Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 67. Не умереть молодым

— Обалдеть!

Профессор неловко пожал плечами:

— Было бы замечательно, если бы мы могли подмешать туда немного разбавителя. Но я не смог ничего найти.

Однако эффект оказался менее сильным, чем ожидалось. Лишь несколько человек из наступающей толпы остановились на месте. Остальные, насчитывающие десятки, а может, и сотни человек, затоптали тех, кого охватило пламя, и продолжили наступление.

— Бросай сильнее! Правильно работай плечом. Целься в них, а не в землю, — посоветовала мне Хаын, наклоняясь вперед и опираясь на спинку сиденья.

— Здесь слишком тесно, чтобы найти хороший угол. Боюсь, что подожгу нас вместе с машиной.

Девушка приподнялась:

— Отойди-ка в сторону.

Я освободил ей место. В таких делах мастерство бейсболиста ничем не заменишь. Пока я поджигал следующую бутылку, она разминалась, делая широкие круговые взмахи руками.

— Съешь это, тварь!

Бутылка, брошенная с силой, ударила прямо в лицо кричащего зомби. Пламя, словно лава, охватило его челюсть, шею и грудь. Пересохшая, разлагающаяся плоть сгорала, фигура корчилась, тварь кричала в агонии. В открытое окно раскачивающейся машины проникал запах гнили. Посмотрев на заднее сиденье, я увидел, что кто-то цепляется за кузов, залитые гноем глаза смотрели на нас через окно.

— Пошли вон!

Нахе стучала кулаком по стеклу, но это не помогло сбросить нападавшего. Не в силах оставаться в стороне, Ханбин взял себя в руки и ударил по окну. От удара содрогнулась вся машина. Я думал, что стекло разлетится вдребезги.

— Гра-а-а-гх!

От удара зараженный стал еще агрессивнее, стал биться лицом об окно и скрести стекло обеими руками. По стеклу размазались темные пятна крови, от которых у меня сжался желудок.

Профессор, бросив взгляд в зеркало заднего вида, ударил по тормозам. Машина, которая на мгновение остановилась, начала двигаться назад, чтобы раздавить нападавшего задними колесами. У меня промелькнуло воспоминание о том, как я рассекал по полю на велосипеде.

— Нет! — крикнул я. — Если они попадут под колеса, мы не сможем уехать.

— Тогда как действуем?

— Включите передачу. Нам нужно двигаться вперед!

Мужчина растерялся.

— Быстрее!

После недолгого колебания профессор переключил передачу. Машина медленно двинулась вперед, увлекая за собой зараженных.

— Нужна еще одна! — воскликнула Хаын.

— Держи.

Она перегнулась через пассажирское сиденье и бросила еще одну бутылку с зажигательной смесью. С раздирающим горло криком настойчивый зараженный, наконец, упал. Профессор нажал на кнопку, чтобы закрыть окно.

— Куда теперь? К главным воротам?

Я кивнул.

— Да, едем туда. Ни за что не останавливайтесь.

Мы не теряли бдительности, скрупулезно осматривая окрестности и не ослабляя бдительность. Зомби, неудержимые и неумолимые, продолжали преследовать нас. Только наша скорость позволяла нам быть едва впереди; любая остановка или препятствие сыграла бы против нас.

— Мы почти доехали.

— Ты уверен?

— Еще немного...

Мое сердце колотилось так, будто вот-вот разорвется. Некоторые держались за руки, бормоча молитвы, а другие в страхе зажмурились. По мере приближения к зданию лаборатории количество зараженных увеличивалось. Нам с трудом удалось протиснуться сквозь нескончаемую толпу к главным воротам.

Впереди показался вход. Впереди стояло ограждение с надписью «Прохода нет», дверь была залеплена желтой лентой. Все ограждения, сбитые монстрами, валялись на земле. Заброшенная машина скорой помощи с открытой водительской дверью представляла собой мрачную картину.

— Похоже, именно здесь все и началось.

