Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 62. Плохие парни

Удивление на его лице быстро сменилось твердой решимостью. Он поднял молоток, его рука и запястье заметно напряглись.

Я сразу же осознал, что он собирается сделать, и бросился к нему.

— Стой! Да стой же ты!

Я отчаянно схватил его за руку, но Ханбин не остановился. С удивительной силой он взмахнул молотком, даже когда я вцепился в него. Казалось, Ёнвона вот-вот настигнет тяжелый удар молотка. Только через мгновение Ханбин заметил мое присутствие и замешкался.

— Остановись! Пожалуйста, остановитесь!

— Он заражен… — возразил парень в растерянности.

—Нет, мы с ним в порядке. Мы не заражены!

— Простите, — грубо извинился Ханбин. — Я думал, он напал на Хёна.

Ёнвон, сохранявший спокойствие, несмотря на надвигающуюся угрозу, раздраженно нахмурился.

— Что? Хён? Кто такой твой Хён?

Тут я понял. Когда Ханбин спас нас, и мы вместе поднимались по лестнице, Ёнвон по ошибке назвал меня Хёном. Из-за царившего вокруг шума и погони у нас не было возможности представиться как следует. Понятно, что парнишка ошибся.

— Меня зовут Чон Хохён.

— Не Хён? — спросил удивленно Ханбин.

Я покачал головой.

— Нет. Хохён.

— Я думал, что это односложное имя, как и мое. Простите.

Он поклонился, чтобы извиниться передо мной. Все было строго.

Я растерялся, оказавшись между двумя высокими и сильными парнями и чувствуя себя не в своей тарелке.

— Тебя снова отправили убираться на склад.

— Да.

— Тебе сказали убедиться, что мы полностью мертвы, думая мы уже зомби? Это был Сон Чанмин? — спросил я его.

Ханбин молчал, опустив взгляд. Одного этого было вполне достаточно. Раньше он был вынужден пропускать положенные приемы пищи, чтобы зайти на склад и покончить с теми, с кем когда-то общался лицом к лицу. Горечь от мысли о том, каково ему было входить в это мрачное место, не давала мне покоя.

— Я не думал, что вы будете живы.

— Расстроен, что те, кто должен быть на том свете, живы?

— Нет.

— Тогда рад?

Широкие плечи Ханбина слегка подергивались, а взгляд был устремлен в пол. После недолгого молчания он кивнул. Моя попытка разрядить обстановку шуткой, похоже, провалилась.

В связи с тем, что посторонние могли принять его за нападающего с молотком, наступила минута облегчения. Прислонившись к стене, мы разговаривали, стараясь не смотреть на отвратительные трупы, сваленные в кучу, как ненужные вещи.

Ли Кёнхван оставался без сознания, и его не кинули сюда же только из-за того, что здесь уже были мы. Даже при всем их кровожадном желании избавиться от лишнего рта они не смогли бы так просто войти сюда, ведь, как они считали, я уже обратился и напал бы на них.

Вероятно, план предусматривал, что кто-то незаметно разберется со мной, и этим кем-то был Ханбин. Эти ребята не терпели «паразитов», которые ничего не приносили пользы, а только брали.

— Мне пора возвращаться. Если я приду поздно, у них возникнут подозрения, — заметил он, собирая молоток и фонарик, чтобы уйти.

— Ты собираешься доложить Сон Чанмину? — спросил я.

— Если вы оба будете здесь, я сообщу им, что все прошло хорошо. В зависимости от ситуации, я могу принести немного еды. Снаружи много новичков, поэтому там неразбериха. Мы можем проскользнуть незамеченными.

— Это ведь твоя доля, не так ли? Если ты отдашь нам часть, что же будешь есть сам?

Он ничего не ответил. Неуклюжий, неразговорчивый и упрямый. Легко было представить, с какими трудностями столкнулся он среди этих ужасных людей. Я почувствовал злость.

