Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 53. Неожиданные союзники

Из-под затвора вдруг высунулась хоккейная клюшка, последовал оглушительный шум. Предметы так описывать не принято, но показалось, что это клюшка была преисполнена злости и сама билась о металл. 

Я с запозданием вернулся к реальности. Такими темпами вся защита будет сорвана до того, как на нас набросятся зараженные.

— Кнопка! Кнопка затвора! Рядом с дверью! — Отчаянно закричал я, направляясь внутрь.

Безжалостные взмахи клюшкой прекратились. Через мгновение со скрипом медленно поднялась погнутая от ударов задвижка.

Мужчина был здоровенный, с аккуратно подстриженными волосами, крупнее меня и даже больше Ёнвона. Выглядел он устрашающе. Если честно, он был страшнее большинства тварей здесь.

На нем была куртка с большой буквой S на видном месте, на его предплечье был вытатуирован какой-то рисунок. Он не был нашим студентом.

— Вы в порядке?

Его голос был грубым, с сильным акцентом. Я почувствовал, что должен ответить: «Да, сэр!». Он протянул руку через медленно открывающийся затвор. Неосознанно я протянул руку, но Ёнвон быстро оттолкнул меня.

— Уф!

Я влетел внутрь, чуть закрутившись.

Бах!

Не успел я восстановить равновесие, как раздался громкий шум. Ёнвон был снаружи, сражаясь с зараженным, который набросился на него и врезался в ставню. Если бы он не оттолкнул меня, я бы уже был раздавлен под ним.

Другие твари заглядывали через забор, возможно, привлеченные громким шумом. Тем временем затвор продолжал мучительно медленно подниматься.

Ёнвон, не отводя глаз, отдал приказ.

— Опусти затвор еще раз.

— А ты?

— Я найду дорогу внутрь. Опусти его!

Я нажал на кнопку рядом с дверью. Створка, поднявшаяся более чем наполовину, остановилась, а затем начала опускаться.

Ёнвон по-прежнему противостоял врагу. Его лицо, шея и плечи постепенно скрывались. С такими темпами зараженный не только не сможет попасть внутрь, но и окажется заблокированным.

Я не мог стоять без дела. Я протянул руку человеку, державшему хоккейную клюшку.

— Не могли бы вы одолжить мне ее на минутку?

Он оглядел меня с ног до головы и покачал головой. Мое сердце сжалось, но он снова взял клюшку в руки и начал действовать. Тяжелая клюшка пронзила ногу инфицированного за заслонкой.

— Грк, гр-р-р... гр-а-а-а!

Лодыжка монстра вывернулась под неестественным углом, он рухнул на землю, потеряв равновесие. Воспользовавшись моментом, Ёнвон с размаху обрушил свою металлическую трубу на его голову. Черная кровь растеклась по земле. Затвор опустился до уровня колен. Позади него я видел, как другие твари перелезают через забор, разминая конечности. Я был на грани безумия.

— Ёнвон, быстрее!

Я мигом протянул руку через сужающуюся щель.

Ёнвон отбросил металлическую трубу, которую держал в руках, и схватил меня за руку. Крепко сжав ее, я потянул его к себе. Он бросился в мои объятия.

За мгновение до того, как затвор полностью закрылся, он успел просунуть ноги внутрь. Мы с ним рухнули на землю, сцепившись ногами и руками.

Подбежавший следом зараженный тщетно бился о закрытую ставню. Мужчина быстро бросился запирать дверь.

Мы лежали и не двигались. Сердцебиение Ёнвона отдавалось в его груди, и мне казалось, что мое собственное сердце может разорваться.

Постепенно мне стало не по себе. Ёнвон, раскинувшийся на мне, был тяжелым. Наши ноги тоже не давали мне покоя. Я легонько коснулся его спины.

— Эм, Ёнвон.

— Что? — Хрипловато ответил он.

Не считая слегка затрудненного дыхания, он выглядел хорошо. Я беспокоился, что он устал.

— Ты не мог отодвинуться? Я не могу дышать.

— Нет.

Он отказался и зарылся головой в мою шею.

