Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 72. Букеты для других

— Господин Чон Хохён?

— Да.

— На сегодня все ваши обследования закончены. Следующий прием назначен на следующую неделю. Тогда вам понадобится только анализ крови, никаких подробных обследований.

Административный персонал быстро выдавал информацию монотонным голосом, не отрывая глаз от монитора, не смотря на меня. Слова персонала всегда были похожи, поэтому я слушал вполуха и отворачивался. Десятки пациентов и их опекунов сидели на диванах в комнате ожидания. По большому телевизору, стоявшему перед ними, транслировались новостные репортажи.

[Центр контроля заболеваний разработал антитела к вирусу Университета Пекиль, эффективность которых была доказана в ходе испытаний на животных]

[Пробелы в карантинной системе, Халатное отношение к пациентам с подозрением на заражение… Подчеркивая безразличие общества к безопасности]

Проходили месяцы. Не проходило и дня, чтобы название нашего университета не появлялось в новостях, а репортеры постоянно наведывались в больницу. Иногда знакомые лица появлялись на телеэкране под заголовком «Интервью с выжившими». Я должен был бы уже привыкнуть к этому, но ощущение все еще оставалось странным.

Было очевидно, откуда взялись антитела для лечения. Должно быть, их выделили из крови, которую они взяли у меня из руки на прошлой неделе. Кровь, которую они только что взяли, тоже отправят куда-нибудь на исследование.

Существует так называемая Анти-D-вакцина. Это средство для лечения редкого заболевания, которым страдают люди с резус-отрицательной группой крови. Эта вакцина не может быть изготовлена искусственно, поэтому очень небольшое число носителей антител должны постоянно сдавать кровь на протяжении всей своей жизни. Вирус, который распространился во время этой катастрофы, был похож. Нет, в этом случае ситуация была еще хуже.

До сих пор я был единственным известным носителем антител.

Даже после закрытия кампуса инфицированные продолжали появляться. Некоторые из тех, кто сбежал из кампуса, уже были инфицированы, и вирус также передавался через животных. Некоторые думали, что это просто простуда, и спасали людей, страдавших от высокой температуры, но они внезапно мутировали внутри машины скорой помощи, вызывая ужасные инциденты.

Правительство мобилизовало военных и полицию, чтобы они действовали быстро. Они поместили в карантин всех, у кого были необычные симптомы, контролировали доступ в районы, прилегающие к кампусу, и тщательно продезинфицировали всю зону.

Это было лучшее, что они могли сделать.

Однако самое большее, на что они могли надеяться, – это замедлить распространение вируса; полностью остановить его было невозможно, если не убить всех, кто подозревался в заражении. Они не могли вылечить уже инфицированных. Они могли только наблюдать, как люди страдали в агонии, пока их сердца полностью не останавливались, а затем оживали в ужасающем состоянии. После успешного тестирования на животных я мог только надеяться, что вакцина будет успешно разработана и предотвратит новые смерти.

Происходящее все еще казалось нереальным.

Даже тот факт, что я сбежал из кампуса и вернулся к повседневной жизни. Даже когда я допоздна засыпал под своим одеялом, регулярно ел, принимал освежающий душ, переодевался в новую одежду и возился с телефоном, реальность казалась мне сном. Воспоминания о блужданиях по покрытому кровью и пылью, замерзшему кампусу были более яркими.

С тех пор, как меня спасли с заснеженной горы, мне почти каждый день снились кошмары. Они были разнообразны по сценарию. Иногда мне снилось, что мой побег был всего лишь сном, а когда я просыпался, я все еще был в кампусе. В других случаях вирус распространялся по внешнему миру, вызывая массовые смерти. Несмотря на постоянное психиатрическое лечение, направленное на выживших, это не имело большого эффекта.

— Увидимся на следующем приеме. До свидания.

Монотонный голос сотрудника, щелкающего мышкой, вернул меня к реальности. Я получил свою медицинскую карту, привычно поклонился в ответ и отвернулся.

В вестибюле университетской больницы, как всегда, было оживленно. Были ли среди них люди, потерявшие семью или любимых из-за зомби-вируса? Если бы многим людям, которые умерли на моих глазах в кампусе, хоть немного повезло, были бы они живы сейчас и ждали своей очереди в этом вестибюле?

И наоборот, если бы мне повезло чуть меньше, я бы не сбежал из кампуса и погиб бы. Как и бесчисленные трупы там.

