Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.2: Хочешь позориться - на здоровье, но не втягивай в это Е Чжао

— Что привело тебя сюда? — Е Чжао вырвался из нескончаемого потока пешеходов и отошёл вслед за Ло Сяочэнем к краю улицы.

Ло Сяочэнь помахал папкой перед его лицом:

— Я здесь, чтобы провести тренинг по психическому здоровью для одной компании. Жизнь в большом городе стремительна и сопряжена с большим давлением, неудивительно, что все озабочены своим психическим здоровьем. Не говоря уже о том, что за последние два года погибло так много людей. Это заставляет всех сходить с ума. Люди поддаются панике и увольняются с работы. Естественно, владельцы компаний тоже начинают нервничать и теряют самообладание. Честно говоря, не понимаю, о чём думают эти люди, увольняясь с работы вот так. Да, кстати, — добавил он, фыркнув и глядя на Е Чжао, — ты сегодня довольно рано ушёл с работы. Обычно ты работаешь сверхурочно днями и ночами, света белого не видя.

Е Чжао пожал плечами:

— Я сегодня уволился.

Ло Сяочэнь: «...»

На светодиодном экране над головой всё ещё показывали рекламу куртки: «Лёгкая, тонкая и дышащая, не ощущается на коже...»

Ло Сяочэнь выдавил из себя сухой смешок:

— Просто послушай эту рекламу. Слоган звучит так, будто рекламируют гигиенические прокладки.

Е Чжао: «...»

— Скажи, что это была шутка! — не выдержал Ло Сяочэнь. — У тебя всё было так хорошо, почему ты ушёл?! Только не говори мне, что  тебя выбил из колеи этот ядовитый туман. Зная твои стальные нервы, в это трудно поверить.

Ло Сяочэнь потащил Е Чжао за собой к хого-ресторану неподалёку:

— Пойдём, пойдём. Нам всё равно надо поесть. Поговорим за едой.

Ресторан всегда славился своей отличной атмосферой, тёплый свет приглашающе сиял сквозь окна. Интерьер напоминал западные рестораны. Здесь было оживлённо, но не слишком шумно. Даже в эти нестабильные времена дела шли хорошо, и часто очередь из клиентов тянулась по улице до двери, как длинный дракон.

К счастью, это было время между обеденным перерывом и ужином, так что им удалось найти свободный столик. Официантка с улыбкой протянула меню, которое Е Чжао сразу же передал Ло Сяочэню.

— Можешь заказать для нас. Я не привередлив, — предложил Е Чжао и положил свою сумку с ноутбуком на соседнее свободное место. Он неторопливо размотал шарф, снял пальто и повесил их на спинку того же стула. Сегодня на Е Чжао была серо-голубая рубашка в полоску и тёмно-серые брюки; одежда сидела на нём идеально, благодаря чему его фигура казалась ещё выше и стройнее. Выдвинув стул и усевшись, Е Чжао расстегнул манжеты и закатал рукава до середины предплечий. Каждое его действие было обдуманным и методичным, каждый жест нёс в себе элегантность и изящество.

Ло Сяочэнь взял меню и сделал привычный заказ. Он много лет делил трапезу с Е Чжао, поэтому заказывать для них двоих стало обычным делом. Хотя Е Чжао и утверждал, что может съесть всё, что угодно, на самом деле он был очень разборчив. Если бы заказывать пришлось ему, он бы выбирал до бесконечности и в итоге остановился бы всего на паре ингредиентов для хот-пота. Проще было заказать для него целый сет, чтобы он мог выбрать то, что ему понравится.

— Мн. Это должно подойти, — сказал Ло Сяочэнь и передал меню обратно официантке. — Мы возьмём двухсторонний хот-пот, а из напитков — воду с лимоном.

Официант принесла кувшин с лимонной водой и наполнила стаканы, а вскоре после этого поставила на стол разделённый на две части хот-пот.

— Острой стороной сюда, — попросил Е Чжао. Официантка развернула кастрюлю соответствующим образом, и Е Чжао кивнул: — Спасибо.

— Ладно, выкладывай. Почему ты уволился? — Ло Сяочэнь демонстративно подпёр подбородок обеими руками. Его выражение лица говорило: «Поторопись и расскажи всё своему дорогому брату, который знает тебя лучше всех, чтобы он мог помочь тебе отличным советом». 

— У тебя профессиональная деформация? — улыбнулся Е Чжао, откидываясь на спинку стула. Он задумался на мгновение, и улыбка растаяла, сменившись привычным безмятежным выражением лица. Е Чжао небрежно забарабанил пальцами по столу: — Честно говоря, ничего особенного. Ты всё ещё помнишь недавно переведённого вице-президента, о котором я упоминал в прошлый раз?

— О, ты имеешь в виду того, с которым мы столкнулись во время обеда? — Ло Сяочэнь поднял ладонь на уровень плеча, делая характерный жест: — Невысокий, примерно такого роста, за пятьдесят, с залысинами на голове?

— Мн. Ты хорошо его запомнил.

— Почему бы и нет, — Ло Сяочэнь вскинул брови. — Ещё существуют люди, достаточно внимательные к окружающим, чтобы запомнить их имена и даже внешность. Ну, знаешь, в отличие от тебя. Так что же сделал этот вице-президент? Он завидует твоей внешности и специально усложнял тебе жизнь? Или ему просто нравятся мужчины, и он стал домогаться тебя?

Е Чжао сделал глоток лимонной воды и равнодушно кивнул:

— Мн. Последнее.

http://bllate.org/book/13179/1173366