Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 54. Хомячок (18+)

— Как это возможно? — спросил я.

— Мы наполнили емкости водой до того, как прекратилась подача, и по очереди выходим на улицу собирать снег. Мы кипятим его с помощью газовой горелки.

Я вспомнил людей, которых мы видели в коридоре ранее. Несмотря на сложность наших реалий, они выглядели хорошо, и трудно было поверить, что они были выжившими в этом кошмаре.

Я не мог удержаться от доброй усмешки. 

— Вы очень организованы. Невероятно. В такой большой компании разве не бывает ссор?

Чанмин посмотрел на меня так, будто я сказал что-то дикое, его глаза расширились от удивления.

— Зачем нам ссориться? Здесь нет ничего недостающего, и каждый играет свою роль. Особенно в такие времена, как сейчас, очень важно ладить друг с другом.

Ёнвон, до этого безразлично смотревший по сторонам, вдруг захихикал. Это был тихий звук, но в тишине коридора он был отчетливо слышен. Это был первый раз, когда он заговорил с тех пор, как мы вошли.

— Несешь чушь.

Все будто замерло. Я на мгновение забыл, что нужно дышать. Даже улыбка Чанмина погасла. Казалось, что на нас опустилась тьма. Нужно было как-то разрядить обстановку. 

— Ох, простите. Он неплохой человек, правда.

Чанмин с улыбкой отмахнулся, давая понять, что все в порядке.

— Я понимаю. В такой ситуации все на взводе. Позже я попрошу кого-нибудь принести вам вещи первой необходимости. Вы, должно быть, устали, поэтому пока отдохните. Мы сможем поговорить позже.

Он слегка склонил голову и вернулся в центральный коридор, где находились остальные. Я стоял на месте и смотрел вслед удаляющейся фигуре. Недавние попытки пересечь площадку на велосипеде сейчас казались мне более реалистичными, чем этот момент.

— Ёнвон.

Под светом ламп аварийного выхода лицо Ёнвона, лишенное всякого выражения, озарилось голубоватым светом. Во всем здании отключили электричество, и единственными работающими лампочками были они и дверные ставни, питающиеся от генератора.

— Нам нужно поговорить.

Я затащил его в пустую комнату. Если в коридоре было немного света от свечей и аварийных знаков, то в этой комнате была темнота.

— Теперь мы здесь только вдвоем, — прошептал Ёнвон.

Я инстинктивно отступил назад, пока спина не коснулась мягкой поверхности стены. В комнате, которая, вероятно, использовалась для совещаний и была оснащена аудиоаппаратурой, стены были звукоизолированы.

— Я хочу кое-что спросить.

Он придвинулся ко мне ближе, шелест его одежды был необычайно громким.

— Наконец-то решил спросить меня о чем-то? Что тебя интересует?

Я невольно вздрогнул.

— Я хотел...

— Да, Хохён? 

— Почему ему так ответил? Ты знаешь этих людей?

После недолгого молчания он тихонько скрипнул зубами.

— Черт, а я только подумал, что ты скажешь что-то милое. Ага, все настроение испортил. Это типично для Чон Хохёна.

— Пожалуйста, ответь. Ты знаешь их?

— Нет. Зачем мне знать этих ублюдков?

Я повторил вопрос уже более осторожно.

— Тогда, может быть, ты бывал здесь раньше?

— Нет. Но я видел этих парней раньше. В спортзале.

Во время зимних каникул в спортзале проводились ремонтные работы. Его оставили в прежнем виде на фоне стройки. Ёнвон упоминал, что там кто-то умер, пронзенный стальной арматурой.

— Сначала я сомневался, но потом узнал эту уродливую форму.

— Какую еще форму? 

— Ту, что была на том парне. По цвету как гнилое пюре из горчицы.

Я вспомнил, в какой одежде был Чанмин. Это был темно-зеленый спортивный костюм. Подумав, я вспомнил, что видел в коридоре несколько человек в такой же одежде.

— А...Это командная форма спортивного факультета.

