Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 73. Гораздо больше, чем ты думаешь

Я вспомнил о подарке, который еще не успел вручить, и который спокойно лежал в сумке для покупок. Я уже достаточно натерпелся насмешек из-за букета цветов и не мог представить, как мне будет неловко, если я подарю еще и этот подарок.

Позже, да, я расскажу о нем позже, когда придет время.

Послышался шорох пакета с покупками в моей руке, но я притворилась, что не слышу его.

— Извини.

Я осторожно снял обувь и вошёл. Внутри было просторно. Как и прихожая, весь дом был отделан мрамором. Несмотря на наличие всей необходимой мебели, такой как диван и стол, этому месту, как ни странно, не хватало ощущения оживленности.

Книжные полки и шкафы для хранения вещей были пусты, а книги горой громоздились на полу гостиной. Книги в твердом переплете, похожие на выставочные каталоги, валялись вперемешку с книгами по искусству. Рядом было разбросано несколько DVD-дисков с фильмами. Очевидно, Ёнвон был не из тех, кто тщательно все организовывает и убирает.

— Твои родители или кто-нибудь еще дома? Я чувствую, что должен с ними поздороваться, – осторожно спросил я.

Ёнвое покачал головой.

— В этом нет необходимости. Здесь только мы с тобой.

— Ты живешь один, Ёнвон?

— Да.

— А как же твоя семья?

— У меня ее нет.

Мое сердце пропустило удар. Если подумать, я никогда не слышал, чтобы он рассказывал о своей семье. Мне хотелось пнуть себя за то, что я так бездумно заговорил об этом.

— Мне жаль. Я не хотел…

Ёнвон посмотрел на меня и слабо улыбнулся. Он ткнул меня указательным пальцем в щеку. Но я никак не отреагировал.

— Посмотри, как ты напряжен. Твое и без того бледное лицо стало еще белее. Ты похож на замороженные взбитые сливки.

«…»

— Если я буду дразнить тебя еще немного, ты можешь просто расплакаться. Хотя я бы хотел, чтобы ты мило заплакал.

«…»

— Ты ведь не представляешь, правда? Как мне было трудно все это время сдерживаться, чтобы не прикоснуться к тебе. Я хотел потрогать твои нежные щечки, подержать твои красивые ручки и ножки и даже сжать твои розовые соски.

— Боже мой.

Его грубые шутки не утихали.

Ёнвон, ничуть не смущаясь, продолжал мять мои щечки, как будто это были моти. Он заговорил, только когда я чуть не расплакался.

— Мы с отцом не виделись после развода, а моя мать живет за границей.

— О…

Услышав это, я почувствовал облегчение. По крайней мере, я не задел ни одной глубокой раны.

Мы постепенно избавлялись от кошмара, окутавшего наш кампус, сливаясь с реальностью друг друга. Имена, возраст, дни рождения, предпочтения, семейные отношения — каждая новая деталь подчеркивала его присутствие. Точно так же, как когда-то он крепко обнимал меня, прислушиваясь к биению моего сердца, подтверждая мое существование.

— Когда я сказал, что хочу поступить в колледж и стать независимым, моя мама пришла в восторг и предложила мне поступить в университет на другом конце света. Я так разозлился, что сознательно выбрал семейное образование. Затем она немедленно собрала свои вещи, сказав, что уйдет, если я этого не сделаю.

Выбор университета из чистой злости, особенно с жесткими стандартами приема, казался абсурдным.

— Но ты был серьезно ранен, Ёнвон. Ты перенес несколько операций. Разве она не навещала тебя в больнице?

— Я просил ее не приходить. Мне казалось, что встреча с ней только разбередит старые раны.

Я вспомнил его больничную палату. В отличие от моей, полной родственников, его палата была пустой. Несмотря на то, что палата была одноместной, она казалась огромной. Я вспомнил корзины с фруктами и цветами у его кровати. Их роскошный дизайн и тисненые золотом открытки намекали на то, что их доставили по почте, а не лично.

