Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 68. Выживает сильнейший

Я повернулся к Ёнвону, наши взгляды встретились, и мы мгновенно поняли намерения друг друга. Инфицированные, зажатые между стеной и машиной или под колесами, истошно кричали, подгоняя нас, когда машину трясло. Сейчас или никогда; мы могли убежать, не попав в засаду. Нет, мы должны были бежать.

— Давайте выбираться отсюда. Оставаться здесь опасно!

— А как же профессор?

Раздался испуганный голос сзади. Времени на подробные объяснения не было. Я распахнул дверь, схватил Ёнвона за руку и опрометью бросился прочь. Моя нога наступила на чье-то разлагающееся тело. Ёнвон поддержал меня, когда я споткнулся.

Ким Нахе и О Хаын последовали за мной через дверь, которую я оставил открытой. Студент спортивного телосложения тоже выскочил из машины. Но внутри все еще кто-то был.

— Ханбин? Черт!

Машина снова накренилась.

Один из инфицированных попытался схватить меня за лодыжку. Ёнвон безжалостно пнул его по голове.

Треск! Его шея сломалась под неестественным углом.

— Ханбин! Что ты делаешь? Выходи сейчас же!

— Мне нужно забрать Кёнхвана.

Студент-спортсмен, который уже сбежал, оставил Ханбина одного в машине, пытающегося справиться с Кёнхваном. Но вытащить человека без сознания через узкое отверстие было нелегкой задачей.

— У нас больше нет времени. Быстро выходи.

Пламя, охватившее покореженный капот, разгоралось все сильнее. Мысль о том, что пламя может добраться до лужи бензина, была невыносима. Я наклонился к машине, схватив Ханбина за крепкое предплечье.

— Ханбин! Ханбин!

В моем голосе слышалось крайнее раздражение. Он непонимающе посмотрел на меня.

— Я не больше, чем ты, хочу оставлять Кёнхвана позади. В любой другой ситуации я сделал бы все, чтобы взять его с собой. Но теперь… теперь мы не можем. Я не могу потерять и тебя тоже.

Губы Ханбина сжались в тонкую линию. Когда он посмотрел на меня, в его глазах читалось смятение. Я понимал глубину его отчаяния. Как я мог не понимать? Я слишком хорошо знал, скольким он пожертвовал, заботясь о Кёнхаване, склонив голову перед всеми и после долгих усилий выведя его из главного здания.

Я чувствовал бы то же самое. Даже если подвергать себя опасности, я не бросил бы его в горящей машине. Я предпочел бы умереть с честью, чем бросить товарища и спасти свою жизнь.

Но все изменилось. У меня был Ёнвон. Тот, кто отчаянно пытался сохранить мне жизнь. Чтобы сдержать обещание, я должен был выжить любыми необходимыми средствами. Я должен спасти тех, кого мог, и тех, кого не мог… Я должен был уйти.

Огонь быстро распространялся. Я протянул руку.

— Ханбин, нам нужно домой.

Я не поднимал головы, сосредоточившись исключительно на Ханбине, намеренно избегая смотреть на Кёнхвана, лежащего рядом с нами. Мое сердце ужасно болело.

Ханбин зажмурился и схватил меня за руку. Мы с ним вышли из машины последними, а Ёнвон продолжал бдительно наблюдать за нами.

— Этот ублюдок серьёзно? Никак не отцепится?

Мы перебрались через поврежденную стену, избегая горящей машины. Ширины щели едва хватало, чтобы в нее мог протиснуться один человек. Жар от пламени был таким сильным, что нам пришлось поторопиться. По мере того, как каждый из нас протискивался через щель, огонь становился все сильнее. Ёнвон, занимавшийся ползающими зомби, держался в хвосте группы.

— Хохён, иди вперед.

Он выталкивал меня наружу. У меня по спине пробежал холодок. Ёнвон всегда был непреклонен, защищая меня, иногда ругался за то, что я не слушался, иногда силой подталкивал меня вперед. Но его отчаяние никогда не казалось таким слепым.