Тук-тук.

Снаружи раздался стук в дверь, и я резко повернулся в его сторону. Вскоре послышалось бормотание нескольких людей.

— Почему этот физкультурник до сих пор не вышел? Долго он.

— Так, может, его твари прикончили?

— А с ним нам тоже придется разбираться? Трех зайцев одним выстрелом?

Ханбин запаниковал и торопливо двинулся к нам, но я действовал быстрее. Рядом с дверью лежала стальная труба, принесенная Ёнвоном. Я схватил ее и распахнул дверь.

— Чё?

Дверь кладовки распахнулась. Я схватил одного из незваных гостей за воротник и втянул его в темноту. Я узнал знакомый темно-зеленый спортивный костюм.

Словно читая мои мысли, Ёнвон втащил внутрь еще одного парня и повалил его на пол. Ханбин даже не успел вмешаться. Эти уроды, увидев нас в луче фонарика, в ужасе отшатнулись, словно увидели призраков.

— Тебя же укусили…

— Да, тот самый укушенный. А что с ним?

— Как... как можно... агх!

Держа его за шиворот, чтобы он не мог пошевелиться, я злобно ухмылялся. 

— Довольно внятно для зомби, не находишь?

— Уф! А-а-а! Отвали! Пошел вон!

Он в страхе извивался подо мной. Если бы он мог подумать, то понял бы, что я не заражен. В панике тот парень не мог пораскинуть мозгами, он пытался сбежать.

Вскоре суматоха привлекла других. Я никогда не задумывался о том, что могу ускользнуть незамеченным. Их реакция была такой же, как и у первых незваных гостей. Каждый из них был в ужасе, когда они увидели меня.

— Этот парень был укушен! Как он выбрался? Кто его освободил?!

— Придурок! Не подходи!

— Возьмите оружие, сейчас же!

Паникующая толпа была в замешательстве. Люди смотрели на меня издалека, как на разносчика чумы, но никто не решался подойти. Между нами, стоящими у дверей склада, и ними образовалась пропасть.

Я оскалился в ответ, крепче сжимая стальную трубу, готовый к любой атаке. Обычный зомби так не смог бы. По толпе пронесся ропот.

— Он сказал, что его укусили, правильно?

— Они сказали, что он укушен. Мы поверили, связали его, заткнули рот и бросили сюда…

— Может, Чанмин ошибся? — Резкий вопрос пронзил ропот.

— Что?

Наступила тишина, все взгляды обратились к одному человеку – Сон Чанмину. Его голова была обмотана белыми бинтами, напоминая о стычке с Ёнвоном. Я не мог не задаться вопросом, на сколько дней хватит этих бинтов, учитывая обещание давать по одной таблетке за каждый день, проведенный в поисках наверху? Эта мысль не давала мне покоя.

— Кто это сказал? Что ты сказал? Что я ошибся? — Голос Чанмина прорезал напряжение.

— Но...

— Говорю вам, он был укушен! Я видел это, видел следы укусов. Вы совсем оборзели — не верите мне?! Как крысы шепчетесь! — истерично кричал парень, и никто не осмеливался ему возразить.

Их лица побледнели, рты были плотно закрыты.

Чанмин тяжело дышал, глядя на меня, но потом выдавил из себя дрожащую ухмылку.

— Да, все верно. Его укусили, но вирус распространяется медленно. Те, у кого укусы легкие, заболевают позже. Сейчас он может казаться нормальным, но скоро он сдохнет.

— Но все же...

— Что? Ты хочешь сказать, что я не прав?

И тот замолчал.

— Все, кто считает, что я не прав, поднимите руку. Назовите номер и имя по очереди, — сказал Чанмин и посмотрел на всех. — Никого? Эй!

— Что за чушь? — усмешка Ёнвона прорвала напряженную тишину, его голос был четким и непоколебимым. — Смотришь на трупы людей и монстров, а живого Чон Хохёна шугаешься? Мозг-то совсем не работает?

