Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 42. Расколотая реальность

— Не подходи…

Сосед забился в конвульсиях еще сильнее, его кожа была настолько бледной, что он напоминал труп. Пот градом катился по его шее, обнажая странные синяки. Во мне еще была крупица надежды, что это сон, но я понял, что этот кошмар — реальность. 

Он успел только вскрикнуть и застыл на месте, повисла тишина. Я осторожно поднялся со своего места, сохраняя дистанцию. Не отрывая взгляда от него, потянулся за спину и взял со стола осколок стекла. И, как только его тело продолжило болезненно дрожать, я накинулся на него, прижал к себе, всем весом вгоняя осколок стекла ему в горло.

Сомнения промелькнули в моей голове: если ему стало плохо, и я сошел с ума? Что, если я стану убийцей, лишив жизни невинного человека?

На месте раны не было крови, только слегка липкая жидкость, словно размазанная по стеклу. Он больше не был человеком. 

— Гр-р-р! Гра-а!

Даже с дырой в горле он метался как безумный. Я схватил парня за шею и с силой ударил о кровать. Было отвратительно ощущать на пальцах его плоть. Я продолжал наносить удары в одно и то же место, и гнилая кровь собиралась в один огромный пузырь. То, что лежало подо мной, не напоминало ни человека, ни животное. В голове было лишь одно: его нужно убить. Наконец, тварь рухнула на кровать, и я на всякий случай еще раз вонзил острие в горло. Он не шелохнулся.

Я попятился назад, мои силы иссякли, когда пропитанный кровью осколок стекла выскользнул из моей дрожащей руки. На мгновение я замер с отсутствующим выражением лица, глядя на кровавое месиво передо мной. Вся моя одежда, кожа были в крови. Это никак не скрыть.

Кровь. Она текла так сильно, что растекалась под моими ногами в огромную лужу.

Я резко остановился, внезапно вспомнив о важном. Мне нужно срочно найти Хохёна! Нужно разобраться в том, что здесь происходит, иначе я точно свихнусь.

Ах, да. Я весь в крови. Надо помыться.

Хохён до ужаса боялся крови, и если он увидит меня в таком виде, то будет очень плохо... Я вытер руки о разорванную рубашку и прикрыл ею торс. Багровые пятна остались везде, где я касался руками.

Почему они не стираются?

Быстрым взглядом я осмотрел комнату. Мятая черная футболка висела на стуле. Я мигом надел ее, чтобы скрыть пятна крови на теле. Кое-как обувшись, поспешил за дверь, не задумываясь о том, как меня воспримут окружающие.

***

Я стоял возле двери Хохёна и колотил в нее как сумасшедший, но никто не отвечал. Образ окровавленного и безжизненного Хохёна стоял передо мной. У меня началась паника.

Не долго думая, я повернул ручку, и дверь распахнулась. Я осторожно шагнул внутрь. В комнате было тускло, одна кровать аккуратно застелена, на ней не было постельного белья, только матрас, а на другой кто-то свернулся под одеялом. Я откинул насквозь промокшее одеяло и обнаружил там крепко спящего Хохёна с берушами в ушах. Он крепко спал и напоминал умиротворенного младенца. Не таким я его видел в первый раз.

— Ты...

Я крепко сжал его бледную руку, выглядывающую из-под свободной рубашки с короткими рукавами, и внимательно осмотрел ее. Я точно помню, где у него была рана, однако сейчас ее не было. Хохён очнулся и испуганно уставился на меня.

— Ты кто? — Его губы задрожали, и спокойный и невинный Хохён, который еще минуту назад мирно спал, казался испуганным зверьком, загнанным в угол.

— Как ты это сделал?

— Кто ты? Зачем ты… — Он отчаянно боролся, пытаясь вырваться из моей хватки, — Ай!

Крик вырвался из его губ, когда его нога согнулась от боли. Я с силой откинул одеяло. Хохён был одет только в белые боксеры бледно-мятного оттенка, что очень не подходили атмосфере приближающегося конца. 

Я сел на него, не давая тому двигаться. Наши бедра прижались друг к другу, и моя нижняя часть живота коснулась его. Я чувствовал, как его сердце тревожно колотится подо мной.

— Ты же умер. Ты плакал и истекал кровью, а потом твое сердце остановилось. Почему ты живой? Мы были в кабинете управления, но потом я очнулся снова в комнате.

Хохён ужаснулся, его глаза метались по комнате. Его взгляд упал на мою руку, которую он никак не мог сбросить с себя, а потом он заметил пунцовые пятна от предплечья до кисти. Парень молчал, он неожиданно отдернул свободную руку и замахнулся на меня кулаком.

Моя голова резко дернулась. Ему удалось оттолкнуть меня. Хохён ударил меня коленом по ребрам, и я, подавив стон, наклонился вперед. Воспользовавшись случаем, он бросился бежать. Дрожа, он попытался вернуть себе самообладание и предупредил меня как можно спокойнее:

— Я о тебе еще доложу!

Его слова едва уловимо прозвучали в моей голове. Я вновь задумался о том, что Хохён здесь, он жив, он цел и невредим.