Ответа не последовало. Я повернулся в сторону.

— Ёнвон?

Ёнвон повернул голову, чтобы посмотреть на туда же, его лицо было бледным. Широко раскрытыми глазами он смотрел в одну точку и потрясенно пробормотал:

— Оттуда они пришли.

— Что ты имеешь в виду? Вирус просочился оттуда? Кто-то подделал то устройство? Ёнвон?

— Так это было оно? Вот почему я все это время... наказан? Из-за моей ошибки...

— Ёнвон!

Крепко сжав его холодную руку, я изо всех сил выкрикнул его имя. Не совсем понимая его слова, я не мог больше оставлять его в таком состоянии. Он медленно повернулся и посмотрел на меня. Наши глаза встретились. Его губы дрожали, темные ресницы беспокойно вздрагивали.

— Не зацикливайся на ненужных мыслях. Сосредоточься на мне.

Он едва шевелил губами, бормоча что-то под нос. Его глаза будто смотрели в пустоту. Я обхватил рукой его ледяные пальцы.

—Ты знаешь, кто я? Узнаешь меня?

Ёнвон некоторое время тупо смотрел на меня. В конце концов, с его чуть приоткрытых губ сорвался шепот.

— Чон Хохён. Моя прекрасный и несносный Хохён.

— Ты в полном порядке, — вздохнул я со смесью облегчения и огорчения.

К счастью, с Ёнвоном все было хорошо. Проезжая через зараженных, машина миновала лабораторный корпус, парковку у входа в кампус и информационное бюро. Еще немного, еще чуть-чуть, и мы доберемся до них. Вскоре вдали показались главные ворота, но что-то было не так. Они не были похожи на привычные большие мраморные колонны, на которых выгравирован логотип университета. То место окружала высокая металлическая стена, напоминающая барьер, который можно встретить вокруг военной части. Нет ни дверей, ни прохода, все полностью запечатано, что не позволяло проскользнуть даже мыши.

Темные фигуры толпились перед забором, пошатываясь и бродя вдоль стены. Было легко понять, что это не живые люди. Даже увидев это собственными глазами, я не мог поверить. Смертельная тишина заполнила машину. Казалось, все забыли дышать, уставившись вперед.

— Что это… — кто-то пробормотал придушенным голосом после долгого молчания.

Никто не мог ответить. После вспышки вируса те, кто откликнулся на первые сообщения, погибли. Независимо от того, были ли направлены дополнительные силы или нет, результат, скорее всего, остался прежним. У нескольких полицейских и спасателей не было шансов против сотен мертвецов, которые не умирали.

Связь, включая телефон и интернет, была прервана. Все средства связи с внешним миром были отключены, как будто кто-то намеренно изолировал университет от внешнего мира. Искать выживших в этом хаосе бессмысленно, как и посылать спасательные команды вслепую в ад.

Все стало ясно. Правительство выбрало самый эффективный способ защиты. Оно поступило с нами, как с ненужным скотом, в который затесался вирус. Намного проще закрыть нас здесь и остановить распространение инфекции.

Я давно подозревал это. Такой сценарий вполне мог произойти. Но я отрицал это до последнего, не желая принимать суровую реальность, игнорируя зловещие предчувствия. Я еще цеплялся за надежду. И надежда моя разбилась вдребезги.

Пальцы профессора ослабили хватку. Медленная скорость автомобиля еще больше снизилась. Ребята в машине все поняли.

— Мы не можем выбраться?

— Этого не может быть…

— Неужели мы так и умрем здесь?

— Может, нам стоило остаться в главном здании...

Отчаяние весьма заразно. Лица, которые при выходе из главного здания пылали решимостью, теперь искажал ужас. Я тоже почувствовал, как это щемящее чувство сжимает горло, но я не мог умереть так просто. Я глубоко вздохнул и как можно громче хлопнул в ладоши. Все мигом обратили на меня внимание, словно очнувшись.

— Мы можем выбраться. Пойдемте.

