Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 74. Кошмарный сон

— Я не знаю, нравишься ты мне или нет, но я точно знаю одно. Хохён, ты все еще нужен мне. Я не могу без тебя жить.

Он больше ничего не сказал, и я не знал что ответить. Какое-то время мы молча обнимали друг друга. Встреча с ним посреди мирной рутины больше не казалась неловкой или непривычной. Часть моей души, застрявшая в суровой зиме, начала оттаивать, как почки, пробивающиеся на кончиках голых веток.

***

Был полдень. Если бы мы продолжали бездельничать дома, то пропустили бы время приема пищи. Мы планировали поужинать в ресторане, выпить клубничного сока и поесть пирожных в кафе, после обеда сходить в кино, а потом поужинать вместе.Нервничая из-за нашего первого свидания, я тщательно все спланировал; наш график был плотным.

Нам нужно было торопиться.

Сначала я затолкал его в комнату. Хотя значительно потеплело, ему нужно было высушить мокрые волосы перед выходом. Сидя в одиночестве на диване в гостиной, я оглядел комнату. Через полуоткрытую дверь я мог заглянуть внутрь.

В просторной комнате вместо обычной мебели, такой как шкаф или кровать, стояли стол и полки. Повсюду были разбросаны ножи для резьбы по дереву, рисунки, похожие на эскизы, гипс и глина. Это была его студия?

Из любопытства, но чувствуя, что совать нос в его дела неправильно, я повернул голову и крикнул:

— Можно мне осмотреть твой дом?

— Не стесняйся, осматривайся. Хочешь посмотреть, как я переодеваюсь? Ты даже можешь мне помочь.

Его бесстыдный ответ заставил меня извиниться.

— Извини. Я не буду смотреть.

— Почему нет? Я говорю тебе, посмотри.

— Ну, я подумал, что было бы невежливо подглядывать без разрешения.

Он тихо рассмеялся.

— Невежливо? После того, что было между нами?

«Между нами». Раньше я отнесся бы к этому как к очередному необдуманному комментарию, но теперь все было по-другому. Я почувствовала глубину его слов.

Внезапно меня осенило. Мы были одни в доме, только мы двое. Никто из инфицированных не угрожал нашей жизни, никто из выживших не охотился за припасами. Мы могли делать все, что хотели. Он всегда делал все, что хотел, независимо от времени и места.

Меня захлестнула волна смущения. Я сел прямо, пристально глядя на стену. Вскоре меня охватила сонливость. Я проснулся рано, чтобы попасть на прием в больницу, у меня взяли много крови. Тело было вялым. Я прислонился головой к мягкому дивану и задремал.

Резкий ветер безжалостно хлестал меня по щекам. Засохшие ветки, словно паутина, тянулись, закрывая небо. С затянутого тучами неба падали унылые снежинки.

Кровь лилась нескончаемым потоком, пропитывая мои штаны и лодыжки, пачкая землю. В холодную погоду кровь быстро застывала. Пульсирующая боль распространилась от моей икры, постепенно притупляясь.

Я тупо уставился вниз. Кто-то лежал на холодной земле. Это был он. Мокрая от пота челка прилипла ко лбу. Его лицо, видневшееся из-под нее, было странно бледным.

— Ёнвон! Ёнвон!

Ответа не последовало. Мое сердце сжалось. Боль в ноге, задетой пулей, утихла, когда я, спотыкаясь, подошел к нему. Я позвал еще несколько раз, прежде чем протянуть руку. Мои руки шарили по грязи и окровавленному воротнику, пытаясь нащупать пульс на его шее.

Пульса не было. Должно быть, мне показалось. Должно быть, от холода у меня онемели руки, и мне было трудно нащупать его пульс. Я стиснул зубы и наклонился еще ниже, прижимаясь всей ладонью к его холодной шее. Мои руки неудержимо дрожали.

— Пожалуйста, встань. Еще немного, и мы будем на автобусной остановке. Это оживленная дорога. Договорились?

В глазах потемнело. Все, что я мог видеть, это то, что он лежал с закрытыми глазами. Я несколько раз дотронулся до его безвольной руки и быстро остывающей щеки. Я отчаянно пытался поделиться своим теплом с его угасающей душой.

— Нам нужно бежать. Еще немного, продержись еще немного. Мы сможем выбраться. Мы обещали выбраться вместе.

Я лихорадочно огляделся. Над нами возвышалась гора. Ни зараженных, ни солдат, ни других выживших не было видно. Окровавленный снег тянулся за нами по тропинке, по которой мы шли.

