Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.3: Хочешь позориться - на здоровье, но не втягивай в это Е Чжао

— Святые небеса, я угадал! — на лице Ло Сяочэня появилось выражение ужаса. — А потом? Что ты с ним сделал?

Е Чжао поднял бровь:

— Учитывая ситуацию, разве ты не должен спрашивать, что он сделал со мной?

Ло Сяочэнь насмешливо хмыкнул:

— Ну хватит, я слишком хорошо тебя знаю.

— Хорошо, — Е Чжао пожал плечами. — Я сломал ему оба запястья.

Ло Сяочэнь: «...»

— Увольнение — не спонтанное решение. Я уже думал об этом какое-то время, — неторопливо произнёс Е Чжао, возвращаясь к главной теме разговора. — Да, зарплата здесь высокая, но и нагрузка тоже. Если я останусь на этой должности надолго, то заработаю либо облысение, либо выгорание. Не говоря уже о том, что я обидел такого человека, как вице-президент компании. Разумнее уйти. Я планирую отдохнуть некоторое время, чтобы сосредоточиться на своём здоровье, а затем найти новую работу.

— А действительно, в этом есть смысл. Учитывая, что любой из нас может умереть уже завтра, не стоит усложнять себе жизнь. О, ты можешь перейти в Yz Inc. Они сейчас даже получают государственные заказы на защитное снаряжение. За последний год показатели других компаний упали, но у этой продолжают расти, — во время своей тирады Ло Сяочэнь распалялся всё больше: — И, кстати. Если тебя возьмут на работу, первое, что ты должен сделать, это предложить компании изменить слоган в их рекламе! «Легкая, тонкая и дышащая, не ощущается на коже. Защитная куртка, которая может дышать...» — это звучит совершенно по-дурацки. Они как будто скопировали эту фразу из рекламы гигиенических прокладок.

«...» Е Чжао смотрел, как официантка прошла мимо них, толкая сервировочную тележку с овощными блюдами. Она, вероятно, услышала слова Ло Сяочэна, потому что голова её была опущена, а губы поджаты, как будто она изо всех сил старалась не рассмеяться. Е Чжао встал из-за стола и бросил, не оглядываясь:

— Пойду сделаю себе соус.

Ло Сяочэнь крикнул ему в спину:

— Раз идёшь, принеси немного и для меня.

Полминуты спустя Ло Сяочэнь со сложным выражением лица смотрел на миску с ярко-красным соусом чили перед Е Чжао. Затем он перевёл взгляд на свою — абсолютно такую же — и замер.

Послание было вполне понятным. Хочешь позориться - на здоровье, но не втягивай в это Е Чжао.

Смешав себе новую порцию соуса, Ло Сяочэнь закинул ингредиенты в кипящий бульон, качая головой:

— Говорят, что люди, которые любят острое, имеют склонность к тому, чтобы становиться жертвами насилия. Так почему же ты полная противоположность?

К тому времени, как они закончили ужинать, небо уже полностью почернело. В течение последних двух лет погода портилась всё сильнее. Днем солнечный свет едва пробивался через облачный покров, что уж говорить о звёздах и луне ночью. Е Чжао и Ло Сяочэнь расстались в метро: Ло Сяочэнь жил в восточной части города, довольно далеко от центра, в то время как Е Чжао нужно было проехать всего две остановки.

Нужный Е Чжао выход из метро находился у входа в начальную школу, расположенную рядом с жилым районом. В школе недавно начали реновацию: ее перестраивали из-за сообщений о том, что учебные корпуса больше не соответствовали нормам безопасности. Тротуар вдоль школы пришлось частично перекрыть заборами, времянками и складами, целый ряд уличных фонарей отключили из-за ремонтных работ, в результате чего улица была погружена в полную темноту, за исключением маленького пятачка света у выхода из метро.

За последние два года общественная безопасность всё глубже погружалась в хаос. Помимо учащающихся приливов тумана, из-за которых множество людей попадали в больницу, а ещё больше — в похоронное бюро, в городе ходили упорные слухи о жителях, таинственно исчезающих без причины и не оставляющих после себя следов. Естественно, что в такой обстановке мало кто хотел работать сверхурочно и брать ночные смены. Это была одна из причин, по которой компания Е Чжао теряла работников.

В конце прошлого семестра учеников этой начальной школы перевели в соседнюю, расположенную всего в паре кварталов, и на их обучение это никак не повлияло. Так что строители уже полгода не торопясь проводили ремонт. Как только их рабочий день заканчивался, свет гас и наступала тишина. Время от времени кто-нибудь оставлял пустую бутылку на одном из верхних этажей, и когда ночной ветер сдувал её, она падала прямо на строительные леса, издавая звонкий, хрусткий звук, от которого волосы на голове вставали дыбом.

Е Чжао обычно был бесстрашен до невозмутимости. Ло Сяочэнь дразнил его, говоря, что в костюме и очках с золотой оправой Е Чжао выглядит настоящим представителем высшего общества, но, стоит добавить к образу белый халат, и он превращается в доктора-извращенца из мрачной новеллы, который по ночам режет в морге людей на кусочки, не меняя при этом выражения лица.

Е Чжао шел по темной улице к восточному входу в жилой район с тем самым безразличным выражением лица, которое насмешливо воспевал Ло Сяочэнь, когда ему показалось, что он увидел краем глаза нечто у открытых ворот строительной площадки.

Нечто похоже на пару кроваво-красных глаз.

Е Чжао остановился и несколько секунд смотрел на тёмный проём, нахмурив брови, прежде чем подойти ближе.

Он встал у распахнутых ворот и заглянул внутрь. Отсюда он мог разглядеть очертания затянутых лесами зданий и нагромождения строительных материалов на земле. Ничего, похожего на силуэт живого существа, человека ли, зверя ли, и ни намёка на блеск кроваво-красных глаз..    

Осмотрев строительную площадку ещё пару раз для верности и убедившись, что ничего необычного там нет, Е Чжао разочарованно щёлкнул языком и потряс головой, усмехаясь про себя. У него точно начались галлюцинации из-за недосыпания в последние несколько дней; так и до паранойи недалеко. Он развернулся спиной к стройке и поспешил в сторону своего кондоминиума.

Автору есть что сказать:

У меня руки чешутся начать печатать эту историю ~~~ Я надеюсь, что все меня поддержат~~

*Пожалуйста, дайте мне вашу поддержку, милые выражения и внимание, выберите меня*.

http://bllate.org/book/13179/1173367