И время…

— Ты видел, как я умирал?

— …Да.

Я бы вернулся к тому рождественскому утру. Если я умру, единственный человек, у которого есть антитела, исчезнет, и мир буквально превратится в кошмар.

Мы так и не нашли ответа.

Почему Ёнвон путешествовал в прошлое, почему именно он все помнил. Было ли это Божьим промыслом, уловкой дьявола или у нас были галлюцинации, вызванные экстремальными обстоятельствами?

Но сейчас бессмысленно думать об этом. Мы пережили слишком много нереального. Сам факт того, что мертвые возвращались к жизни в виде монстров, был сюрреалистичным. Это была еще одна неразгаданная тайна, добавленная к общей массе.

Я пересек просторный вестибюль, направляясь к выходу. Мимо меня постоянно проходили незнакомые люди. Перед тем как выйти на улицу, я мельком увидел заголовок на экране телевизора через стеклянную дверь.

[Выяснилось, что во время аварии проводились исследования нового зоонозного заболевания, похожего на коровье бешенство… Что заставило его внезапно мутировать в «зомби-вирус»?]

Я без колебаний закрыл дверь. Тяжелый воздух в помещении исчез, словно его смыло водой, сменившись ярким солнечным светом и прохладным ветерком.

Погода по-прежнему была прохладной. Резкое похолодание было таким же неожиданным, как и сама зима. Люди в толстых слоях одежды спешили по своим делам. Однако во дворе больницы уже начали распускаться ранние весенние цветы.

На вишневых деревьях, растущих вдоль дорожки, появились маленькие бутоны.

Время пролетело незаметно.

Пока я проходил стационарное и амбулаторное лечение, сменилось время года.

Мои ночные кошмары все еще были заморожены в разгар зимы.

Я поднял воротник пальто и пошел. Мне пришлось поторопиться, чтобы не опоздать на встречу.

***

Стоя перед незнакомой дверью, я достал телефон и еще раз проверил адрес из сообщения. Я хотел убедиться, что нахожусь в нужном месте. С занятыми руками было нелегко даже смотреть на телефон.

Я почему-то нервничал.

Было ли это из-за того, что я был здесь впервые? Или из-за того, что это была элитная квартира, в которую я обычно никогда бы не осмелился зайти?

В просторном коридоре со стенами и полом из черного мрамора не было заметно никаких признаков жизни. Даже когда я работал репетитором у богатых детей, я не испытывал такого страха.

После недолгого колебания я нажал на дверной звонок. Тяжелая дверь открылась без промедления. В дверях появился высокий мужчина в черной футболке. Его обычно черные волосы казались еще темнее, все еще влажные после недавнего душа.

Я невольно отступил назад, когда наши взгляды встретились.

Ёнвон, который, не мигая, смотрел на меня сверху вниз, тихо усмехнулся.

— Почему ты так напуган? Ты же сам позвонил в дверь.

С того дня, как я признался ему в чувствах в больничной палате, это был первый раз, когда я по-настоящему посмотрел ему в глаза. Пока я был в больнице, меня часто вызывали на обследования, и даже после выписки я оставался в доме своих родителей. Ёнвону пришлось пробыть в больнице дольше из-за пули, застрявшей у него в боку. Как ни странно, наши графики никогда не совпадали, поэтому мы не встречались.

С точки зрения времени, прошло всего несколько недель, но мне казалось, что я не видел его целую вечность.

Встреча с ним в обычной обстановке, а не в залитом кровью кампусе или пропахшей антисептиком больничной палате, показалась мне странной. Это было похоже на то, как если бы главного героя вырезали из постера фильма ужасов и поместили на постер романтической комедии.

— Привет. Давно не виделись, Ёнвон.

Чтобы сгладить неловкость, я поздоровался с ним.

Ёнвон тихо кивнул.

— Привет, Хохён.

«…»

Поприветствовав его, я не нашелся, что сказать. Должен ли я спросить, все ли нормально с его ранением? Нет, я знаю, что это не так, так какой смысл спрашивать? Должен ли я спросить, все ли с ним в порядке? Как я могу? С каких это пор мы стали соблюдать такие формальности?

Бросая друг на друга убийственные взгляды, борясь по разрушенному кампусу, целуясь и даже вступая в физическую близость — все это казалось далеким воспоминанием.

Чувствуя неловкость, я опустил взгляд.

— Что это? Зачем ты это принес?