Чанмин скрипел зубами от досады. Его разъяренный взгляд переместился с меня на Ёнвона, затем на Ханбина.

— Эй, ты, парень с физкультурного! Что за дела? Иди сюда.

Найдя более легкую мишень, он направил свой гнев на Ханбина.

— Выбирай здесь и сейчас. Останешься с этими ребятами, и тебя тоже убьют. А кто тогда будет присматривать за тем раненым аспирантом, а? Так что иди сюда, пока я еще вежлив.

Ханбин молчал и смотрел на парня ничего не выражающим взглядом. Отчаяние Чанмина нарастало.

— Ты все еще злишься из-за дисциплины? Мужчины не должны держать обиду. Ты же знаешь, что у нас строгие правила — это норма. В твоем университете, наверное, было то же самое.

Ханбин ответил:

— Ничего подобного у нас не было. Ты что, старпер?

После этой фразы атмосфера изменилась. Лицо Сон Чанмина исказилось в унижении от упрека. Сзади раздался невинный для данной ситуации голос:

— Что происходит?

Говорившего заслоняла основная масса студентов-спортсменов. Вскоре сквозь толпу протиснулась девушка с длинными волосами, завязанными хвостом.

— Эм... Что здесь такое?

Она посмотрела на меня, потом на Ёнвона и, наконец, на группу, стоящую перед нами. Появилась еще одна фигура — студентка в спортивной куртке, с битой в руках. Она тоже выглядела ошеломленной, увидев нас. На ее лица читался вопрос: «Что вы здесь делаете?». Но времени на сердечное воссоединение не было.

Чанмин, раскрасневшийся от ярости, вскочил.

— Взять их!

Я обменялся с нашими старыми знакомыми красноречивым взглядом, который кричал о том, что это плохие парни. Они все прекрасно поняли.

Нахе действовала первой. Быстрым ударом она ударила в пах студента спортивного факультета.

— Ух!

Ничего не подозревающая жертва вскрикнула и рухнула на землю. Даже крепкое телосложение спортсмена не смогло выдержать такого удара. Затем Хаын взмахнула битой, сбив еще одного противника. Звук был странно приятным.

Толпа, сбитая с толку внезапной атакой Нахе и Хаын, не знала, как реагировать. Несмотря на численное и физическое превосходство, неожиданная атака позволила девушкам прорваться вперед раньше, чем кто-либо успел среагировать.

Они побежали прямиком к нам.

Мгновение спустя я почувствовал, как толпа зашевелилась, намереваясь бежать за нами.

— За ними! Шевелитесь!

Я схватил Ханбина, который все еще выглядел шокированным, и потянул его за собой. Мы повернулись и побежали, а некогда надежная дверь распахнулась. Нахе мигом бросилась к лестнице, но Ханбин быстро протянул руку и схватил ее за шею.

— Ай!

Казалось, он хотел удержать ее; на мгновение тело девушки повисло в воздухе. В голове промелькнуло воспоминание о том, как я отчаянно цеплялся за предплечье Ханбина. Как же это знакомо мне.

— Внизу разведчик, — Ханбин, отпустив Нахе, взволнованно заговорил, похоже, удивляясь собственной силе.

— Внизу ребята из поискового отряда. Если мы спустимся, нас поймают.

Мы быстро сменили путь и направились вверх. Учитывая, что нас преследовала группа Чанмина, а внизу были остальные, единственным выходом оставались верхние этажи, и мы не знали, когда может появиться зараженный.

Ёнвон повел нас за собой, без колебаний открыв дверь. Как только мы ступили на четвертый этаж, он Глава немного дублируется тут, Спacибо за перевод за нами дверь. Мы почувствовали, что за нами никто не гонится. Неужели им не удалось нас догнать или они сдались, сочтя нас пойманной добычей?

