Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 45. Выбор Хохёна

В зале «В честь семидесятилетия» Хохён покончил с собой. Он повесился на трубах. Если не считать того случая, когда он выпал из окна во время нашей второй петли, впервыйе решил умереть сам.

Я думал, что уже привык к смерти, но в тот момент даже я ненадолго потерял самообладание. За то короткое время, пока дыхание Хохёна затихало, а мое собственное сердце переставало биться, я смотрел на него угасающими глазами. Отчасти я считал это удачей. Если он покончит с собой, то на мне не останется посмертных ран. Лучше умереть спокойно, чем в луже крови от руки тварей.

В бесчисленных драках, в попытках спастись и безжалостных смертях я тщательно оттачивал свои навыки. В то время как остальные бежали в панике, как стадо баранов, я хладнокровно перерезал чужие глотки. Даже на их крики боли мне было глубоко все равно. Ни в чем нет смысла, скоро это повторится вновь.

Я был хорош, осмотрителен, но для всех — лишь кровожадным монстром, хотя они были монстрами похлеще меня. Вот что меня приводило в ярость, когда я видел, как трусоватые и нечего не умеющие сопляки только и делали, что трепали языками. Это были ненужные персонажи в нашей игре.

Мы собрались в пустой аудитории в здании гуманитарных наук, обсуждая наши планы. Мнения разделились: одни выступали за переход в другое здание, другие — остаться, утверждая, что снаружи слишком опасно. Зная, что спасение – это иллюзия, слушать их было отвратительно.

— Давайте останемся здесь еще немного. Нам нельзя спешить.

— Верно. У нас еще достаточно воды, даже если запасы еды уходят.

— Кажется, мы еще не были на шестом этаже. Там должны быть исследовательские лаборатории профессоров, верно? Может, нам взглянуть?

— Поговорим об этом, когда ситуация улучшится…

— Пока что…

Какофония становилась невыносимой, смешение голосов действовало мне на нервы. Когда головная боль усилилась, я опустил голову, крепко прижав ладонь ко лбу.

— Замолкните.

Мои слова прозвучали глухо, но непрекращающаяся болтовня продолжалась. С внезапным всплеском гнева я поднял ногу и со всей силы ударил по стоящему рядом стулу. Громкий треск разнесся по классу, заставив всех присутствующих удивленно обернуться в мою сторону.

— Я сказал, заткнулись все! Закройте свои чертовы рты!

Но моя вспышка не смогла утихомирить шум. Кипя от ярости, я схватил стулья и парты, опрокидывая их по очереди. Кто-то споткнулся, когда на него упала парта, но мой взгляд оставался непоколебимым. Это все равно были не настоящие люди.

— Почему вы все просто стоите здесь? Все равно они скоро подохнут. Я сказал, давайте убираться отсюда. Если я буду руководить, то нужно действовать!

В комнате повисла тишина, студенты отступили на шаг назад. Мой взгляд упал на странного и кривого парня. Он вздрогнул и отступил, его ноги подкосились, когда он приземлился на спину.

— Да блин. Ты чего так, а?

— Что?

— Ты расстроился, потому что мы не прислушались к твоим словам? Это...

Даже дрожа от страха передо мной, он слабо пытался противиться, встречая сочувственные взгляды окружающих. 

Отказались слушать? Придурки. Если бы ни я, то они бы померли еще раньше.

— Ладно. Если вы так сильно хотите остаться здесь, оставайтесь. Приклейте свои задницы и живите в ожидании смерти. У вас тут групповое самоубийство, да? Ну и веселуха, ребята!

Лица людей побледнели, а я ухмыльнулся. 

— Что вылупились? 

— Старшой, пожалуйста, успокойся, — наконец-то Хохён, молча наблюдавший за разворачивающейся драмой, заговорил, — Мы не просто так отклоняем предложения. Сначала объясни свою идею доходчиво для всех.

Снова он за свое. До последнего момента он наблюдал за происходящим со стороны, но в итоге он никогда не мог оставаться вне участия. Несмотря на то, что он упорно сохранял нейтралитет, наступал момент, когда вдруг начинал читать морали и строить из себя святого. 

— А?

Он носил это самодовольное выражение лица, когда сталкивался со мной, а с остальными был таким же милым как всегда. Это бесило. Может, мне стоит просто разреать лица у всех. 

— Сначала спокойно расскажи нам о своих мыслях, а не приказывай в таком тоне. 

Я тяжело дышал и смотрел на Хохёна, не отрывая глаз. 

— Мы все здесь впервые встретились, многое не понимаем и не знаем друг о друге, поэтому диалог — это лучшее решение. 

Как только эти слова долетели до моих ушей, внутри меня что-то оборвалось. Не осознавая этого, я ударил Хохёна кулаком в лицо. Его голова резко дернулась назад, отчего стулья и парты разлетелись в разные стороны, а сам он рухнул на пол класса. Короткие испуганные крики пронзили воздух.

— Впервые встретились?

Хохён, который успел встать, уставился на меня с полным недоумением. Из пореза в уголке его рта сочилась кровь.

— Ты так сильно хотел умереть, что сошел с ума, — с горечью пробормотал я. Его полуоткрытый рот постепенно закрылся, а в потрясенных глазах мелькнула смесь гнева и враждебности.

