Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 52. Сквозь кошмар

— Ёнвон, знаешь… — неуверенно начал я.

Он проследил за моим взглядом и заинтересованно взглянул.

— Это может показаться неожиданным, но... Нам точно нужна машина? Если мы можем добраться до другого конца спортивной площадки быстрее, чем зараженные...

— И что? Ты предлагаешь поехать на велосипеде? — огрызнулся он.

— Да, — подтвердил я.

Он разразился хохотом. 

— Вау! Блестящая идея.

Я нервно улыбнулся, почувствовав прилив облегчения. Но вдруг лицо Ёнвона осунулось. 

— Да что там, это ужасная идея, — заявил он, сменив тон.

Моя улыбка померкла.

— Почему наш Хохён перестает думать, когда это особенно важно? Неужели ты так много времени провел, плача и дурачась, что твой мозг превратился в кашу? Не хочешь выйти на улицу и поесть снега? — пошутил Ёнвон.

— Нет, Ёнвон. Я имею в виду… 

— Ездить на велике по обледенелым дорогам? Какой в этом смысл? Если ты попробуешь крутить педали, то быстро скатишься до самых главных ворот. Неужели из-за снега ты совсем о здравом смысле забыл? Хочешь прокатиться на лыжах или санках как дурачок? Как восхитительно.

— Пожалуйста, выслушай меня! 

— Ладно, — сказал Ёнвон и с сарказмом продолжил, — Наш Хохён хочет поделиться своими гениальными мыслями. Неважно, насколько это хреново, я буду слушать. Валяй.

Я встретил его взгляд, не дрогнув.

— Я не предлагаю кататься на велосипеде по ледяному склону. Только по спортивной площадке, по ровной поверхности, — уточнил я.

Он замолчал, обдумывая мои слова.

— Земля не будет такой скользкой, как на площадках с брусчаткой. Идти пешком по площадке — слишком долго. Возможно, это даже рискованнее.

Он смотрел на меня непроницаемым взглядом, слушал, не кивая. Я продолжил:

— Ты сам об этом говорил, Ёнвон. В прошлый раз ты бросился через спортивную площадку, и тебя поймали, потому что у тебя не хватило сил. В этот раз нам нужно поберечь их, — настаивал я.

— А что, если мы упадет на полпути? — возразил Ёнвон.

— Я осмотрел все заранее, — уверенным голосом объявил я. — Зараженные были разбросаны по спортивной площадке. Им понадобится время, чтобы заметить нас и броситься в погоню. К тому времени мы успеем либо взять велик и продолжить путь, либо бросить его и сбежать.

— Знаешь, Хохён, иногда ты слишком много анализируешь, но иногда кажется, что ты плевать на все хотел.

— Сидя и размышляя, мы ни к чему не придем. Я это хорошо усвоил. 

— Значит, ты бросился спасать меня, а в итоге пожертвовал собой без раздумий, — неожиданно перевел он разговор на другую тему, вспомнив мрачное воспоминание с непринужденностью. — Ты спас бы любого в такой же ситуации, верно? Даже если бы рядом с тобой был не я, а кто-то, кого ты ненавидел, даже если бы это был кто-то недостойный, даже мусор.

— Я не могу сказать наверняка, поскольку не помню этого. Скорее всего, в тот момент я считал это лучшим выбором. Если только один из нас мог выжить, а выбор стоял между тем, чтобы выжить одному или умереть обоим, то, очевидно, лучше, чтобы выжил хотя бы один. Тогда я был ранен, а ты цел и невредим, поэтому логичнее было выжить тебе.

Кан Ёнвон молчал, впитывая мои объяснения.

— Я не стал бы действовать необдуманно. Уверен, что принял обдуманное решение спасти тебя, надеясь, что ты продолжите работу в тех случаях, когда я не смогу, — продолжал я, хотя неуверенность в своих прошлых действиях у меня все-таки была.