— Ты слишком милый и теплый, я не хочу тебя отпускать.

Если бы мы были только вдвоем, то я, возможно, не обратил бы на это внимания, но сейчас не время. Мы были не одни, поэтому я взглянул в сторону.

Мужчина, встретившись с моим взглядом, почесал затылок.

— Не можете встать? Мне поднять вас обоих?

* * *

Вместе с ним мы прошли в вестибюль главного здания. Электричества здесь тоже не работало, все вокруг было окутано марком. Днем свет проникал через стеклянные двери, но с наступлением ночи невозможно будет ничего разглядеть.

Мужчина был неразговорчивым, и Ёнвон был таким же. Впрочем, это неудивительно, ведь он много говорил только в моем присутствии. В молчании этих мужчин я чувствовал себя не в своей тарелке. Если не знать, можно было подумать, что они не обычные студенты университета, а бывшие уголовники.

Оказавшись между ними, я неловко озирался по сторонам, прежде чем нарушил молчание. Мое внимание привлекло название его места учебы на спине.

— Ты из университета Сэмен?

— Да.

— Но что ты здесь делаешь? — Спросил я с любопытством.

Что может понадобиться студенту из университета в центре города в этом отдаленном районе? Похоронить своего обидчика в горах? Я знал, что не должен судить о людях по внешности, но не мог не думать о нем в другом ключе. Это было сродни представить себе Ёнвона, обычно поглощенного своими занятиями искусства, в такой ситуации.

— Мы здесь для совместной зимней подготовки. Я еще подал заявку на академический обмен на один семестр, — пояснил парень.

Удивительно, но причины довольно банальные. Уже хорошо. Он оказался более прилежным, чем я. Единственным моим планом после окончания семестра был долгий сон перед тем, как собрать вещи и отправиться в загородный дом моей бабушки, чтобы немного отдохнуть.

— Ты ведь учишься на факультете физической культуры? Позволь спросить, а на каком ты курсе?

— Я первокурсник, — ответил он.

— Что? Первокурсник? Новичок?

— Да, — подтвердил он.

— Двадцать лет? А, вообще-то, двадцать один, раз уж новый год начался?

— Да.

Я был в шоке. На четыре года моложе меня? Окончил школу меньше года назад? С таким лицом? С таким телосложением? С таким голосом? Если одеть его в элегантный черный костюм и дать ему наушники, я поверю, что он глава охраны.

— Я Ханбин. — Он вежливо кивнул.

Получив такое вежливое приветствие, я почувствовал себя неловко. Я попытался сменить тему.

— А здесь больше никого нет?

— Нет, они наверху, — ответил Ханбин.

— Они наверху? Электричества и воды тут тоже нет?

— Ага.

— А, понял. Я — студент с кафедры по бизнесу. Меня зовут Чон…

— Хохён, — Ёнвон, который до сих пор молчал, вдруг заговорил. — Почему бы тебе не спросить и меня?

— А? — Удивился я

Ёнвон слегка нахмурился. 

— Почему ты никогда ни о чем меня не спрашиваешь? Когда ты разговариваешь со мной, то отвечаешь только «да» или «нет», и напряженный постоянно, но у тебя столько вопросов к этому парню. У тебя интервью экспромтом или как?

— О чем мне тебя спросить?

— О чем угодно. Спрашивай обо всем, что тебе интересно. Например, о моем любимом цвете или о позе, которую я хотел бы попробовать. А еще я могу сказать тебе свой размер.

— Ёнвон!

Я был ошарашен. Хотя сами слова казались безобидными, их смысл был совсем не к месту. Такое нельзя было говорить в присутствии третьего человека, с которым только что познакомился. Я с тревогой следил за реакцией Ханбина. К счастью, он остался безучастным, как будто либо не слышал слов Ёнвона, либо не понял их.

Мы осторожно поднялись по темной лестнице, опираясь на перила. С первого этажа на второй, а затем со второго на третий все было тихо. Если бы не темные пятна крови на стенах и полу, все выглядело бы как очередное здание, закрытое после окончания рабочего дня.