Несмотря на то, что ее сын пережил ужасный инцидент и был госпитализирован с огнестрельными ранениями, она его не навестила. Тем не менее, она постоянно присылала ему подарки и подарила дорогую квартиру, когда он был студентом колледжа. Было трудно оценить их отношения — плохие они были или хорошие? Это были отношения матери и сына, настолько отстраненные, что это пугало.

Я сел на диван в гостиной, все еще не сняв пальто. Между нами повисло неловкое молчание. В кампусе у нас никогда не возникало проблем с темами для разговоров — где найти еду, как обращаться с инфицированными, каким путем пройти к главным воротам. Теперь, мирно сидя с Ёнвоном в залитой солнцем гостиной, я чувствовал себя совершенно чужим.

— Я купил нам билеты в кино на сегодня, – выпалил я, пропустив любую преамбулу.

Ёнвон пристально посмотрел мне в лицо.

— Я не знал, какой фильм тебе понравится, поэтому выбрал самый популярный на данный момент. Если кино тебе не по вкусу, мы можем не идти. Неподалеку есть кафе, известное своим клубничным тортом. Мы могли бы сходить туда на десерт после обеда. Или ресторан…

— Хохён, – резко перебил он меня, – Я все еще старше тебя по званию?

— Что?

— Нашего университета больше нет. Так какой же я выпускник?

Вспышка вируса была катастрофической, сродни ядерной катастрофе. Не только наш кампус, но и прилегающая территория были объявлены закрытой зоной. Президент подал в отставку, и университет официально находилась в процессе закрытия. Из-за того, что многие из нас умерли в кампусе, было немыслимо, чтобы он мог продолжаться и принимать студентов.

Те, кто выполнил свои требования к выпуску во втором семестре предыдущего года, получили дипломы, но остальным пришлось перевестись в близлежащие университеты. К сожалению, мы с Ёнвоном были среди них. На третьем курсе мне жилось лучше. У Ёнвона остался только последний семестр и выставка дипломных проектов. Чтобы завершить учебу, ему нужно было выбрать специальный перевод, обычный перевод или снова подготовиться к вступительным экзаменам в колледж, но пока он использовал свое лечение как предлог для отсрочки.

Даже в хаосе национального кризиса, вызванного вирусом, мы были обременены мыслями о наших исследованиях. Это казалось абсурдным. Многие умерли бессмысленно, воспоминания о них все еще преследуют нас.

Но время не остановилось.

— А еще лучше, зови меня «милый», – поддразнил он.

— Нет, это… – я начал протестовать.

— Это нормально – разговаривать со мной неофициально. Ты можешь это сделать. Когда ты снова скажешь мне «заткнись, Ки Ёнвон!»? Я жду с нетерпением, – сказал он.

— Я не буду! Я правда не буду так говорить. Это была оплошность в пылу страсти, – настаивал я.

— Эй. Ты действительно хочешь держаться от меня на расстоянии? – спросил он, и его смех перешел в серьезный тон. Его обычно суровое лицо стало еще жестче, – Ты держался отстраненно с тех пор, как приехал. Ты казался таким неловким и официальным, несмотря на то, что я настаивал на обратном.

«…»

— Раньше ты радостно прижимался ко мне при малейшей возможности, но теперь ты весь такой серьезный? Может быть, нас сблизил только инцидент в кампусе, а теперь, когда у тебя прояснились мысли, ты понимаешь, что это неправильно? Ты сожалеешь о том, что был связан с человеком, который тебе не нравился? – в его голосе слышалась горечь.

Я и не подозревал, что он так себя чувствует. У меня похолодели кончики пальцев.

— Это не так. Почему ты так говоришь? Если бы ты мне не нравился, я бы не принес цветы к тебе домой, – возразил я.

— Тогда в чем дело? Ты сидишь здесь в пальто, как будто тебя здесь наказывают. Ты просто хочешь поскорее уйти? Ты планируешь поесть, посмотреть фильм, а потом уйти от меня? – обвинил он.

В комфорте нашей восстановленной повседневной жизни я забыл, как бурно он реагировал на каждое мое движение. Он начинал беспокоиться, когда я исчезал из виду даже на мгновение, и терял самообладание, если я причинял боль. Какие мысли одолевали его в течение тех недель, что мы были в разлуке?