Хохён схватил меня за воротник и повалил на землю, ударяя несколько раз по лицу. Затем он с силой ударил меня о стену. Как только лопатки с огромной силой ударились о плитку, все тело пронзила острая боль. Я не стал сдерживаться и схватил его за руку, чтобы сломать. Мы метались с ним в драке из стороны в сторону, словно какие-то дикие животные. Несмотря на кровь, сочившуюся изо рта, он не отступал. Только из-за своей силы я одерживал над ним верх.

— Да твою ж мать!

— Что нам делать?!

— Кто-нибудь, пожалуйста!

Студенты дрожали и паниковали, но, похоже, у них не хватало смелости вмешаться. Я схватил Хохёна за волосы и потянул к себе, а затем ударил его головой о землю. Он даже не смог вскрикнуть от боли. Я вскочил на него, прижав к полу, и обеими руками вцепился в горло.

Он вырывался из моей хватки, его бледное лицо исказила гримаса. Его кожа начала сереть, изо рта вместе со вздохами просачивалась кровь. Если я продолжу душить его так, то он умрёт. А если умрет он, то умру и я, все начнется с нуля. Это он сказал о том, что они все встретились впервые. Сколько мы с ним не встречались, я оставался для Хохёна чужаком. Моя неустанная борьба за выживание не оставила ни в чьей памяти никакого отпечатка.

Внезапно меня охватил ужас. Это было так страшно, что в голове помутилось, и я не мог дышать. Движения подо мной становились все слабее и слабее. Я вернулся к реальности. Пальцы рук и ног замерли.

— Кха, ха…

В панике я ослабил хватку на его шее. Но Хохён не двигался. Его веки слабо опустились. Дрожа, я осторожно погладил его по щеке. Я попытался позвать его по имени, но в этот самый момент...Не успели слова сорваться с моих губ, как кто-то ударил меня по голове Сквозь муть в глаза я увидел, как этот кто-то держит в руках железный стул.

* * *

Я оказался запертым в классной комнате, руки и ноги были крепко связаны кабелем. За дверью собрался народ и обсуждал, что со мной делать. 

— Может, нам просто выгнать его прямо сейчас?

— Да он же псих. Как нам с ним оставаться?

— У меня мурашки по коже от него.

— Мы можем спросить Хохёна, когда он проснётся, и решить. Мнение жертвы важно, верно?

Я же все слышу, идиоты! Я тихо застонал, терпя пульсирующую боль в голове от удара стулом. Кабельные стяжки впились в мои запястья и лодыжки.

Прислонившись к неумолимой холодной стене, я размышлял о последних событиях. Я четко помнил, что сделал с Хохёном, но эмоции меня удивили. Почему я так испугался? Умрет он от моих рук или от чего еще, он все равно вернется к жизни.

Это был суровый урок после того, как поддался эмоциям и затеял драку с ним. Каждый раз, воскресая после смерти и встречаясь с Хохёном заново, я играл свою роль. Я притворялся невеждой, как будто для меня все было в новинку.

Попытки объяснить о повторяющихся смертях и жизнях не сделали бы погоды, наоборот, я прослыл бы сумасшедшим, если не хуже. К счастью, до сих пор мое выступление было довольно убедительным, и Хохён меня не боялся. В основном он держался на расстоянии, колеблясь между безразличием и настороженностью.

Однако в этот раз все было иначе. Охваченный безумием, я дошел до крайности и попытался убить его. Я душил его до тех пор, пока он не потерял сознание. Теперь Хохён точно возненавидит меня, и меня выгонят их группы. И снова его фигура исчезнет прямо у меня под носом, а я снова буду бояться неизведанной темноты.

Я низко склонил голову, уткнувшись лицом в крепко связанные руки.

Пусть будет так.

Мне остается лишь ждать смерти и надеяться на лучшее в следующий раз

— А? Хохён!

— Ты не спишь?

Снаружи поднялась суматоха. Похоже, Хохён наконец-то пришла в себя.

— Ох...

С губ Хохён сорвался слабый стон, за которым последовал кашель.

— Ты в порядке?

— Хочешь воды?

— Я в порядке, — ответил он хриплым голосом. 

Я почувствовал, как он пытается сесть.

— Угх

— Зачем ты садишься? Больно?

— Наверно, я ударился запястьем об пол. 

— И правда. Оно сильно распухло...

— Ты можешь двигаться?

Хохён настаивал на том, что с ним все в порядке, пытаясь своими словами разрядить напряженную обстановку.

— Что мы будем делать с этим парнем? Мы хотим выгнать его. Все остальные согласились, и Хохён, ты ведь тоже так считаешь?

— Хм? Тот парень?

— Ки Ёнвон

— Старшекурсник? Где он?

— Мы связали его и заперли внутри. Он больше не доставит проблем.

— Вы выгоняете его...

— Именно. Он хорошо ориентируется на местности и убивает зомби, но его поведение – кошмар.

— Мы все решили, но ждем твоего мнения. 

Хохён ответил не сразу. Так как он находился по другую сторону стены, я не могл уловить его выражение лица. Да и какая разница, что у него на лице? Его выбор был очевиден. И все же разные эмоции бушевали внутри меня в этот решающий момент.

— Я.

Снаружи воцарилась тишина. Хохён сделал небольшую паузу и продолжил:

— Давайте хотя бы раз…хотя бы раз забудем об этом.

Все вокруг удивленно вздохнули.

— Что?

http://bllate.org/book/13176/1172779