Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 63. Новый план

Перед нами снова простирался темный коридор, а в голове крутились воспоминания о задавленном полкой Кёнхване. Я отогнал мрачные воспоминания и осветил наш путь фонариком, который передал мне Ханбин, и пошел впереди, а остальные осторожно двинулись следом.

— Все лаборатории в этом коридоре, похоже, не тронуты. Они в безопасности.

— Тогда начнем отсюда.

Войдя в одну из открытых исследовательских лабораторий, мы с облегчением вздохнули, убедившись, что она пуста.

После бешеной спешки Ким Нахе с благодарностью поклонилась Ханбину.

— Спасибо, господин, что остановили меня.

Ее манеры были необычайно официальными. С Ёнвоном и мной она не вела себя так сдержанно.

Я окликнул ее.

— Нахе!

— Да, Хохён?

— Я рад, что мы снова пересеклись.

— Взаимно, — сказала девушка и улыбнулась.

— А, и еще кое-что…

— Что такое?

— Он твой ровесник, — ответил я смущенно и указал на Ханбина.

— Что?!

Ким Нахе ошарашено вскрикнула и поспешно закрыла рот, осознав, что проговорилась.

— Я думала, вы работаете в университете ассистентом или преподавателем на полставки... О, нет. Прости!

Ханбин лишь молча смотрел на нее.

— Эм, ну... Привет... друг? — начала девушка, пытаясь убрать всю неловкость ситуации.

Понимая, что дальнейший разговор только ухудшит ситуацию, она еще раз поклонилась.

— Я прошу прощения!

Студент молча наблюдал за ней, а глаза Хаын метались между Ханбином и подругой, явно удивленные.

Ёнвон, казалось, не был обеспокоен происходящим. Он играл моей рукой, кончиками пальцев касаясь ее, но потом его прикосновения стали более настойчивыми. Его длинные пальцы прошлись по чувствительной коже моего запястья и скользнули под рукав.

Я попытался отстраниться, сохраняя спокойствие, пока наши руки переплетались под столом. Я крепко сжал его руку, чтобы он перестал это делать и успокоился. Но он не перестал.

— Пожалуйста, отпусти. Сейчас же, — настоятельно прошептал я.

Ёнвон, даже не взглянув на меня, бесстрастно ответил:

— Зачем?

— Мы тут не одни.

Он пожал плечами.

— А что тут такого? Это ты начал так неоднозначно теребить мою руку. Ты меня возбудить хотел?

— Прошу тебя... Я не это имел в виду.

— Знаешь, мой дорогой Хохён, когда ты так крепко сжал мою руку, знаешь, что я себе представил?

— Ёнвон!

Почему он опять взялся за свое? Даже слушать не хочу, что он там себе представлял.

Он, холодно глядя вперед, ухмыльнулся.

— Расслабься. Я бы предпочел схватить тебя за задницу, но соглашусь на твою руку.

Ким Нахе горячо извинялась, а Ёнвон рядом со мной никак не хотел отпускать наши переплетенные пальцы, и я решил оставить все как есть.

Это была полная неразбериха.

* * *

Мы расположились на полу в кабинете профессора и объяснили Ханбину, что мы с Нахе пересеклись в центральной библиотеке.

— Как я уже упоминала, — начала Хаын, — мы с Нахе оказались в здании студенческого совета. Снегопад был настолько сильным, что мы застряли. Мы решили переждать там, пока не придет помощь.

Хаын внезапно поднялась на ноги и осмотрела кабинет, после чего направилась к окну. Занавеска скрывала вид, и я не заметил ее в полумраке. Она отдернула ее, открыв взору темноту ночи за окном.

— Я слышала кое-что о вашем пребывании там от человека, который был вместе с вами, — добавила она.

Ким Нахе и Ханбин молчали, как будто они уже были в курсе всего. Я встал и присоединился к Хаын у окна. Кампус был погружен во тьму, на земле лежал снег. Освежал прохладный ветерок.

С четвертого этажа можно было разглядеть вещи, которые мы не заметили в спешке. Силуэты голых ветвей деревьев обрамляли однообразные бетонные здания, особенно исследовательское крыло.

