Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 69. Лицом к лицу с солдатом

— Хохён! – сердито крикнула Нахе.

Она каким-то образом добралась до края дороги на противоположной стороне вместе с другими. Остановившись перед тем, как перепрыгнуть через забор, отделявший лес от дороги, она указала мне за спину. Позади нас с Ёнвоном было такое же ограждение.

— Направляйтесь к горе. Бегите к горе, – предплечье Нахе было в крови, возможно, от огнестрельного ранения. Используя свою здоровую руку как импровизированный мегафон, она закричала изо всех сил, – Давайте встретимся живыми!

Послышался уже знакомый крик. Зараженные люди, наконец-то прорвавшиеся сквозь поврежденную стену. Солдаты заметили их и обменялись отчаянными криками. Улучив момент, когда стрельба стихла, я изогнулся всем телом.

Пока мы двигались, я крепко прижал ладонь к кровоточащему боку Ёнвона, пытаясь остановить кровотечение. С каждым шагом на мою поврежденную ногу давил вес двух человек. Боль была такой сильной, что у меня помутилось зрение. Состояние Ёнвона постепенно ухудшалось. Он больше не мог говорить, его лоб покрылся холодным потом, и он прикрыл глаза, хватая ртом воздух.

Мне удалось перебросить его через забор, я старался не усугубить его раны. Убедившись, что он благополучно перебрался, я последовал за ним. Мои ноги дрожали, как во время землетрясения. Моя хватка ослабла, когда я перелезал через забор, и в итоге я рухнул на лесную подстилку.

Я задыхался и постанывал, тело болело от столкновений с корнями деревьев и камнями, скрытыми под толстым слоем снега. Мне показалось, что все мои кости раздроблены. Упираясь руками в землю, я с трудом поднялся, снял пальто и обернул его вокруг талии Ёнвона, завязав рукава узлом на его поврежденном боку.

Он тихо застонал в ответ.

Зная, что в любой момент на нас могут снова напасть, а Ёнвон серьезно ранен, мы не могли позволить себе терять время. Поддерживая его, я встал. Перед нами простиралась крутая зимняя гора с голыми деревьями и заснеженными скалами, по которым нелегко подняться.

Если бы я умер, Ёнвон вернулся бы в рождественское утро. Если бы я умер, никто не вспомнил бы о Ёнвоне и о том, что он повторял бесчисленное количество раз. Если бы я умер, средства борьбы с вирусом стали бы неизвестны. Поэтому я должен был выжить. Мы должны были выжить вместе.

Что-то потекло по моим губам. Прикоснувшись ко рту рукой, которая не поддерживала Ёнвона, я обнаружил, что она перепачкана кровью. Похоже, я порезал губу, когда упал головой вперед на землю. Жизнь Ёнвона висела на волоске, и я не мог позволить себе беспокоиться о своих незначительных травмах. Небрежно вытирая кровь, я бормотал себе под нос:

— Я не умру. Я не умру, я не собираюсь умирать…

В глазах потемнело. Единственными звуками были тяжелое дыхание Ёнвона и мое собственное. Я позволил своей руке, испачканной в собственной крови, свободно повиснуть, и, пошатываясь, углубился в лес.

Я не успел отойти далеко, у меня перехватило дыхание. Даже ходьба по асфальтированным дорогам была мучительной, а попытки пересечь гору только усиливали боль. Гора, окружавшая кампус, была крутой. Ходили слухи, похожие на городские легенды, о студенте, который много лет назад забрался в горы пьяным и разбился насмерть. Более того, сейчас все было покрыто снегом. Я несколько раз поскользнулся.

— Ха-ха…

С меня лил пот. Из-за того, что я отдал свое пальто Ёнвону, я начал коченеть. Теперь мои раны горели, как в огне.

Как далеко мы продвинулись? Я оступился, наступил на снег, наваленный на вершине скалы, который превратился в лед, и не заметил этого. Мое тело дернулось вперед. Падая, я крепко прижимал Ёнвона к себе. Мы покатились по снегу, смешанному с сосновыми иглами и опавшими листьями.

— Ёнвон. Ёнвон! Ты в порядке?

Первое, что я сделал, когда пришел в себя, — позвал Ёнвона. Больше ничто не имело значения. Мне казалось, что мы остались только вдвоем в мире, покрытом белым снегом.