Удивление на его лице быстро сменилось твердой решимостью. Он поднял молоток, его рука и запястье заметно напряглись.

Я сразу же осознал, что он собирается сделать, и бросился к нему.

— Стой! Да стой же ты!

Я отчаянно схватил его за руку, но Ханбин не остановился. С удивительной силой он взмахнул молотком, даже когда я вцепился в него. Казалось, Ёнвона вот-вот настигнет тяжелый удар молотка. Только через мгновение Ханбин заметил мое присутствие и замешкался.

— Остановись! Пожалуйста, остановитесь!

— Он заражен… — возразил парень в растерянности.

—Нет, мы с ним в порядке. Мы не заражены!

— Простите, — грубо извинился Ханбин. — Я думал, он напал на Хёна.

Ёнвон, сохранявший спокойствие, несмотря на надвигающуюся угрозу, раздраженно нахмурился.

— Что? Хён? Кто такой твой Хён?

Тут я понял. Когда Ханбин спас нас, и мы вместе поднимались по лестнице, Ёнвон по ошибке назвал меня Хёном. Из-за царившего вокруг шума и погони у нас не было возможности представиться как следует. Понятно, что парнишка ошибся.

— Меня зовут Чон Хохён.

— Не Хён? — спросил удивленно Ханбин.

Я покачал головой.

— Нет. Хохён.

— Я думал, что это односложное имя, как и мое. Простите.

Он поклонился, чтобы извиниться передо мной. Все было строго.

Я растерялся, оказавшись между двумя высокими и сильными парнями и чувствуя себя не в своей тарелке.

— Тебя снова отправили убираться на склад.

— Да.

— Тебе сказали убедиться, что мы полностью мертвы, думая мы уже зомби? Это был Сон Чанмин? — спросил я его.

Ханбин молчал, опустив взгляд. Одного этого было вполне достаточно. Раньше он был вынужден пропускать положенные приемы пищи, чтобы зайти на склад и покончить с теми, с кем когда-то общался лицом к лицу. Горечь от мысли о том, каково ему было входить в это мрачное место, не давала мне покоя.

— Я не думал, что вы будете живы.

— Расстроен, что те, кто должен быть на том свете, живы?

— Нет.

— Тогда рад?

Широкие плечи Ханбина слегка подергивались, а взгляд был устремлен в пол. После недолгого молчания он кивнул. Моя попытка разрядить обстановку шуткой, похоже, провалилась.

В связи с тем, что посторонние могли принять его за нападающего с молотком, наступила минута облегчения. Прислонившись к стене, мы разговаривали, стараясь не смотреть на отвратительные трупы, сваленные в кучу, как ненужные вещи.

Ли Кёнхван оставался без сознания, и его не кинули сюда же только из-за того, что здесь уже были мы. Даже при всем их кровожадном желании избавиться от лишнего рта они не смогли бы так просто войти сюда, ведь, как они считали, я уже обратился и напал бы на них.

Вероятно, план предусматривал, что кто-то незаметно разберется со мной, и этим кем-то был Ханбин. Эти ребята не терпели «паразитов», которые ничего не приносили пользы, а только брали.

— Мне пора возвращаться. Если я приду поздно, у них возникнут подозрения, — заметил он, собирая молоток и фонарик, чтобы уйти.

— Ты собираешься доложить Сон Чанмину? — спросил я.

— Если вы оба будете здесь, я сообщу им, что все прошло хорошо. В зависимости от ситуации, я могу принести немного еды. Снаружи много новичков, поэтому там неразбериха. Мы можем проскользнуть незамеченными.

— Это ведь твоя доля, не так ли? Если ты отдашь нам часть, что же будешь есть сам?

Он ничего не ответил. Неуклюжий, неразговорчивый и упрямый. Легко было представить, с какими трудностями столкнулся он среди этих ужасных людей. Я почувствовал злость.

Тук-тук.