— Посмотри туда.

Девушка указала на большой автомобиль, припаркованный перед площадкой перед исследовательским крылом. Было слишком темно, чтобы разглядеть что-то. Прищурившись и наклонив голову, я, наконец, разглядел его очертания. Это была машина скорой помощи, сопровождаемая несколькими полицейскими машинами, припаркованными неподалеку. Сквозь редкие ветви придорожных деревьев я разглядел широко открытую дверь со стороны водителя, вокруг которой копошились темные фигуры.

— Тут одно из двух: либо полицейские и медики бросили машину и скрылись, либо они все мертвы. В любом случае, сидеть и ждать здесь — отстойная идея.

Уставившись в темноту, я почувствовал оцепенение не только от осознания страшной реальности, но и от пронизывающего зимнего ветра, леденящего лицо.

— Неужели правительство решило оставить нас вот так?

Единственный логический вывод был весьма мрачен.

— Если мы хотим выжить, то должны взять дело в свои руки, — уверенно заявила девушка. — Нельзя оставаться в этой ловушке. Мы умрем либо от голода, либо от заражения.

— Поэтому вы задернули окна шторами? — спросил я.

Ханбин, который молча пристроился рядом со мной, заметил:

— Там есть выжившие. Похоже, они застряли на площади и не могут выбраться. Когда они чувствуют, что кто-то из живых рядом, то кричат о помощи. Некоторые даже идут на любой свет, который видят.

Парень опустил голову и продолжил:

— Но те люди сказали, что если появится еще больше выживших, у нас закончится еда, а так как мы все равно умрем через несколько дней, то лучше притвориться, что нас здесь нет... Задернуть шторы и зажечь свечи.

Под руководством Чанмина они плотно закрыли двери и занавесили все окна. По мере того, как людей становилось все больше, припасы уменьшались.

Те, кто не терял надежды и пытался спастись, впадали в отчаяние при виде плотно закрытых дверей и, в конце концов, становились жертвами зараженных. Ханбин не раз был свидетелем подобных трагедий, и это заставило его помочь нам с Ёнвоном, когда мы пересеклись. Он решил помочь нам, прекрасно понимая, чем это чревато.

Нам повезло. Ранее кто-то из их ребят умер во время вылазки, поэтому мы стали своеобразной заменой, которую они хотели использовать в своих интересах.

— Хохён… — парень нерешительно обратился ко мне.

— Да, продолжай.

— Дело в Кёнхване. Как мы можем оставить его? Он все еще на третьем этаже. Мне это не дает покоя. Не могли бы мы быстро спуститься и поднять его…

Ханбин и сам признавал, что такое предложение обойдется нам дорого, и это будет непросто. Впятером мы и без того боролись за выживание, и забота о неподвижном больном, не говоря уже о том, чтобы пробираться за ним по третьему этажу, кищащему зомби и ненавистниками.

По логике вещей, от этой идеи следовало бы отказаться, но я заколебался. В голове промелькнуло лицо Кёнхвана, сияющее радостью от нашего прибытия.

Оглядевшись по сторонам, я понял, что все взгляды устремлены на меня. Все ждали моего решения.

— Почему все смотрят на меня? Какие у вас мысли?

Тишина.

— Ёнвон? Что скажешь? — спросил я.

Он, развалившись на гостевом диване с закрытыми глазами, лениво помахал рукой:

— Да, Хохён, делай, что считаешь нужным.

Его ответ не отличался пылкостью, но я его понимал. Это был его способ выразить свое одобрение. Какое бы решение я ни принял, он, несомненно, поддержит его.

Я повернулся лицом к остальным членам группы.

— А остальные? Хаын? Нахе?

— Это твой выбор, Хохён, — Ответ Нахе прозвучал спокойно и застал меня врасплох.

— Почему я?

— Потому что мы с Хаын в долгу перед тобой. Ты спас меня, когда я попала в беду, избавил от того ублюдка, не бросил Хаын, когда она не могла двигаться из-за больной лодыжки, и поделился с нами своим лекарством.

— Это элементарная порядочность. В этом нет ничего необычного.