Он непоколебимо смотрел на меня, его взгляд был настолько напряженным, что я пожалел о своих самоуверенных словах. Было неловко говорить так, словно я точно знаю, что думал и чувствовал тогда, хотя я не имел ни малейшего понятия.

— Это всего лишь мои домыслы. Догадка, — добавил я, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом. 

Я отвел глаза. Даже когда наши взгляды разошлись, Ёнвон продолжал пристально смотреть на мое лицо, словно запечатлевая в памяти каждую деталь. 

После продолжительного молчания он спросил: 

— Ну что, кто будет крутить педали?

* * *

Ногу зараженного насквозь пронзала металлическая труба. Существо, коленные суставы которого были изуродованы, издало слабый стон. Оно попыталось вытянуть себя вперед с помощью рук, но скользкая ледяная земля мешала ему, и оно так и осталось на месте.

— Все чисто, — сказал Ёнвон.

Он взял в руки металлическую трубу и спрыгнул с возвышенности трибуны. Позади него мне бросился в глаза баннер бейсбольной команды нашего университета. 

«Достичь цели. Одержать победу!»

Под мотивирующим лозунгом красовался логотип университета.

Под бетонными трибунами раскинулась спортивная площадка. По периметру ее опоясывала легкоатлетическая дорожка, внутри которой лежало поле, покрытое искусственным газоном. Благодаря противоскользящему покрытию преодолеть его по скопившемуся снегу было вполне возможно.

Наблюдая за приближением Ёнвона, я устроился в сиденье велосипеда. Перед нами простиралась обширная спортивная площадка, некогда оживленная, где раньше студенты с жадностью гоняли мячи. Сейчас территория вся полна зараженными людьми, кровожадными монстрами с мертвенно бледными лицами. 

Мы затаили дыхание, осматривая окрестности. К счастью, мы оставались на безопасном расстоянии и были незаметны для тех существ. Без промедления Ёнвон ловко пристроился позади меня.

— Прости, Ёнвон.

— Что теперь, Хохён? Что на этот раз?

— Почему я на переднем сиденье? Мне немного больно, — неохотно признался я.

— Где болит? — передразнил он.

Я хотел сказать, что именно там, где он издевался надо мной до смерти. Но, в отличие от Ёнвона, во мне жило чувство стыда, и я не мог заставить себя озвучить это.

— Тогда я поведу? Я что, должен рулить, находясь на пороге смерти и прикрывая твою спину трубой?

Он снова саркастически хмыкнул и взглянул на меня со своей насмешливой улыбкой.

Я быстро ответил: 

— Моя ошибка.

— Я могу потерять контроль, понимаешь? Если я потеряю контроль на полпути, черт возьми, то нас съедят.

— Пожалуйста, залезай. Я позабочусь о том, чтобы мы добрались живыми, — заверил я его, крепко сжимая руль и готовясь пересечь огромное расстояние.

Я еще раз представил слабо различимое главное здание на горизонте, настраиваясь на нашу конечную точку прибытия. Поставив ноги на педали, я начал движение. Кан Ёнвон, отпустив металлическую трубу, мигом обхватил меня за талию.

Прохладный ветерок овевал мои щеки, пока мы ускорялись. Несколько бродячих зараженных обратили на нас внимание, но их реакция была вялой. К тому времени, когда они заметили нас, мы были далеко впереди.

— Подождите-ка… — начал я, почувствовав внезапную тревогу.

Что-то было не так. Рука, обхватившая мою талию, теперь двигалась в другом направлении. Сосредоточившись на том, чтобы крутить педали и смотреть вперед, я резко повернулся и посмотрел на него.

— Подожди, Ёнвон!

Его крупная, покрытая венами рука вдруг зашарила по моему бедру и ягодицам, на что он небрежно ответил: 

— Зачем?

— Что, по-твоему, ты делаешь?! — воскликнул я, потрясенный его поведением.