Снаружи раздался стук в дверь, и я резко повернулся в его сторону. Вскоре послышалось бормотание нескольких людей.

— Почему этот физкультурник до сих пор не вышел? Долго он.

— Так, может, его твари прикончили?

— А с ним нам тоже придется разбираться? Трех зайцев одним выстрелом?

Ханбин запаниковал и торопливо двинулся к нам, но я действовал быстрее. Рядом с дверью лежала стальная труба, принесенная Ёнвоном. Я схватил ее и распахнул дверь.

— Чё?

Дверь кладовки распахнулась. Я схватил одного из незваных гостей за воротник и втянул его в темноту. Я узнал знакомый темно-зеленый спортивный костюм.

Словно читая мои мысли, Ёнвон втащил внутрь еще одного парня и повалил его на пол. Ханбин даже не успел вмешаться. Эти уроды, увидев нас в луче фонарика, в ужасе отшатнулись, словно увидели призраков.

— Тебя же укусили…

— Да, тот самый укушенный. А что с ним?

— Как... как можно... агх!

Держа его за шиворот, чтобы он не мог пошевелиться, я злобно ухмылялся. 

— Довольно внятно для зомби, не находишь?

— Уф! А-а-а! Отвали! Пошел вон!

Он в страхе извивался подо мной. Если бы он мог подумать, то понял бы, что я не заражен. В панике тот парень не мог пораскинуть мозгами, он пытался сбежать.

Вскоре суматоха привлекла других. Я никогда не задумывался о том, что могу ускользнуть незамеченным. Их реакция была такой же, как и у первых незваных гостей. Каждый из них был в ужасе, когда они увидели меня.

— Этот парень был укушен! Как он выбрался? Кто его освободил?!

— Придурок! Не подходи!

— Возьмите оружие, сейчас же!

Паникующая толпа была в замешательстве. Люди смотрели на меня издалека, как на разносчика чумы, но никто не решался подойти. Между нами, стоящими у дверей склада, и ними образовалась пропасть.

Я оскалился в ответ, крепче сжимая стальную трубу, готовый к любой атаке. Обычный зомби так не смог бы. По толпе пронесся ропот.

— Он сказал, что его укусили, правильно?

— Они сказали, что он укушен. Мы поверили, связали его, заткнули рот и бросили сюда…

— Может, Чанмин ошибся? — Резкий вопрос пронзил ропот.

— Что?

Наступила тишина, все взгляды обратились к одному человеку – Сон Чанмину. Его голова была обмотана белыми бинтами, напоминая о стычке с Ёнвоном. Я не мог не задаться вопросом, на сколько дней хватит этих бинтов, учитывая обещание давать по одной таблетке за каждый день, проведенный в поисках наверху? Эта мысль не давала мне покоя.

— Кто это сказал? Что ты сказал? Что я ошибся? — Голос Чанмина прорезал напряжение.

— Но...

— Говорю вам, он был укушен! Я видел это, видел следы укусов. Вы совсем оборзели — не верите мне?! Как крысы шепчетесь! — истерично кричал парень, и никто не осмеливался ему возразить.

Их лица побледнели, рты были плотно закрыты.

Чанмин тяжело дышал, глядя на меня, но потом выдавил из себя дрожащую ухмылку.

— Да, все верно. Его укусили, но вирус распространяется медленно. Те, у кого укусы легкие, заболевают позже. Сейчас он может казаться нормальным, но скоро он сдохнет.

— Но все же...

— Что? Ты хочешь сказать, что я не прав?

И тот замолчал.

— Все, кто считает, что я не прав, поднимите руку. Назовите номер и имя по очереди, — сказал Чанмин и посмотрел на всех. — Никого? Эй!

— Что за чушь? — усмешка Ёнвона прорвала напряженную тишину, его голос был четким и непоколебимым. — Смотришь на трупы людей и монстров, а живого Чон Хохёна шугаешься? Мозг-то совсем не работает?