Гнилая горчица, как ни крути. А я-то думал, что это цвет хаки. Может быть, это потому, что он студент-художник, но чуткость Ёнвона была поистине поразительной. Я понял это по тому, как кропотливо он описывал цвет той или иной части тела.

— Может, они были в спортзале, когда все случилось, а потом перешли в главное здание? В том числе и тот студент из другого университета.

— Даже не знаю. Но знаешь что? Когда я встретил их в спортзале, они кого-то зверски избивали.

— Что?

— Эти ублюдки, пришедшие сюда... Что? Мы должны хорошо ладить?

Этот образ совершенно не соответствовал прежней жизнерадостной манере Чанмина.

— Может, раньше так и было, но разве не могло все измениться?

— Все это время я чувствовал, что... как бы мы ни поворачивали время вспять или как бы ни менялась ситуация, люди не меняются. Мой милый Хохён, ты всегда тратил время впустую, чтобы быть нравственным добряком, а идиоты всегда остаются таковыми.

Я хотел возразить, но у меня не было слов. Я закрыл рот с горьким чувством.

— Может быть, в этот раз нам повезло больше, и все иначе. Но эти ублюдки в основе своей те же самые. Даже если сейчас они кажутся нормальными, они могут измениться в один миг. Как можно доверять им?

— Я не доверяю, — пролепетал я, сам того не осознавая.

Ёнвон спокойно ждал продолжения. Я медленно изложил свои мысли. 

— Я заметил, что что-то не так, как только мы вошли. Послушав тебя, я убедился в этом.

Я вспомнил, как открылась дверь, и я впервые вышел в коридор. Чанмин подошел без колебаний и предложил проводить нас, как будто это было предопределено заранее. Их было больше десяти человек, но никто не возражал.

Вполне естественно, что новички проявили бы любопытство и завязали разговор, но все смирились с его решением и вернулись к своим делам. Последнее его высказывание также обеспокоило меня. Предложить послать кого-нибудь принести самое необходимое? Это было похоже на то, как если бы начальник приказал работнику позаботиться о гостях.

— Нет ничего странного в том, чтобы определиться с лидером. Даже в учебной комнате общежития роль лидера брал на себя старшекурсник. Но это выходит за рамки наличия главного в команде. Можно сказать, что здесь существует устоявшаяся иерархия.

Отсутствие раненых тоже было странным. Кампус переполнен монстрами, способными разорвать человека на части голыми руками. И при этом ни одного раненого при отвоевании главного здания у таких тварей? Не считая опытного Ёнвона, я сам был ранен в бедро и истекал кровью.

— Есть два варианта, почему никто не пострадал. Либо все исключительно опытны и дисциплинированы, чудом избежали ранений, либо те, кто был ранен, больше не могут здесь оставаться.

В комнате было слишком темно, чтобы разглядеть выражение его лица, и я начал волноваться, гадая, не сделал ли я неверное предположение.

— Может, я неправ?

— Нет, нет. Ты молодец. Очень резкий вывод. Обычно младшекурсники не соображают, но все-таки есть у вас голова на плечах.

Это был комплимент или оскорбление? Хотя, скорее всего, последнее.

— Делай, что хочешь. Меня все устраивает, лишь бы ты не сдавался.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты — главный герой, — сказал Ёнвон с нотками смеха. — Хохён, если ты умрешь, то умру я. Если ты живешь, то я — тоже. В моем мире ты — главный герой.

Для меня же все было наоборот. Ёнвон казался настоящим главным героем, который без труда справляется со всем, а я чувствовал себя второстепенным персонажем, ничего не понимающим и бегающим за главным героем. Так было с тех пор, как я вышел из комнаты в общежитии и впервые встретил его в коридоре.

Я не открывался другим людям, которых мы встречали, а просто был вежлив. Для меня они были незнакомцами, временно объединившимися ради общей цели — выживания. В этой жестокой борьбе за жизнь я не проявлял ни малейшего любопытства к их личным историям или проблемам.