Они смотрели на меня, их глаза были похожи на глаза людей, оказавшихся на тонущем корабле.

— Почему все сдаются? Неужели мы так и умрем? Разве мы не говорили, что будем бороться до конца, если нам суждено умереть?

Хаын, покусывавшая губу, резко ответила.

— Да, Хохён, я благодарна тебе за поддержку. Это мило с твоей стороны, но как мы можем продолжать в том же духе? Сколько бы я ни думала, мы в тупике.

— Мы даже не добрались. Все, что мы видели, было издалека. Мы уже сдаемся?

— Что ты предлагаешь?

— Хаын, ты знаешь. Если бы мы легко сдавались каждый раз, мы давно умерли бы. И на середине пути, и в главном здании, — я натянуто улыбнулся, видя перед собой осколки надежды, сияющие ярче из-за провала. — Если мы не попробуем, то не узнаем.

— Если мы не попробуем, то ничего не узнаем… — Ёнвон, который слушал, опустив взгляд, медленно поднял голову. Его холодный взгляд устремился прямо на меня.

— Ты тоже так говорил. Мой Хохён никогда не меняется.

Это был комплимент или оскорбление? К этому моменту мне было все равно. Он раздраженно отвернулся.

— Верно. Мы должны попробовать. Если Хохён говорит, что надо, значит, надо.

Все молча наблюдали за нами.

— Сдохнуть здесь? Любому нытью есть предел. Может, будет лучше, если вы помрете. Хватит портить настроение.

Его резкие слова прорезали воздух:

— А если вы собираетесь, то лучше выйдите и вскройте башку вон там. Ясно? Я не хочу быть с трупами, это чертовски отвратительно.

После неловкого молчания Ханбин решил заговорить.

— Моя семья далеко. Это даже не мой университет, и я никого здесь не знаю. Оставаться здесь в ловушке и выживать... это бессмысленно.

Все внимательно слушали его резкий голос с акцентом. Он жестом указал на Кёнхвана, который вплотную прислонялся к нему и другому студенту.

— Кёнхвану нужно поскорее попасть в больницу, иначе это все пропало. Так что...

Попеременно переводя взгляд с приближающихся главных ворот на зомби, преследующих машину, профессор вдруг спросил:

— Сколько вам лет? Двадцать два? Двадцать три? Примерно по двадцать шесть или семь, так? Кёнхвану в этом году исполняется тридцать.

Он горько рассмеялся.

— Слишком юный возраст для смерти. Слишком молодой…

Затем он резко нажал на педаль газа.

— Студенты, крепко держитесь и пристегнитесь.

Мы ехали на максимальной скорости, глядя на возвышающуюся перед нами массивную стену. Из-за того, что территория была плотно заполнена зараженными, съехать с дороги было нельзя. Он вела прямиком к воротам и без развилок тянулась через лес. Но почему?

— За многое мне отплатить нужно.

Мы не успели до конца осознать смысл его слов. Стена стремительно приближалась. Внедорожник, к которому прижались зомби, устремился вперед.

Машина пронеслась сквозь тени перед стеной, затем с оглушительным треском врезалась в нее. Я в панике схватился за ручку двери. Мы ощутили мощный удар. На мгновение в глазах все померкло.

Учитывая, что машина была большим внедорожником с длинным кузовом, задняя часть пострадала сравнительно меньше. Сжимая голову, которая, казалось, вот-вот расколется, я сумел подняться на ноги. Успокоившись, я первым делом проверил водительское сиденье. Фигуру мужчины заслоняла сработавшая подушка безопасности, но я видел, что он сгорбился, изо лба текла кровь.

— Профессор... Ах, угх. Профессор!

Я нерешительно потянулся к его плечу, заметив, что все бутылки в коробке на пассажирском сиденье разбились вдребезги. Сиденье и пол были залиты пролитым алкоголем. За треснувшим окном виднелся погнутая и сломанная преграда и капот в огне.

http://bllate.org/book/13176/1172801