Он поморщился и протянул мне руку. Не имея возможности видеть, он бесцельно ощупывал воздух, по-видимому, в поисках меня. Не задумываясь, я тоже потянулся к нему. В тот момент, когда наши окровавленные руки почти соприкоснулись, передо мной раздался щелчок взводимого оружия, отчего мое сердце ушло в пятки. Я с трудом поднял голову, чтобы посмотреть вверх.

Солдат целился в меня из пистолета. Солдат был поразительно молод. Общеизвестно, что большинство рядовых в нашей стране, за исключением офицеров, были молодыми людьми лет двадцати с небольшим. Этот выглядел моложе меня. Под зеленой военной каской я разглядел юное лицо в очках с толстыми стеклами. Судя по знакам различия, он был рядовым.

— Не двигаться!

Он направил пистолет на меня, его тело напряглось. Я понял, выгляжу в его глазах: с окровавленными волосами и телом, прижимающий к себе раненого. На его месте я тоже прицелился бы из пистолета.

— Привет.

Сначала мне нужно было успокоить его. Я по привычке улыбнулся, и он заметно вздрогнул.

— Если ты пошевелишься, я немедленно выстрелю…

Странно, но я не испугался. Возможно, потому, что я видел слишком много тварей, стремящихся убить меня без разбора. Или, может быть, мысль о том, что все разрушено, притупила мой страх.

— Что они вам сказали? Стрелять в каждого, кто выйдет?

— Я буду стрелять!

— Вы раньше были студентом? Как давно вас призвали в армию? Вас не раздражает, что вас мобилизуют на операции в такую погоду? Меня это тоже бесило бы.

— Люди… они сказали, что ты уже не человек.

Его дрожь стала неконтролируемой. Дуло пистолета, направленное мне в лоб, дергалось. Его палец дрожал на спусковом крючке. Казалось, парень решился и крепче сжал пистолет. Я невольно зажмурил глаза, но ожидаемой мучительной боли не последовало.

— Что это?

Солдат отступил назад, не отрывая взгляда от моего плеча. За моей спиной послышался шорох сминаемых листьев. Обернувшись, я увидел зараженного среди плотно стоящих деревьев. Один из тех, кто прорвался сквозь стену, добрался сюда.

Все его тело почернело и сочилось гноем, вероятно, оно пострадало при пожаре в автомобиле. Более того, к нему прилипли комья снега и грязи. Это было ужасное зрелище. Даже у меня, видевшего всевозможные ужасные сцены, по спине пробежал холодок.

Он заметил нас и жадно завыл, а затем двинулся в нашу сторону. Несмотря на то, что он спотыкался о камни и корни деревьев, он не остановился. По мере того, как расстояние сокращалось, жуткая фигура существа становилась все более отчетливой.

— Ух… ух, ух.

Солдат переводил взгляд с зараженного на меня, его глаза были расфокусированы. Его рука, державшая пистолет, так сильно дрожала, что я испугался, как бы он случайно не выстрелил. Его панику можно было понять. Стоять на страже у ворот на главной дороге и стрелять по удаленным мишеням – это одно, но вот так близко встретиться с противником, скорее всего, было для него впервые.

Хотя формально он и был солдатом, он был обычным молодым парнем лет двадцати с небольшим. Пока он не завербовался, он, вероятно, жил своей жизнью, как и мы с Ёнвоном. Несколько месяцев военной подготовки не могли заставить человека правильно и быстро действовать в такой экстремальной ситуации, даже если он ожидал подобное.

— Стреляй в него. Быстрее!

— Ах, ах…

— Ты решил тут помереть? Стреляй! – я подбадривал его, несмотря на пульсирующую боль.

Наконец, он неуклюже поднял пистолет. Однако несколько раз он промахивался, не в силах правильно положить палец на спусковой крючок. В армии таких людей называют палачами.

Наконец, ему удалось выстрелить, но из-за того, что он не смог прицелиться, пуля попала в ближайшее дерево. Гнилое глазное яблоко зараженного со скрипом покатилось в его сторону.

— Ах!

Когда их взгляды встретились, солдат закричал. Это только еще больше раззадорило существо. Оно бросилось на него, как будто только и ждало этого момента.