Теперь он вел себя как человек без будущего, готовый, не задумываясь, пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти мою. Когда это началось? Когда мы обнаружили стену, перегораживающую главные ворота, или когда проходили мимо лабораторного корпуса, огороженного полицейской лентой, или раньше?

Неугасаемое пламя отбрасывало красные отблески на его черные волосы. Вместо того, чтобы последовать его приказу, я покачала головой.

— Нет. Пойдем вместе.

Мне было все равно, если он обругает меня за упрямство, за то, что я бесполезный, но назойливый. Мне невыносима мысль о том, что я оставлю Ёнвона здесь даже на мгновение.

Но Ёнвон ничего не сказал. Мы смотрели друг другу в глаза, тяжело дыша и видя, как в них отражается пламя. Я схватил его за руку. Вместе мы протиснулись в небольшую щель и перелезли через стену. Перед нами открылась прямая дорога, ведущая в город и к автобусной остановке.

Позади нас раздался взрыв. Пламя высотой со здание взметнулось над стеной. Я заставлял себя не думать о тех, кто остался позади, пока мы продвигались вперед.

Мы шли по прямой дороге, по обе стороны которой простирался зимний пейзаж. Все было покрыто белым снегом. Взрыв, вой зомби и крики людей сменились тишиной горной тропы. Вместо гнилостного запаха разложения подул холодный сухой ветер. Это была знакомая сцена, которую мы бесчисленное количество раз видели, но сейчас она казалась странно чужой.

— Ах.

Ученик спортивного телосложения замедлил шаг. Далеко впереди что-то виднелось.

Сначала наше внимание привлекла большая военная машина, стоявшая посреди дороги рядом с металлическими заграждениями, которые используются на контрольно-пропускных пунктах. Несколько солдат, вооруженных автоматами, стояли на страже у входа.

Это была первая встреча с посторонними после побега из кампуса. На мгновение я подумал, что у нас галлюцинации из-за экстремальной ситуации, когда мы принимаем уличные фонари или деревья за солдат. Прежде, чем кто-либо успел среагировать, студент-спортсмен бросился вперед, отчаянно размахивая руками и крича.

— Сюда! Здесь люди!

Солдат с противоположной стороны что-то крикнул нам в ответ, но расстояние заглушило его голос.

— Здесь люди. Пожалуйста, спасите нас!

Его отчаянные крики, казалось, не долетали до них. Перестав кричать, он побежал так быстро, как только мог. Солдаты, которые с нашей точки зрения казались крошечными, как ноготки, закончили свой короткий разговор и сосредоточились на происходящем. Затем они подняли оружие.

Наступила тишина. Но вскоре, послышался короткий свист рассекаемого воздуха.

— Уф!

Внезапно из его груди хлынула ярко-красная кровь. Мы стояли, ошеломленные, наблюдая за происходящим. Потребовалось мгновение, чтобы осознать, что только что произошло. И на этом все не закончилось.

Пули попали ему в плечо и бедро. Кровь брызнула из множества ран на его теле, словно из мешка с водой, который несколько раз проткнули шилом. Студент-спортсмен, все еще продолжавший свой спринтерский бег, рухнул, и его кровь пролилась на темный асфальт. После нескольких судорожных движений он вскоре остался лежать неподвижно.

Почему солдаты не использовали громкоговорители или мегафоны? Если их целью было спасти выживших, они могли бы громко передавать инструкции по всему кампусу. И почему их оружие оснащено глушителями? Ответ очевиден. Они знали. Они знали, что инфицированные чувствительны к звукам, поэтому при проведении операций соблюдали тишину.

На расстоянии было невозможно отличить живых от мертвых. Даже если кто-то казался здоровым, он мог быть инфицирован, скоро обратиться или быть носителем вируса. Таким образом, протокол, по-видимому, заключался в том, что если кто-то пробьет стену, он должен быть немедленно нейтрализован…

Вслед за этим что-то еще пролетело по воздуху. Глухой удар!

Острая боль пронзила мою икру. Я пошатнулся. Сначала я не осознал боли. Вскоре мою ногу словно обожгло огнем. Я удивленно посмотрел вниз. Лишь мгновение спустя почувствовал, что мои штаны насквозь промокли от крови, которая текла из глубокой раны на икре.

