Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 71. Ты мне нравишься

Мне просто повезло, что меня укусили, когда я пытался спасти того солдата. Если бы этого не случилось, солдаты застрелили бы нас с Ёнвоном. Политика правительства заключалась в том, чтобы убивать любого, даже если он выглядел совершенно нормальным, потому что укусы могли быть незаметными.

Однако меня укусили прямо на глазах у рядового, и сколько бы они ни ждали, я не изменился. Я стал живым доказательством того, что у некоторых людей есть иммунитет к вирусу. Они не могли позволить себе не спасти меня хотя бы в исследовательских целях.

До сих пор правительство отчаянно проводило спасательные операции, но утверждало, что выживших не найдено. Я был первым исключением.

В результате люди, которые бежали вместе со мной через главные ворота, тоже были спасены. Для нас это была череда кошмарных дней, когда смерть могла показаться лучшим вариантом. Но для них это была просто неприятная проблема и хороший повод для борьбы за власть. Из динамиков телевизора ежедневно доносились взволнованные голоса.

— Уф…

Послышался слабый стон. Я обернулся.

Ёнвон слегка пошевелился в своей постели. Казалось, он проснулся из-за яркого света, наполнившего комнату. Его веки дрогнули, прежде чем показались темные зрачки. Я затаил дыхание и наблюдал за происходящим.

Он слабо открыл глаза и вздохнул, уставившись в потолок. Некоторое время он оставался в таком положении, устремив рассеянный взгляд на потолок, куда проникал солнечный свет. Потолок в больнице был белым, как и в комнате в общежитии. Я догадывался, о чем он, возможно, думает.

Я нарочно издал какой-то звук, когда приблизился к нему.

Его пристальный взгляд, прикованный к потолку, медленно переместился на меня. Он слегка прищурился. Я удивился, но понял, что это из-за солнечного света, льющегося мне за спину.

— Привет, Ёнвон. Ты хорошо спал?

Он недоуменно открыл рот, затем закрыл его. В тот момент, когда он заметил мое присутствие, в его глазах постепенно зажегся свет. От смерти к жизни, от тьмы к свету. Это было чудесно.

— Привет, Хохён. Ты здесь?

Его голос стал еще более низким и прерывистым. Но тон голоса остался прежним. Я не мог не почувствовать облегчения.

— Ты жив…

Я не смог сдержать смешок. Ёнвон смотрел на меня, как зачарованный. Его глаза, казавшиеся почти черными под ярким зимним солнцем, следили за мной.

— Да. Мы справились.

Он медленно приподнялся и потянулся ко мне. Не обращая внимания на иглу для внутривенного вливания, выскользнувшую из его ладони, он крепко обнял меня. Меня потянули на кровать, прежде чем я успел среагировать.

— Ёнвон, подожди минутку. Игла от капельницы выскочила.

— Да, да. Мой дорогой.

Он не слушал ни слова из того, что я говорил. Он уткнулся лицом в мою шею, отказываясь отпускать меня. Его дыхание касалось моей чувствительной кожи.

— Я говорю тебе, Ёнвон, игла выскочила. Нам нужно попросить медсестру вставить ее…

— К черту все это. Главное, чтобы она не вошла, когда я буду в тебе.

Его неуместная вульгарность разрушила нежную атмосферу. Несмотря ни на что, он обнял меня и погладил мои ягодицы через больничный халат. Мне хотелось плакать. Я чувствовал, что его бок обмотан толстыми бинтами, поэтому не мог с силой оттолкнуть его.

— Ёнвон, пожалуйста!

— Почему бы тебе не сказать мне: «Заткнись»?

— Что?

— Ты уже говорил мне так раньше. «Ки Ёнвон, заткнись». Это так заводило. Сделай это еще раз. Скажи, чтобы я трахал тебя жестче. Я чувствую, что могу кончить, подумав об этом.

Я не знал, что ответить. Мое лицо горело от смущения. Я не ожидал, что он вспомнит то, что я сказал в отчаянии.

— Я думал, ты ударишь меня, но ты не сделал этого. Хочешь ударить меня? – он усмехнулся.

Солнечный свет осветил шрамы на его щеке. На его бледных губах запеклась кровь. Я тихо покачала головой:

— Нет. Зачем мне причинять тебе боль, Ёнвон?

— Ты нечто. Такой красивый, но при этом такой мягкосердечный, – он коснулся моей щеки, моей руки и бинта, прилипшего к ранам, — ты снова перенапрягся, чтобы спасти меня, не так ли? Не заботясь о собственной жизни. Такой маленький и хрупкий, но такой стойкий.

Маленький и хрупкий… Эти слова, казалось, совсем не подходили мне. Я был, скорее, большим и сильным. Но я больше не удивлялся.

— Что, я тебе таким не нравлюсь?

Он без колебаний ответил:

— Нравишься.

Я спросил полушутя, но его серьезный ответ заставил меня почувствовать себя неловко.

Я сменил тему.