— Ты сдаешься сейчас, после того, как пережил так много? Почему ты не отвечаешь мне? Ёнвон, пожалуйста, скажи что-нибудь. Почему ты такой холодный? Почему, почему твое сердце не бьется? — пробормотал я, тряся его за плечи. Мой голос трещал, как зимние ветки.

Сидеть ровно становилось все труднее. Из того места, куда я упал, медленно текла кровь.

Я рухнул на его грудь. Я лежал поверх его неподвижного тела. Мое сердце болело так, словно его разорвали. Каждый вдох сдавливал мне горло и легкие. Но, как ни странно, слез не было.

Собрав последние силы, я прошептал: 

— Ёнвон…

Кто-то схватил меня за плечо. Меня вытащили из сна в реальность, и я резко открыл глаза. Передо мной маячили размытые черно-белые очертания. Я беззвучно открыл рот, но невидимая рука сдавила мне горло. В ушах раздался громкий звон.

— Хохён, дыши. Сосредоточься на дыхании. Не думай ни о чем другом. Вдохни поглубже, вот и все. Теперь выдохни.

Твердый голос эхом отдавался в моих ушах. Дрожа, я потянулся и схватил его за руку, хватая ртом воздух.

— Ах… ха, ха.

Постепенно мое зрение прояснилось, и я увидел гладкий потолок, свет и его лицо, смотрящее на меня сверху вниз. Краем глаза я увидел кожаный диван. Мой лоб и спина были влажными от пота.

Это был сон. Заснеженная гора, его падение — все это был сон. Сейчас в его доме был мирный день ранней весны, и здесь ему ничего не угрожало.

Ёнвон успел переодеться. Он все еще был в черном, но его заменил прежнюю футболку на свитер. Его волосы, ранее влажные, высохли. Он собрался уходить, пока я спал.

— Хохён.

Позвонки моей затекшей шеи хрустнули, когда я повернулся на его голос. Я не мог заставить себя сказать ему, что мне приснилась его смерть. Он пережил гораздо больше, чем я. И вот я здесь, жалуюсь на ночной кошмар перед нашим первым свиданием. Это испортило бы настроение.

Он откинулся на спинку дивана, глядя на меня сверху вниз. Когда я заглянул в его черные как ночь глаза, мое бешено колотящееся сердце постепенно успокоилось.

— Я… — Мои губы едва шевелились. Я заставил себя улыбнуться, — Извини, я ненадолго задремал. Ты готов идти? Не пора ли нам отправляться?

— Что тебе снилось? — его голос был ровным, рука лежала на диване, на ней проступали вены. Кожа на диване заскрипела под давлением.

— Что тебе снилось? Ты звал меня по имени, беспокоился, словно застигнутый кошмаром.

Мне нужно было разрядить обстановку. Я пробормотал оправдание:

— Ничего страшного. Я испугался, потому что ты внезапно разбудил меня. Я имею в виду, что сегодня утром я проснулся рано, и мне хотелось немного поспать. Сейчас я чувствую себя хорошо. Ты, должно быть, проголодался. Пойдем поедим…

— Это был сон о том, как нас заперли в кампусе? Во сне я умер? – спросил он прямо, не из любопытства, а как будто сам пережил это.

Я уставился на него. Наши взгляды встретились. Он был здесь живой, не истекающий кровью и не замерзший. Что-то горячее и тяжелое подступило к моему горлу. Внезапно хлынули слезы. Облегчение или печаль немного я не мог сказать.

— Обними меня, — прошептал я.

Слова вырвались из моего сдавленного горла, слезы потекли по вискам. У меня не было времени привести в порядок свое лицо.

Все еще удерживая мой взгляд, он медленно двинулся вперед. Он поставил одно колено на диван и наклонился, подушка слегка прогнулась под его весом. Его тень упала на меня, почти поглотив.

Он притянул меня в объятия. Я крепко прижался к его сильным плечам и спине, отчаянно желая чувствовать его. Мне нужно было убедиться, что его сердце бьется.

Его большая прохладная рука коснулась моей щеки. Он посмотрел на меня сверху вниз, наклонил голову, и его сухие губы прижались к моим мокрым от слез губам. Я закрыл глаза. Поддерживая мой затылок, он нежно прикусил мою нижнюю губу, поцеловал и нежно, успокаивающе потерся о нее, прежде чем скользнуть языком между моих приоткрытых губ.

— Ах…

Стон вырвался из наших губ. Мое тело, прижатое к нему, непроизвольно содрогнулось. Наши груди вздымались, мы чувствовали тяжелое дыхание друг друга. Наши бедра плотно прижались друг к другу. От тяжести наших тел диван тихонько заскрипел. Чувства болезненно обострились. Моя спина задрожала, тонкие волоски на теле встали дыбом.

