почему ты так запыхался? Подожди, я сейчас спущусь.

Еще в университете Ло Сяочэнь любил поваляться на кровати и похвастаться своим прессом после душа. Но после начала работы он перестал часто тренироваться, и его пресс потерял свою форму и превратился в подушку. Но, несмотря на это, как может мужчина в возрасте тридцати лет запыхаться, просто поднимая по лестнице несколько пакетов с продуктами?!

Спустившись с десятого этажа, Е Чжао наконец-то увидел Ло Сяочэня, уставшего, как собака, на пролёте третьего этажа. На полу лежали две большие сумки с продуктами, а на его спине висел человек без сознания.

Е Чжао без выражения посмотрел на две человеческих туши, почти одинаково безжизненных, открыл рот и сказал:

— Впечатляет. Я не знал, что на досуге ты подрабатываешь торговлей людьми.

— Нет, я... я парковал машину, и... а потом увидел... его... сгорбленного... у ворот района... — Ло Сяочэнь, вероятно, нёс его на спине всю дорогу, и его дыхание ещё не выровнялось.

Мужчина лежал на Ло Сяочэне, уткнувшись лицом ему в плечо, и нельзя было разглядеть, как он выглядит. Но он был, кажется, выше Ло Сяочэня. Черный плащ на его теле выглядел потрепанным, но было видно, что материал хорошего качества.

Ло Сяочэнь глубоко вздохнул, наконец-то немного придя в себя:

— Что толку так расти! Я выдохся! Эй, Е Чжао, что за выражение? Разве ты не узнаешь его?!

Е Чжао вскинул брови:

— Я даже не увидел его лица. Как я должен узнать его?

— А? — Ло Сяочэнь повернул голову, чтобы взглянуть, выругался вполголоса, а затем потянулся, чтобы поднять голову мужчины со своих плеч.

Е Чжао замер, едва бросив взгляд на лицо спасённого Ло Сяочэнем человека; он чувствовал, что с трудом может сделать вдох.

Без очков Е Чжао выглядел не таким холодным и жёстким, и на его лице редко когда можно было прочитать такое беззащитно открытое выражение, наполненное одновременно шоком и оцепенением.

Голос Ло Сяочэня вырвал его из оцепенения:

— Скажите, почтенный господин Е, вы закончили любоваться? У меня сейчас рука отвалится!

Е Чжао вернул лицу безразличное выражение, подошел, слегка наклонился вперед и коснулся тонкими пальцами подбородка мужчины, чтобы немного приподнять его. Теперь он смотрел на это лицо таким холодным взглядом, что мог бы заморозить тело человека до костей.

Мужчина нахмурил широкие брови вразлёт. Его глаза были закрыты, он находился в бессознательном состоянии, никак не реагируя на внешний мир.

Е Чжао некоторое время смотрел на него, а затем внезапно рассмеялся.

Рядом с ним Ло Сяочэнь вздрогнул от этого смеха, как будто по его телу пронесся поток холодного воздуха.

— Вспомни красавицу, — Е Чжао опустил руку и отступил назад. Он встряхнул кистями, словно пытаясь избавиться от грязи, и усмехнулся: — Сегодня утром Ся Чжимин упомянул о нём, а теперь он собственной персоной явился сюда.

Ло Сяочэнь вздрогнул:

— А? Ся Чжимин упомянул его? Что он сказал?

Губы Е Чжао изогнулись в лёгкой улыбке:

— Что он жаждет смерти.

Ло Сяочэнь: «...»

http://bllate.org/book/13179/1173371