— Ёнвон, ты знаешь? Скоро Новый год по лунному календарю. Рождество уже прошло.

Никто никогда не узнает, через что он прошел, что значило для него то рождественское утро. Даже если он расскажет об этом, люди будут относиться к нему как к сумасшедшему. Они скажут, что он сошел с ума из-за травмы, полученной в результате вирусной катастрофы. Я был единственным, кто мог понять ту боль, которую он испытывал, и то безумие, которое будет преследовать его всю оставшуюся жизнь.

Он пристально посмотрел на меня. Его бледные губы шевельнулись, как будто он хотел что-то сказать, открываясь и закрываясь несколько раз.

— Хохён, ты знал? Я… В тот день, ранним рождественским утром…

Я терпеливо ждал, но Ёнвон долго молчал. В какой-то момент, наши взгляды на мгновение встретились. Он протянул забинтованную руку, сорвал маленький лепесток из цветочной корзины, стоявшей рядом с ним, и небрежно положил его мне на переносицу.

Я растерянно моргнул, не уверенный в его намерениях.

— Кролик с лепестком.

— Что?

— Хочешь яблоко, кролик? — спросил он с невозмутимым видом, лишив меня дара речи.

Он что, забыл, как выглядит кролик? Или он имел в виду страшного гигантского кролика из другой страны?

— Подожди, что? Ёнвон?

Он пошел еще дальше, взял яблоко из корзины с фруктами и вложил его мне в руку.

— Съешь это. Ты ведь любишь яблоки, не так ли?

Я недоуменно переводил взгляд с Ёнвона на яблоко и обратно, затем расхохотался. Лепесток с моего носа слетел. В ситуации, когда его странное поведение должно было заставить меня съежиться и почувствовать себя неловко, я рассмеялся.

Лепесток мягко поплыл в воздухе и опустился на простыню. Я смеялся и смеялся, словно наверстывая упущенное время.

Наблюдая за мной, Ёнвон тоже расплылся в слабой улыбке. Несмотря на то, что он забыл, что находится за пределами университета, что ему нравится, и от чего он получает удовольствие, он инстинктивно вспомнил, что я люблю яблоки. Я вспомнил, как однажды он небрежно протянул мне яблоко, сказав, что нашел его по дороге; о том, как он обещал мне, что мы сделаем все, что захотим, когда выйдем на свободу, соединял мизинцы, чтобы скрепить обещание, и защищал меня без колебаний, даже принял на себя пулю вместо меня.

— Ха-ха-ха, ха-ха-ха…

Когда я перестал смеяться, у меня перехватило горло. Мои плечи тряслись, я опустил голову, прикусил губу. На глаза навернулись слезы. Но как только плотину прорвало, поток было уже не остановить.

Я стоял, сжимая в руке яблоко, и разрыдался прямо перед ним, как тогда, в кафе на втором этаже центральной библиотеки. Я не мог скрыть слез, струившихся по лицу. Я тяжело дышал, размышляя, говорить это или нет. До сих пор я сдерживался, боясь, что, если признаюсь, а потом умру, это будет жестоко для Ёнвона, чтобы он вспоминал об этом в одиночестве. Но теперь я почувствовал, что пришло время.

— Ты мне нравишься.

Как только я произнес эти слова, слезы опять потекли по щекам.

После недолгого молчания Ёнвон тихо спросил:

— Ты так сильно любишь яблоки? Настолько, что готов расплакаться?

— Нет, я говорю про тебя, Ёнвон. Ты мне нравишься, Ёнвон.

Даже после долгой паузы он не ответил.

Я поднял голову. Сквозь мокрые от слез ресницы мне удалось взглянуть на него.

— Уф…!

Прежде, чем я успел разглядеть выражение его лица, он заключил меня в крепкие объятия. Наши груди соприкасались через тонкие больничные халаты. Наши сердца бешено колотились, словно неотделимые друг от друга. Его прерывистое дыхание доносилось до меня, как будто он сдерживал смех или слезы.

Я уткнулся лицом в его плечо и тут кое-что заметил. Шрам на его шее немного посветлел. Это было едва заметное изменение, которое отметил бы только тот, кто часто видел его вблизи. Но шрам определенно заживал. Некогда зияющая рана начала затягиваться, и новая кожа стала менее красной. Это все еще было ужасно, но выглядело не таким болезненным, как раньше.

Я нежно провел по шраму кончиками пальцев, вспоминая те моменты, которые запечатлелись в памяти. Когда мы впервые встретились в коридоре общежития, когда мы стояли вместе под душем, в затемненном здании, под снежным небом, в лесу среди голых деревьев.

Слезы, которые стояли у меня в глазах, снова пролились, увлажнив его шею. Это было похоже на то, как будто снег, копившийся всю зиму, наконец-то растаял. Шрам впитал влагу, слившись с цветом его кожи.

Я инстинктивно понимал, что такого больше не повторится.

http://bllate.org/book/13176/1172805