Кажется, он снова улыбнулся. Из-за маски было сложно понять, но его глаза превратились в два полумесяца.

— Что ж делать, Хохён, — бесстыдно ответил он. — Я возбужден.

— Сейчас? Здесь?

— То, как ты крутишь педали, как двигаются твои бедра, завораживает. Если ты еще немного приподнимешь их, я могу потерять контроль прямо здесь. Безумно хочу тебя, — продолжал он, и от его слов у меня по спине пробежала дрожь.

— Нет… — слабо запротестовал я, чувствуя себя неловко и оскорбленным его поведением.

— Интересно, кто научил тебя быть таким соблазнительным? Твое лицо мягкое, как рисовое пирожное, а бедра упругие, когда ты напрягаешься. И ведешь себя как мужчина, — заметил он, его тон был одновременно насмешливым и намекающим на что-то.

Я решил полностью проигнорировать его замечания, сосредоточившись на текущей задаче. Группа из полудюжины зараженных уже следила за нами. Даже минутное отвлечение может привести к тому, что они скоро настигнут нас.

Рука, лежавшая на моем бедре, вдруг без предупреждения переместилась к паху. Моя хватка на руле ослабла. Велосипед, который оставлял за собой прямой след на спортивной площадке, резко отклонился от курса.

— Угх!

— Ого, Хохён, тебе нужно сосредоточиться на дороге, — поддразнил Ёнвон, не обращая внимания на мое волнение.

— Пожалуйста, перестань...

Я даже не успел стряхнуть его руку, как твари стремительно сократили расстояние. Жадный вой донесся до нас из-за плеч.

— Гр-а-а-а-а!

Это был леденящий душу звук, побуждающий нас двигаться быстрее.

Ёнвон отпустил мою талию. В тот момент, когда велосипед сильно раскачивался, сзади раздался громкий звук. Я стиснул зубы и прибавил скорость, дыхание перехватило в горле.

— Не оглядывайся, — приказал он.

Я последовал его словам, сопротивляясь желанию обернуться, и сосредоточился на пути вперед. Непрерывно раздавались страшные крики монтров, а вслед за ними — звук многократных ударов металлической трубы. Меньше этих зомби не становилось.

Зловещее рычание эхом раздавалось вокруг нас.

Боковым зрением я увидел отвратительную руку. Казалось, один из них почти настиг нас. По спине пробежал холодок.

— Ха-ха… — раздраженно усмехнулся Ёнвон и начал действовать.

Слегка наклонившись, он, опираясь на мое плечо, шатко балансировал на заднем сиденье и замахнулся трубой. Треск! Тварь, которая тянулась к заднему колесу, безвольно упала.

— Крути быстрее!

— Ха... задыхаюсь... как... здесь... больше…

Я изо всех сил старался крутить педалями, напрягая все свое тело. Воздуха не хватало, ноги тряслись от усталости.

— Быстрее! — Требовал он, его тон становился все более напряженным.

Что-то зацепилось за заднее колесо. Не в силах вовремя снизить скорость, велосипед затрясся, как автомобиль, наехавший на кочку, из-за чего мы не могли четко разглядеть, что впереди. Мое сердце сжалось, я боялся, что мы сейчас упадем.

— Какой-то ублюдок зацепился рукой. Не волнуйся об этом. Езжайте быстрее! — Крикнул Ёнвон, перекрывая шум ветра.

Острый, как лезвие, ветер трепал наши волосы и одежду. Когда до места назначения оставалось около двадцати метров, велосипед внезапно остановился, застряв, словно в грязевой яме, и я тоже не мог ничего сделать. Похоже, кто-то бросился под колеса.

— Ёнвон! — В панике воскликнул я, спрыгивая с велосипеда.

Он, словно предвидя этот момент, оказался рядом со мной. Только тогда я обернулся, чтобы посмотреть назад. Перед нами разворачивалась ужасающая сцена.