Я посмотрел на букет цветов в своих руках. Десятки пышных, ярко-красных роз закрыли мне обзор. Мое лицо вспыхнуло. Чувствуя отчаяние, я сунул букет ему в руки. Он взял цветы чуть позже, и в его больших руках букет казался намного меньше.

— Это для тебя, Ёнвон.

— Для меня? Зачем? – спросил он, и на его лице отразилось замешательство.

— Ну… – Я запнулся, чувствуя невероятное смущение от того, что произнес это вслух, – Потому что, это наш первый…

— Первый? – медленно повторил он, удивленно подняв брови.

Мне показалось, что мое лицо горит. Я не мог смотреть на него и тихо пробормотал:

— Это наше первое свидание. И к тому же мы впервые видим друг друга с тех пор, как тебя выписали. Поэтому я решил сделать тебе подарок…

Поскольку я признался ему в больничной палате, и он не отверг меня, я подумал, что мы теперь пара. Поэтому я купил ему цветы и подарок. Но Ёнвон казался равнодушным. Вероятно, именно поэтому он пригласил меня к себе домой в таком повседневном наряде, выглядя так, словно только что вышел из душа. Возможно, я перестарался и забегал вперед. Я чувствовал себя невероятно смущенным.

— Тебе не нравится? – спросил я.

Некоторое время он молчал. Будет ли он критиковать меня за то, что я несу чушь? Или посмеется надо мной за то, что я забегаю вперед после всего лишь одного признания? Я волновался.

Наконец, он заговорил.

— Чон Хохён.

— Что? – спросил я.

— Ты дарил букеты и другим парням тоже? – спросил он, стиснув зубы, – С другими парнями… Мы встречаемся, черт возьми, да. Ты покупал цветы каждому парню, с которым ходил на свидание? Скольких людей ты очаровала своим красивым личиком?

Я почувствовал, что ситуация принимает странный оборот.

— Ну, на самом деле это не так, – попытался объяснить я.

— На самом деле не так?

— Нет, послушай, Ёнвон, – взмолился я, пытаясь заставить его понять.

— Тогда в чем дело? Одним парням ты дарил цветы, а другим нет? Я избранный? Ух ты. Какая честь для меня, – саркастически ответил он.

— Это не так… Пожалуйста, просто выслушай меня. Позволь мне объяснить.

— Объяснить что? Ты думаешь, что сможешь отговориться?

Букет в его руке начал сминаться. Через несколько предложений ситуация стала непоправимой. Я почувствовал себя негодяем, который флиртовал со многими людьми, но при этом имел достойного партнера.

— Прости, – тихо сказал я, положив свою руку на его тыльную сторону. Я не знал, за что извиняюсь, но все равно извинился.

— Забудь об этом, – пробормотал он.

Он резко отвернулся. Несмотря на свой гнев, он все еще крепко сжимал букет. Я гадал, раздавит ли он цветы или у него всё-таки поднимется настроение. Нежно поглаживая выступающие вены на тыльной стороне его ладони, я попытался оценить его настроение.

— Ёнвон, ты с ума сошел?

— Я не знаю, – коротко ответил он.

— Ты не собираешься со мной разговаривать?

— Нет, не собираюсь. Я не в настроении, – сказал он, отворачиваясь.

— Я не дарю цветы кому попало. Я принес их, потому что давно тебя не видел, и ты пригласил меня к себе, так что я не хотел приходить с пустыми руками.

Он по-прежнему равнодушно отворачивался. Забыв о своей неловкости, я отчаянно пытался успокоить его.

— Мне жаль. С этого момента я не буду дарить цветы никому, кроме тебя, – пообещал я.

Он вздохнул, и его острый взгляд смягчился.

— Ты думаешь, тебе все сойдет с рук, если ты будешь мило скулить? – спросил он.

— Что? Когда я такое делал? – я был ошеломлен. О чем, черт возьми, он говорил? Я мило поскуливал? Когда?

— Ты умный. Ты действительно соответствуешь своей внешности, – сказал он, и на его губах заиграл намек на улыбку.

— Что ты сказал? – спросил я, все еще сбитый с толку.

— Входи, – наконец произнес он, отступая в сторону, чтобы пропустить меня.

Он полностью проигнорировал меня и вошел внутрь, все еще держа в руках наполовину раздавленный букет роз. Я нерешительно последовал за ним, как в тумане.

http://bllate.org/book/13176/1172806