Но с ним все было иначе. Каждое значимое слово, которое он произносил, привлекало мое внимание. Мне очень хотелось узнать, какие тайны он скрывает. И вот, не успев опомниться, я оказался в его объятиях. Плач, смех, поцелуи, наши переплетенные тела… Если бы меня спросили, как все так получилось, я не смог бы ответить.

Все начало происходить само собой. Реальность сводила с ума. Они были заперты в этом кругу.

— Почему именно я? Почему ты возвращаешься, когда я умираю?

— Не знаю. Должно быть, ты очень важен. Может быть, если ты умрешь, наступит конец света. Чтобы предотвратить апокалипсис, тебе нужно оставаться в живых, и мир продолжит перезагружаться.

— Что? Не похоже, что Вселенная приходит на помощь только потому, что ты этого отчаянно желаешь.

Нить напряжения внезапно оборвалась. Я рассмеялся, сам того не желая. В темноте, где лица были неразличимы, Ёнвон тоже засмеялся.

— Вообще-то, мне все равно. Кем бы ты ни был.

Он протянул руку и прижался к моей щеке. Его шершавые пальцы коснулись чувствительной кожи за моим ухом. Чужое дыхание мягко коснулось моей верхней губы, и прежде чем я успел понять, наши губы встретились.

— Ах!

Он легонько прикусил мою нижнюю губу, а затем стал дразнить, прежде чем просунуть язык внутрь. Мы словно слились воедино. Я не мог собраться с чувствами. Прислонившись к стене, он привычно накрыл своим телом мое тело. Почувствовав мою нерешительную попытку отстраниться, Ёнвон резко обхватил меня за талию и притянул ближе. Его бедро оказалось между раздвинутых ног. Мой пах терся о твердые мышцы. Ёнвон потянулся вниз и взял меня за ягодицы. Он нежно сжимал ее, заставляя мое возбуждение становиться явнее. Довольно открыто я потерся передней губой, которая соприкасалась со мной.

— Ах…

Слегка дрожащими руками я вцепился в его плечи, задыхаясь. Наши влажные губы оторвались друг от друга. 

— Что такое? — тихо прошептал он прямо над моими губами.

Внутренняя сторона моих бедер стала липкой и подрагивала снова и снова. Он был таким большим и твердым, что было больно.

— Ёнвон... продолжай.

— Ты хочешь, чтобы я продолжил? Ум, хорошо.

— Пожалуйста, послушай меня…— захныкал я. — Прошу!

— У тебя опять взгляд хомячка, у которого отобрали вкусняшку. Мне не нужно смотреть на тебя, чтобы понять. Ты всегда выходишь из себя самым милым образом.

Хомяк... Я чувствовал себя совершенно подавленным. Разве можно так говорить высокому, крепкому, побывавшему в армии студенту университета? Даже моя бабушка, которая не переставала меня баловать, никогда не называла меня так. Может быть, щеночком, но никогда хомячком.

— Я хочу прижать тебя к себе и отсасывать, пока ты не заплачешь и не кончишь.

От его непрекращающихся грязных разговоров у меня голова шла кругом. Это было безумием. И все же, несмотря ни на что, мое тело охотно откликалось. Мы только целовались и терлись друг о друга, но я уже был на грани того, чтобы спустить прямо в белье.

— Можно я отсосу тебе? Мне не нужно даже спрашивать, верно?

Он даже не стал дожидаться моего ответа. Рука, которая разминала мои ягодицы, теперь двинулась вперед.

— Ах!

Я издал резкий крик, поспешно схватив его за запястье. В этот момент по моей спине пробежала вибрация.

Тук-тук-тук.

Кто-то стучал в дверь снаружи.

— Новоприбывшие здесь? В других комнатах мы никого не нашли.

Приглушенный голос пробился сквозь стену.

— Ребята? Мы принесли вам кое-какие припасы.

— Да! Мы здесь!

Я быстро повернулся и открыл дверь. Какими бы подозрительными они ни были, в этот момент я почувствовал облегчение, увидев их. В темный конференц-зал хлынул свет, открывая нам окружающую обстановку.

http://bllate.org/book/13176/1172788