Пять, нет, шесть? Несколько зараженных цеплялись за один велосипед, путались под колесами и отчаянно дергались. Их глаза встретились с моими, и зомби задергались еще сильнее.

Страх зашевелился во мне, но я не мог позволить поймать себя, проделав такой долгий путь. Я заставил свои затекшие конечности двигаться, схватил велосипедную раму и толкнул ее в их сторону. Тяжелый металлический велосипед рухнул на них. Чье-то лицо расплылось в гное и темной крови, выбило даже мерзкие зубы. Не раздумывая, я отвернулся, не в силах вынести этого зрелища.

Ёнвон схватил меня за руку, его ладонь была потной. Я крепко сжал его большую и твердую руку. Мы побежали к выходу, увеличивая шаг, чтобы подниматься на высокие ступени трибуны. Наши ноги слегка поскользнулись на заснеженной дорожке, как только мы ступили на нее. Ёнвон крепко сжал мою руку, чтобы поддержать меня.

— Будь осторожен, — предупредил он.

Главное здание было прямо перед нами. Сбоку от него виднелась стеклянная дверь, запертая на засов. Судя по всему, эта дверь обычно не использовалась, ее отгораживал желто-черный барьер, обозначающий ограниченный доступ. Но у нас не было времени искать подходящий вход. Твари в погоне за нами неуклюже карабкались на трибуны.

— Туда! — Воскликнул я, указывая на дверь.

Мы выбирали тропинки, где лед был тонким, а земля незамерзшей. Перепрыгнули через забор высотой по пояс. Мы не смогли вовремя затормозить, не добежав до двери, и сильно ударились о металлическую задвижку. Удар пришелся по спине и плечам, но я почти не почувствовал боли из-за прилива адреналина.

Задыхаясь и пыхтя, я прислонился к задвижке, напоминающей ворота с горизонтальными перекладинами. Пара зараженных упрямо следовала за нами.

Забор на время преграждал им путь. Этим существам не хватало ума ориентироваться или перепрыгивать через препятствия перед ними. Однако это была лишь временная мера. Нам нужно быстро разобраться с ними или сбежать в другое место.

Фигура у двери после минутного колебания, похоже, не зная, как ее поднять, сделала нечто поразительное. С силой, которая казалась невозможной, он вручную поднял затвор вверх. Мышцы на его руках вздулись от напряжения, и металл заскрипел, медленно поднимаясь, открывая его фигуру.

Он был одет в форму службы безопасности, потрепанную и испачканную, но узнаваемую. Его лицо было суровым, испещренным линиями решимости и напряжения, но в глазах был блеск человечности. Стало ясно, что он — один из немногих выживших, а не зараженный. Он боролся за свою жизнь так же, как и мы.

Как только затвор поднялся достаточно высоко, он жестом велел нам пригнуться.

— Быстрее, пока их не стало больше! — призвал он. Его голос был грубым, обеспокоенным.

Нам не нужно было повторять дважды. Я нырнул под частично поднятую задвижку, за мной последовал Ёнвон, который не выпускал из рук металлическую трубу, готовый защитить нас в случае необходимости.

В тот момент, когда мы прошли, мужчина с громким стуком захлопнул затвор. Возможно, этот громкий звук привлечет еще больше тварей, однако мы будем под защитой, они не смогут на нас напасть.

Задыхаясь, прижимаясь спинами к холодному металлу, мы, наконец, смогли перевести дух.

Мужчина повернулся к нам и профессиональным взглядом оценил наше состояние.

— Вы в порядке? — спросил он, в его голосе слышалось облегчение и усталость.

Преследование и опасность ситуации не исчезли, однако нам нужно было немного передохнуть, дать разуму и телу небольшую передышку.

Пока мы были в безопасности, но мир снаружи продолжал оставаться неумолимым кошмаром.

http://bllate.org/book/13176/1172786