Чанмин скрипел зубами от досады. Его разъяренный взгляд переместился с меня на Ёнвона, затем на Ханбина.

— Эй, ты, парень с физкультурного! Что за дела? Иди сюда.

Найдя более легкую мишень, он направил свой гнев на Ханбина.

— Выбирай здесь и сейчас. Останешься с этими ребятами, и тебя тоже убьют. А кто тогда будет присматривать за тем раненым аспирантом, а? Так что иди сюда, пока я еще вежлив.

Ханбин молчал и смотрел на парня ничего не выражающим взглядом. Отчаяние Чанмина нарастало.

— Ты все еще злишься из-за дисциплины? Мужчины не должны держать обиду. Ты же знаешь, что у нас строгие правила — это норма. В твоем университете, наверное, было то же самое.

Ханбин ответил:

— Ничего подобного у нас не было. Ты что, старпер?

После этой фразы атмосфера изменилась. Лицо Сон Чанмина исказилось в унижении от упрека. Сзади раздался невинный для данной ситуации голос:

— Что происходит?

Говорившего заслоняла основная масса студентов-спортсменов. Вскоре сквозь толпу протиснулась девушка с длинными волосами, завязанными хвостом.

— Эм... Что здесь такое?

Она посмотрела на меня, потом на Ёнвона и, наконец, на группу, стоящую перед нами. Появилась еще одна фигура — студентка в спортивной куртке, с битой в руках. Она тоже выглядела ошеломленной, увидев нас. На ее лица читался вопрос: «Что вы здесь делаете?». Но времени на сердечное воссоединение не было.

Чанмин, раскрасневшийся от ярости, вскочил.

— Взять их!

Я обменялся с нашими старыми знакомыми красноречивым взглядом, который кричал о том, что это плохие парни. Они все прекрасно поняли.

Нахе действовала первой. Быстрым ударом она ударила в пах студента спортивного факультета.

— Ух!

Ничего не подозревающая жертва вскрикнула и рухнула на землю. Даже крепкое телосложение спортсмена не смогло выдержать такого удара. Затем Хаын взмахнула битой, сбив еще одного противника. Звук был странно приятным.

Толпа, сбитая с толку внезапной атакой Нахе и Хаын, не знала, как реагировать. Несмотря на численное и физическое превосходство, неожиданная атака позволила девушкам прорваться вперед раньше, чем кто-либо успел среагировать.

Они побежали прямиком к нам.

Мгновение спустя я почувствовал, как толпа зашевелилась, намереваясь бежать за нами.

— За ними! Шевелитесь!

Я схватил Ханбина, который все еще выглядел шокированным, и потянул его за собой. Мы повернулись и побежали, а некогда надежная дверь распахнулась. Нахе мигом бросилась к лестнице, но Ханбин быстро протянул руку и схватил ее за шею.

— Ай!

Казалось, он хотел удержать ее; на мгновение тело девушки повисло в воздухе. В голове промелькнуло воспоминание о том, как я отчаянно цеплялся за предплечье Ханбина. Как же это знакомо мне.

— Внизу разведчик, — Ханбин, отпустив Нахе, взволнованно заговорил, похоже, удивляясь собственной силе.

— Внизу ребята из поискового отряда. Если мы спустимся, нас поймают.

Мы быстро сменили путь и направились вверх. Учитывая, что нас преследовала группа Чанмина, а внизу были остальные, единственным выходом оставались верхние этажи, и мы не знали, когда может появиться зараженный.

Ёнвон повел нас за собой, без колебаний открыв дверь. Как только мы ступили на четвертый этаж, он Глава немного дублируется тут, Спacибо за перевод за нами дверь. Мы почувствовали, что за нами никто не гонится. Неужели им не удалось нас догнать или они сдались, сочтя нас пойманной добычей?

http://bllate.org/book/13176/1172796