До сих пор мы всегда искали друг друга в безвыходных ситуациях. Мы целовались на холодных, грязных полах, в то время как снаружи бродили монстры, сходясь вместе, словно за ними гнались. Но теперь все было по-другому.

В гостиной было тихо. Сквозь щели в закрытых жалюзи струился солнечный свет. Никто не мог причинить нам вреда. Если наши предыдущие встречи были вызваны порывом, то этот момент принадлежал только нам, без оправданий.

Он коротко вздохнул и притянул меня к себе. Когда наши губы снова сомкнулись, он пососал мой язык. Смешение наших дыханий и ощущение тепла его губ, переполнявшее мои, заставили меня смущенно задышать.

Я протянул дрожащую руку, поколебавшись, прежде чем неловко обхватить его за талию. Как мы целовались раньше? Как он обнимал меня? Казалось, я забыл обо всем на свете. Все казалось незнакомым.

— Все в порядке, — внезапно произнес он, его верхняя губа слегка соприкасались с моими. Его голос был спокойным, лишенным насмешки или поддразнивания, что побудило меня открыть глаза.

— Все в порядке, трогай меня, как хочешь. Проверь сам. Я никуда не уйду.

— Ты не уйдешь? Правда?

— Да. Обещаю.

Я убрал руку с его талии, провел ладонью по его плечу и осторожно спустился вниз по спине, слегка коснувшись того места, где он был ранен. Под его толстым вязаным свитером я почувствовал, как напряглись мышцы его живота.

— Хаах…

Сладкий вздох коснулся моего уха. Он замер, когда я прикоснулся к нему, затем скользнул рукой под мою рубашку, вытаскивая ее из брюк.

— Ах, ах, ах…

Его рука коснулась моей обнаженной кожи под рубашкой. Я обхватил его бедра, расположив их между своими. Мое тело стало невыносимо чувствительным. Я думал, что мои слезы прекратились, но почувствовал, что снова готов расплакаться.

— Мой Хохён хорош и в том, чтобы сжимать, и в том, чтобы прижиматься. Ты сейчас раскрепощен.

Он начал расстегивать мою рубашку снизу. Когда она снялась не так легко, как он ожидал, Ёнвон разочарованно рассмеялся.

— Черт возьми, эти пуговицы! Почему ты выбрал этот наряд? Ты решил свести меня с ума, пока я буду раздевать тебя?

Расстегивая каждую пуговицу, я нервно ерзал. Случайно ухватился за край его свитера. Он накрыл мою руку своей, словно ждал этого момента, и стянул свитер. Ёнвон отбросил в сторону тонкую футболку с короткими рукавами, которую носил под ним, и слегка покачал головой. Сквозь его взъерошенные волосы я разглядел темные проницательные глаза. Его широкие плечи, ключицы и крепкая шея теперь были обнажены. Шрам на его шее поблек, но все еще был заметен.

Он расстегнул штаны одной рукой и снова склонился надо мной. Чистая одежда, нежная кожа и воздух, свободный от запаха разложения, казались нереальными. Наши глаза встретились, и, словно по команде, мы снова поцеловались — неловко и осторожно, как будто в первый раз.

Вскоре я тоже снял рубашку. Холодная кожа дивана коснулась моей спины. Я ошеломленно смотрел, как он небрежно швыряет мою одежду на ближайший столик. Это было странно и в то же время удивительно правильно.

В этот момент казалось, что мы по-настоящему влюблены. Он переплел свои пальцы с моими, его твердые пальцы скользнули по чувствительной коже моих рук, щекоча и провоцируя. Мои чувства пробудились, как будто по всему телу распустились цветы. Ёнвон приподнял мое запястье и поцеловал пульс. Он осыпал поцелуями мою руку и прикоснулся губами к внутренней стороне предплечья, покрытой следами от уколов и синяками.

— Прекрати эти чертовы анализы. Забудь о вакцине и обо всем остальном, — пробормотал он, поднимая голову и облизывая нижнюю губу. Его глаза сузились, когда он окинул мое обнаженное тело решительным взглядом.

— Ты так сильно похудел. Раньше я шутил, что съем кусочек, но теперь, если бы я это сделал, от тебя ничего не осталось бы.

— Мне все еще нужно пройти тесты. Ты же знаешь, я не могу их пропустить.

— Значит, я должен просто стоять и смотреть, как ты угасаешь? — он в отчаянии стиснул зубы.

Я горько улыбнулся. Почти ежедневные анализы крови сказывались на моем самочувствии, независимо от того, насколько хорошо я спал, отдыхал или ел.

И все же я не исчезал в никуда.

http://bllate.org/book/13176/1172808