Чем дальше мы удалялись от вестибюля, тем темнее становилось, и я уже начал опасаться, что мы не успеем вовремя среагировать, если вдруг попадем в засаду. И тут я заметил слабое красноватое свечение, мерцающее возле моих ног. Вдоль лестницы были расставлены зажженные свечи в одноразовых бумажных стаканчиках.

Стоя прямо перед дверью на третьем этаже, Ханбин тихонько постучал. Тук, тук, тук.

Через мгновение изнутри раздался стук.

— Я вернулся. Я привел еще двух выживших с первого этажа.

Изнутри не последовало никакого ответа.

Спустя мгновение из-за двери раздался тусклый голос.

— Что с ними? Они ранены?

Ханбин повернулся и посмотрел на нас. Мы с Ёнвоном пересекли заснеженное спортивное поле на велосипедах, проехали по обледенелым дорожкам и бросились под заслон, так что вид у нас был не самый презентабельный. Но мы не были ранены.

— Нет.

До нас донесся слабый ропот. За дверью люди что-то активно обсуждали. Вскоре нам открыли, поприветствовал нас.

Коридор главного здания был широким. Все окна были закрыты, шторы задернуты. Вероятно, для защиты или от холода. Вместо них помещение освещали разбросанные свечи, их оранжевое свечение мерцало в темном коридоре.

Несколько пар глаз были устремлены на нас. Кто-то стоял, другие сидели, а один даже читал книгу при свете свечи, вытянув ноги. Все они выглядели чистыми и невредимыми.

Один из них шагнул вперед — мужчина, одетый в удобную тренировочную форму. 

— Вам пришлось нелегко на улице, не так ли? Заходите скорее.

С тех пор как университет оказался в опасности, мы встречали подозрения и враждебность со стороны окружающих, но никогда — радушный прием.

Это было странно.

— Это…

— О, не волнуйтесь. Здесь нет зомби. Мы полностью очистили первый этаж и с тех пор живем здесь.

— Очистили?

— Да. Не хотите ли осмотреться?

Мужчина, представившийся Сон Чанмином, взял в руки фонарик и повел нас вглубь здания. На третьем этаже главного располагались кабинеты преподавателей, комната для персонала и залы для семинаров. Пока мы шли по коридору, он болтал на разные темы.

— Сначала мы остановились в другом месте, но решили, что если останемся там, то нам не выжить. Поэтому мы объединились и снова захватили главное здание. Поскольку это самое большое здание и расположено в центре кампуса, оно показалось нам лучшим местом для ожидания спасения. Третий этаж мы используем как жилое помещение, а первый и второй этажи пустуют, хотя мы регулярно их патрулируем.

Слушая в пол-уха, я заглянул в открытую дверь. Бывший административный кабинет был заполнен припасами, собранными выжившими: ломами, деревянными досками и молотками. Все было аккуратно разложено.

Вскоре мы добрались до конца коридора, где по обеим сторонам выстроились двери с табличками, обозначающими небольшие конференц-залы.

Чанмин указал на несколько из них.

— Все эти комнаты пусты. Раз уж вы оба парни, то можете выбрать любую комнату, которая вам понравится, и жить в ней вместе. Обычно мы используем одну комнату для двух или трех человек.

Поскольку Ёнвон не был настроен на разговор, я ответил вместо него:

— Что? Отдельные комнаты?

— Здесь безопасно. У нас достаточно свободного места, и нет смысла теснить всех вместе, это только поднимет всем неудобство и волнение.

Это было поразительно. Я чувствовал себя так, словно попал в гостиницу. Весь кампус был без электричества и воды, погибло бесчисленное множество людей, но здесь было не только спокойно, но и почти роскошно. В голове промелькнули воспоминания о днях, проведенных во сне, свернувшись калачиком в душевых общежития, на картоне в зале центральной библиотеки или дреме на офисном стуле.

— Что ж еще... Ах, да. Воду раздают ежедневно в коридоре в полдень. Видите настенные часы? По этим часам сейчас полдень. Для свободного использования ее недостаточно, но для питья и мытья — вполне.

http://bllate.org/book/13176/1172787