— Хохён!

Я поднял голову. Ёнвон звал меня. Его зрачки сузились от шока, взгляд исказился от боли, а голос отчаянно срывался. Все казалось неестественно медленным.

«Ёнвон, прости меня. Я принял неправильное решение. Нам не следовало подходить к главным воротам…»

Я хотел сказать это, но слова не шли с языка. Все казалось размытым, как будто полупрозрачный занавес накрыл мое зрение. Мои силы иссякли, и я потерял равновесие, соскользнув на землю. Он бросился ко мне, крепко схватил за плечи и талию и заключил в свои объятия.

Спина Ёнвона резко дернулась. Он хватал ртом воздух, как будто его ударило током. Я чувствовал, как сильно пульсирует его горло, и руки, которые держат меня, дрожат. Мы упали вместе, заключив друг друга в объятия.

Я едва успел поддержать Ёнвона. Его бок был мокрым. Вся моя ладонь была в ярко-красной крови. Мое сердце упало.

— Ёнвон… Ах, черт.

— Зачем ты это сделал? Зачем?

— Ты не должен умирать.

Задыхаясь от пули, застрявшей у него в боку, он тяжело дышал. Его затуманенные болью глаза остановились на мне.

— Даже если все здесь умрут, аргх… ты должен выжить.

Он с трудом выговаривал каждое слово. Несмотря на то, что стояла глубокая зима, на лбу у него выступили капельки холодного пота. На открытой дороге не было никакого укрытия. Снова послышался чей-то крик, вызванный выстрелом. Ёнвон свирепо нахмурился, как будто хотел кого-то отпугнуть.

— Что ты делаешь, Хохён? Оставь меня и убегай. Если не хочешь, чтобы тебя подстрелили, когда они придут, — он испытывал такую боль, что казалось, будто его ногу сожгли. В конце концов, Ёнвону было гораздо больнее, чем мне, – Если ты выберешься живым, то не нужно будет возвращаться в Рождество. В конце концов, ты главный герой.

— Что ты хочешь этим сказать? Оставить тебя? Что с тобой будет?

— Я в порядке. Для меня этого… достаточно.

С этими словами он широко улыбнулся, без намека на беспокойство. По выражению его лица я понял, что он все отпустил. Его волосы были растрепаны, щеки перепачканы кровью и грязью, но свет его улыбки не померк.

— На этот раз твоя очередь вспомнить, Хохён. И для меня тоже.

Его большая рука, покрытая мозолями и шрамами, медленно погладила тыльную сторону моей ладони. Медленно, но верно, силы покидали его тело.

— Это последний раз… Наконец-то все закончилось.

Я прикусил губу и опустил взгляд. У меня перехватило горло, но слез не было. Дрожь в моих руках, держащих его, прекратилась. Мое сердце наполнилось решимостью. Вместо того, чтобы жалобно всхлипывать, как персонаж мелодрамы, я высоко поднял голову и свирепо посмотрел на него.

— Заткнись.

— Мы больше не должны заниматься этим дерьмом…

— Ки Ёнвон, заткнись! – я стиснул зубы. Мое зрение покрылось кроваво-красной пеленой. Я не смог сохранить самообладание и выплеснул свой гнев на Ёнвона, — Мы обещали. Мы сказали, что оба выберемся живыми. Как только мы выберемся, мы пообещали, что сделаем все то, чего никогда не делали! Сказав это, ты предлагаешь мне оставить тебя здесь? Уйти одному? Нет, я не могу этого сделать. Нет финала, в котором выживает только один из нас.

Бормоча как сумасшедший, я пытался встать, поддерживая его. В том месте, куда попали пули, ужасно пульсировало. К счастью, мои кости и нервы, похоже, целы, а ноги передвигались с трудом. Перед глазами все поплыло. Я заставил себя открыть глаза и осмотреть окрестности.

На дороге царил хаос. Вокруг упавшего студента произошло столкновение двух группировок. Люди, не имевшие надлежащего оружия или брони, отчаянно бежали, в то время как солдаты бесстрастно стреляли в них, как будто проводили учебные стрельбы.

http://bllate.org/book/13176/1172802