— Ах! Убирайся, уходи прочь. Убирайся вон!

Была возможность воспользоваться тем, что существо сосредоточилось на солдате, и сбежать вместе с Ёнвоном. Но я не воспользовался ею. Я не смог. Пациент помогал другому пациенту идти по горной тропе, из-за чего наш темп был невероятно медленным. Покалечив солдата, зараженный вскоре отправился бы на поиски следующей цели. С нашей скоростью мы не успели бы далеко уйти, как нас бы поймали. К тому времени, вероятно, пришлось бы иметь дело ещё и с солдатом-зомби.

Так что с этим нужно было разобраться здесь.

— Исчезни!

Солдат бешено замахнулся пистолетом, нанося удар по существу.

В ближнем бою от пулемета было мало пользы. Похоже, он решил использовать его скорее как дубинку.

— Создайте некоторую дистанцию и цельтесь в глаза. Стреляй в глаза, чтобы попасть в мозг, и все получится!

Казалось, он не слышал моих криков. Поняв, что этот подход не работает, я прислонил Ёнвона к дереву подальше от зараженного и шагнул вперед.

Вместо того, чтобы полагаться на свою раненую ногу, я поднял большой камень. Даже просто наклоняться было мучительно больно.

Тук!

Мой брошенный камень попал в цель. Голова существа дернулась, когда оно собиралось укусить солдата за руку. Теперь зараженный переключил свое внимание с солдата на меня.

— Пристрели его сейчас же. Быстро!

Солдат нерешительно принял боевую стойку, но зараженный оказался проворнее и бросился на меня.

— Кьяааак!

Он широко раскрыл пасть, целясь мне в шею. Я пошатнулся и упал, чудом избежав атаки. Но увернуться во второй раз я бы не смог. Надо мной нависла тень.

— Аргх…

В отчаянии я поднял руки, чтобы защитить шею от укуса. Зубы существа вонзились мне в предплечье. Это было отвратительное ощущение. Прежде чем оно успело серьезно впиться в мою плоть, солдат выстрелил из-за спины. В упор попасть в цель было легко, если только она не двигалась слишком сильно.

Голова зараженного разлетелась на куски прямо передо мной.

Пуля, нацеленная в глазницу, пробила гнилой, кашеобразный мозг и вышла через затылок. Густая, липкая, черная кровь брызнула в воздух. Зараженный с глухим стуком рухнул и больше не шевелился.

— Ах…ах…

Солдат, по-видимому, не в силах поверить в то, что он только что сделал, застыл на месте, прежде чем опустить оружие. Несмотря на то, что он был рядовым, такой уровень неподготовленности вряд ли подходил солдату.

— Э-э, там…

Через мгновение к нему, казалось, вернулось некоторое самообладание, и он подошел ко мне с таким выражением лица, что, казалось, вот-вот заплачет. Но я был не в том состоянии, чтобы ответить. Из того места, где я был укушен, распространилось тревожное тепло. Холод, сковавший мое тело, сменился нарастающим жаром. Я хватал ртом воздух, падая на месте.

— Ты меня слышишь? Эй!

Сквозь затуманенное зрение я увидел, как солдат бросился ко мне, чтобы поймать.

Сколько времени прошло? Я услышал шум рации. Солдат, казалось, связывался со своим подразделением. Я помнил, как упал на землю, смешанную со снегом, но теперь я обнаружил, что лежу на камне в тени дерева.

Повернувшись на бок, я увидел Ёнвона. Он лежал рядом со мной, его лицо было ужасно бледным от потери крови, губы лишены какого-либо цвета. Вместо самодельной ткани, которой я обмотал его бок, была повязка.

С моей икрой поступили аналогичным образом. Мои штаны, разорванные от пулевого ранения, были закатаны до колена и перевязаны бинтом. На моей руке был четкий след от укуса, красный от свежей крови, как будто с момента укуса прошло совсем немного времени. Было больно, как будто в меня вонзили острый край, но я не чувствовал жара и головокружения, как раньше.

Почему он не убил нас, когда у него был шанс, всего несколько мгновений назад? Вместо этого он бережно уложил нас и даже обработал наши раны. Для гражданского лица – возможно, но он был на военной службе. Неподчинение приказам могло повлечь за собой суровое наказание.

http://bllate.org/book/13176/1172803