— Слишком много людей на этой земле не делают даже таких обычных вещей. Неважно, — резко сменив тему, ответила девушка. — В любом случае, на этот раз мы примем твое решение. Верно, Хаын?

Я потерял дар речи. Это же не овощи на рынке выбирать. На кону стоят наши жизни и жизнь другого человека. Но еще больше меня поразила реакция Хаын.

— Поступай так, как считаешь нужным, Хохён. Я пошла за тобой в ту заварушку с теми парнями, потому что доверяю тебе.

Их стойкость была поразительной. Как им удалось продержаться так долго и не потерять человечность? Не найдя слов, я повернулся к Ханбину. Он спокойно наблюдал за мной, выражение его лица было серьезным, но в глазах читалось любопытство.

— Итак...

Все взгляды были устремлены на меня. Я глубоко вздохнул.

— Давайте возьмем его с собой. Нам все равно придется пройти через третий этаж, чтобы попасть к выходу на первом. Так как их комната находится в конце коридора, мы сможем быстро забрать его, если правильно рассчитаем время. Если мы сосредоточимся только на спасении Ли Кёнхвана, а потом сразу же уйдем, нас не поймают.

Это было смелое предложение. Учитывая обстоятельства, было бы неудивительно, если бы кто-нибудь назвал меня сумасшедшим, а сам план путем к верной смерти. Однако не только Ёнвон, но и девчонки выглядели невозмутимыми, словно все идет так, как надо.

Нахе кивнула.

— Я знала, что ты так скажешь.

Ёнвон ухмыльнулся.

— Конечно. Иначе это был бы не Чон Хохён.

Мне показалось, что я уже слышал это от него, хотя не был уверен, было ли это оскорблением или комплиментом.

— Спасибо, — пробормотал Ханбин, не в силах поднять голову, а затем крепко сжал мою руку, переполненный эмоциями.

Для человека, не умеющего выражать свои мысли, это был, пожалуй, лучший способ благодарности. Хаын и Ким Нахе тепло улыбнулись, глядя на этот жест. Однако я не улыбался. Я даже не мог закричать, Ханбин очень сильно сжимал мою руку, что та начала побаливать.

На фоне всего этого только Ёнвон встал с дивана с яростным взглядом.

— Осмелился воспользоваться ситуацией, чтобы пощупать. И продолжает еще? Пусть этот ублюдок сдохнет.

* * *

Мы прошли по тому же пути, объединившись в решении быстро отправиться на третий этаж и вернуть Кёнхвана. Промедление чревато тем, что эти больные парни найдут нас и заживо посадят на склад к зараженным. Кёнхван был лишь инструментом для них, чтобы шантажировать Ханбина. Но он перешел на нашу сторону, поэтому щадить и заботиться о больном никто не станет.

Вокруг царила тишина.

Спустившись по лестнице, мы не обнаружили никаких признаков жизни. Свеча у двери, несмотря на переполох, оставалась зажженной в бумажном стаканчике и мирно горела.

Нахе прошептала сдавленным голосом:

— Может, они от нас отстали? Думают, что мы поднялись наверх и умерли.

— Это вряд ли. Ты же знаешь, какие они упертые и злые, — Хаын скрежетнула зубами. — Даже когда мы хотели занять площадку для занятий бейсбольного клуба, они были против. Всегда нам говорили, что площадка их круглый год.

— Да ладно! — Девушка наклонила голову. — В их плату за обучение входила и плата за площадку, что ли?

— Ш-ш-ш, — я подал знак, и они замолчали.

— Что нам делать? Может, пойдем?

Ёнвон уставился на дверь, даже не моргая, и я тоже сосредоточился. Несмотря на то, что я напрягал слух, я не мог уловить никаких отчетливых звуков.

Ханбин подошел к двери, на мгновение прижал к ней ухо, чтобы прислушаться, а затем, набравшись смелости, постучал.

Тук-тук-тук. 

Звук был настолько тихим, что его можно было не услышать на расстоянии нескольких метров, но все, кто находился рядом, обратили бы на него внимание.

http://bllate.org/book/13176/1172797