Его пронзительные глаза пристально смотрели на меня. Я неосознанно сгорбился и потуже затянул воротник пальто. Он грубо схватил меня за запястье, и от внезапной боли у меня перед глазами все поплыло. Я вскрикнул громче, чем нужно.

— Ах!

Ёнвон стиснул зубы. Несмотря на его свирепый взгляд, словно он мог разорвать меня на части, его хватка на моем запястье ослабла. Не колеблясь, он снял с меня пальто и закатал рукав рубашки до локтя. После недолгого молчания он издал глухой смешок.

— Чон Хохён. Ты…

Моя рука была сплошь покрыта следами от уколов. Каждая полузажившая рана была залита кровью, а в некоторых местах появились темные синяки. Я выглядел как наркоман в тяжелой форме.

С тех пор как меня определили как носителя антител, у меня бесчисленное количество раз брали кровь на анализ. Иногда толстые иглы прокалывали мне руку по нескольку раз в день, несмотря на ограничения по сдаче крови. Я оставался единственным известным человеком с антителами, поскольку число жертв росло. Необходимо было как можно скорее разработать вакцину.

Из-за этого я стал еще бледнее, чем во время наших студенческих разборок, и едва мог нормально есть и спать. Я неохотно снимал пальто, не желая, чтобы кто-нибудь видел синяки. Несмотря на наступление весны, я носил одежду с длинными рукавами в кругу семьи, изображая хорошее самочувствие. Они бы забеспокоились, если бы увидели мое состояние.

— Я подумал, что твое лицо такое бледное, потому что ты волнуешься… какой я глупый, – пробормотал он.

«…»

— Черт возьми, – он несколько раз потер большим пальцем мои выступающие кости запястья, прежде чем отпустить, – Я просто испугался. Однажды ты сказал, что ненавидишь меня, помнишь? Ты думал, что мы совершенно несовместимы. Каким-то образом мы сблизились, но теперь, когда мы вернулись к нормальной жизни, я подумал, что у тебя больше нет причин заботиться обо мне.

«…»

— Изначально у нас не было никакой связи. Я не знал, что сказать, и мы не могли говорить о времени, проведенном в этом кишащем зомби месте. Так что… я тебе надоел?

Я на мгновение затаил дыхание. Посмотрев ему прямо в глаза, я твердо спросил.

— Если бы мои чувства было так легко изменить, я бы вообще не признался.

Он не ответил, но пристально посмотрел мне в глаза, точно так же, как в душе, когда держал меня за руку и долго смотрел на меня.

— Чон Хохён.

— Да…

— Мой дорогой Хохён.

Он слегка опустил взгляд. Его черные глаза, когда-то устремленные на меня, теперь были скрыты длинными ресницами. Его губы слегка шевелились, как будто он тщательно подбирал слова, что было нехарактерно для него.

— Не надо меня ненавидеть. Даже если я не спас тебя, даже если я не убил тех, кто заразился после тебя. Даже если я совершил большую ошибку… продолжай любить меня.

Мое сердце болело. Всякий раз, когда он смотрел на меня с таким умоляющим выражением, я не знал, что ответить.

— Я буду, – я просто улыбнулся, – Ёнвон, ты мне нравишься. Возможно, гораздо, гораздо больше, чем ты думаешь.

Он тоже слегка улыбнулся. Казалось, он даже не осознавал, что улыбается, словно бессознательно повторяя мою улыбку.

— А я тебе нравлюсь?

— Нравишься ли ты мне? Я не знаю, я не знаю, – его слова путались, губы постепенно кривились, – Я думал, что смогу сбежать от тебя, если мы выберемся из кампуса. Я думал, что смогу вернуться к своей обычной жизни до того, как встретил тебя. Но это было не так. Прошло так много времени с тех пор, как я мог думать о чем-то, кроме тебя. Я не могу вспомнить, как я жил в этом мире без тебя.

Он был тем, кто рассказывал эту душераздирающую историю, но именно мне хотелось плакать. Я молча раскрыл объятия. Он рухнул в мои объятия. Я нежно обвил руками его широкую спину.

http://bllate.org/book/13176/1172807