Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.2: Е Чжао бросил телефон и откинулся на спинку дивана, запрокинув голову и закрыв глаза; он долго сидел в тишине, прежде чем скривить губы в болезненной усмешке

— Ладно, ладно. Я сморозил глупость, — Ло Сяочэнь надулся и пробубнил: — И что это было за выражение лица? Как будто моя догадка совершенно идиотская или что-то в этом роде. Можно подумать, это совершенно невозможно и вообще ты никогда в жизни не был влюблён…

Е Чжао прочистил горло.

Ло Сяочэнь тут же добавил:

— Просто болтаю. Не обращай внимания.

— Окей, — Е Чжао поднялся, легко оттолкнувшись от подлокотников кресла. — Это не навязчивая идея, потому что эти сны не имеют ничего общего с реальной жизнью. Давай больше не будем об этом. Ты закончил на сегодня? Можем заехать ко мне поесть.

— ...Если ты больше ничего не хочешь со мной обсудить, то я закончил, — ответил Ло Сяочэнь.

Е Чжао кивнул и повернулся, чтобы выйти.

— Тогда пойдём.

Ло Сяочэнь шёл позади него, обиженно бормоча:

— Чёрт, я думаю, ты пришёл сюда только для того, чтобы поиздеваться надо мной. Ты даже не рассказал мне, что именно тебе снилось, а теперь ведёшь себя так, будто просто хотел пригласить меня пообедать. Ты заявился сюда, потому что на самом деле тебе одиноко после увольнения, и ты хочешь, чтобы я поел с тобой, так? Я вижу тебя насквозь. Я говорил тебе, что у меня ОКР. Если ты не расскажешь мне всё, я не смогу сегодня заснуть. Я действительно не смогу сегодня заснуть!

— Я заплачу за консультацию, — они вошли в лифт, и Е Чжао нажал на кнопку этажа подземной парковки. 

Ло Сяочэнь продолжал ворчать: 

— Как я могу позволить тебе заплатить? Е Чжао, мы говорили с тобой об этом столько раз. Ты не должен считать себя посторонним. Мы ведь друзья, не так ли? Если ты оплатишь эту консультацию, я ударю тебя, вот честно. Кроме того, я даже не решил твою проблему...

— Позволь задать тебе вопрос, — перебил его Е Чжао.

На лице Ло Сяочэня появилось удовлетворенное выражение, которое говорило: «Ты наконец-то начал советоваться со мной»:

— Спрашивай.

— Твои клиенты никогда не жаловались на то, что ты слишком много говоришь? — Е Чжао насладился каменным выражением лица Ло Сяочэня и вышел из лифта, чувствуя удовлетворение.

Ло Сяочэнь выглядел в равной степени возмущённо и расстроенно:

— Е Чжао, ты такой придурок!

Е Чжао сделал вид, что не услышал, и открыл дверь машины со стороны водителя.

Всё ещё выглядящий подавленным Ло Сяочэнь сел на пассажирское сиденье и потянул на себя ремень безопасности:

— Почему ты сегодня на машине?

Е Чжао повернул руль, выезжая с парковки:

— Я чувствую что-то странное с утра. Скорее всего, туман придёт завтра или послезавтра. У меня нет никакого желания надышаться отравленным воздухом, попасть в больницу и покинуть её через кабинет патологоанатома.

Может быть, оттого, что Е Чжао крайне тщательно подходил к планированию всех аспектов своей жизни, он был очень чувствителен к таким вещам, как чистота и влажность воздуха, вкус воды, свежесть овощей и тому подобное.

Когда дело доходило до этого, Ло Сяочэнь был полной противоположностью. Как правило, он не мог определить, что воздух плохой, если только это не отравленный туман, и не мог определить, что еда несвежая, если она не покрылась плесенью. Однако за последние несколько лет, несмотря на бесчисленные появления ядовитого тумана, он ни разу не попал в больницу. Всё благодаря звонкам Е Чжао, который своевременно напоминал ему об осторожности. Иначе его могила уже давно поросла бы травой.

Они выехали с работы Ло Сяочэня в час пик и в итоге застряли в пробке, едва продвигаясь вперёд. Дорога до дома Е Чжао, которая изначально должна была занять не более получаса, растянулась уже  на час с лишним, а они проехали меньше половины пути.

http://bllate.org/book/13179/1173369