— Что, черт возьми, здесь происходит? Я сплю или схожу с ума?!

Парень отступил на шаг к окну, пытаясь держаться спокойно, но был бледен как лист бумаги. Из-за открытой двери в коридоре послышался слабый шум. Я поспешно прокрутил в памяти все, что было. Когда я, спасаясь от соседа по комнате, добрался до комнаты Хохёна, в коридоре уже сновали монстры.

— Пойдем отсюда, — Я протянул руку, чтобы схватить Хохёна, но он отошел от меня, — Нам нужно бежать! Ты хочешь снова умереть?

— Отойди от меня, больной!

— Да твою ж мать!

С каждой секундой мой гнев и волнение разрастались. Если мы задержимся здесь, эти твари скоро найдут нас. Я с силой схватил его за запястье и был готов даже вытаскивать Хохёна силой, если понадобится. 

— Замолкни!

— Отвали от меня!

Хохён стал сопротивляться, но вдруг замер. Его взгляд переместился за мое плечо. Я сразу же обернулся. Понял, что не успел закрыть дверь, когда вошел. Теперь через небольшую щель на нас глазели мерзкие разложившееся лица монстров. Я опоздал. Мы были слишком громкими.

— Гха..ха…

Хохён вздохнул в отчаянии, похоже, совсем потеряв рассудок от увиденного кошмара. Я стиснул зубы, и мои слова вырвались словно ураган:

— Хохён, я предупреждал тебя. Нужно валить сейчас же!

Он повернулся ко мне, дрожа как никогда, я мог чувствовать, как ему страшно. Его зубы стучали.

— М-мое имя... как...

Дверь с силой распахнулась, впуская внутрь тварей, что с трудом проскальзывали внутрь. Из крохотной общажной комнатушки другого выхода не было, мы не можем сбежать.

Хохён, который, казалось, лишился чувств, с трудом сохранил равновесие и прислонился к окну. Дрожащими руками он пошарил за спиной и толкнул стекло. В комнату ворвался ледяной зимний ветер, от которого по всему телу побежали мурашки. Он вцепился в оконную раму, уставившись на нее пустыми глазами, и меня охватило жуткое чувство. 

— Хохён?

В следующее мгновение он зашатался и, не удержав равновесие на подоконнике, практически выпал вниз. Его каштановые волосы и белая футболка развевались на фоне туманного неба и безлюдного зимнего кампуса. Лицо Хохёна было бледным от страха.

— Держись за меня!

Я протянул руку, когда он повис на окне. Я совсем забыл о зомби позади меня.

— Хватайся! — Крикнул я со всей силой, на которую был способен. 

Наши глаза зажмурились от порывистого холодного ветра. Хохён в оцепенении протянул руку, однако расстояние между нами было слишком велико, и кончики его пальцев едва касались моей ладони.

Я застыл в той же позе, вытянув руку вниз, и беспомощно наблюдал, как его силуэт падает все дальше и дальше. Сзади когтистые руки сомкнулись на моей шее, пронзив грудь острой болью. Вскоре все снова потемнело.

Я рывком поднялся на ноги, как будто меня резко разбудили. Скомканное одеяло сползло с меня, я вновь задыхался, будто находясь по водой.

— Кха-кха! Ха…уф.

Я вытер лицо ладонью и задрожал. Мой сосед по комнате, лежавший напротив меня, корчился от боли, но мне было не до него. У меня еще время в запасе до того, как он обратится. Даже мысль о том, чтобы немного вздремнуть сама собой всплыла в голове. Вскоре я окончательно успокоился. Затем увидел на своем пальце небольшой шрам, который оставили ногти Хохёна.

Сосед все еще продолжал орать в агонии, но я был сосредоточен только на своих мыслях. Сколько бы я ни размышлял, все напоминало отстойный боевик или фильм ужасов, другого объяснения найти не могу. И вдруг я понял одну важную вещь.

Когда Хохён умирает, всё возвращается в рождественское утро.

И единственный, кто помнит об этом — это я.

* * *

Оставив безжизненное тело соседа, я вышел из комнаты. Шел по коридору, который не изменился с последнего раза. Дойдя до чужой комнаты, я задался вопросом, открывать дверь или нет? Войду — все повторится. Хохён, который крепко спал, проснётся от удивления и назовет психом. 

Как мне быть? Я сделал шаг назад от двери и прошел мимо нее, как будто с самого начала не замечал эту комнату. Я понял, что комната в общежитии — не самое безопасное место. Нужно было быть тихими, но стены очень тонкие, к тому же, дверь можно было легко выломать. Я поднялся наверх, в душевую. В памяти всплыла прочная железная дверь с ручкой, а также записка в форме яблока на мониторе в кабинете.

Перед душевой я столкнулся с несколькими студентами, которые тоже хотели здесь укрыться. Им повезло добежать сюда, однако кода от двери они не знали. Тогда я обошел всех и встал возле двери.

Со звуком электронного открывающегося замка дверь распахнулась. 

http://bllate.org/book/13176/1172776